Balming Tiger - Oui | Tradução para o português

 

- 5ª música do álbum 'Gongbu', lançado em 19 de Maio de 2026.

- CRÉDITOS 

Compositores: Omega Sapien, sogumm, Mudd the student
Produtores: Unsinkable, San Yawn, Omega Sapien, Mulsoo
Bateria, Percussão, Sintetizador, Teclados: Unsinkable
Baixo: Mulsoo
Vocais de apoio: HONG SOHYUN, noel kim, hyeone kim, Abyss, sogumm, Mudd the student, Omega Sapien
Bateria, Percussão, Sintetizador, Teclados gravados no Ayanami
Baixo gravado no BANGJAEYEOB Film Studio
Vocal gravado no Mudd the Studio
Vocais de apoio gravados por Choe Hyejeong, Lee Chaeyoung (Team Mark)
Engenheiro de Mixagem: Nathan Boddy (Assistente de Mixagem: Lilian Nuthall)
Engenheiro de Masterização: Norman Nitzsche no MOKIK, Berlim

🎧 ESCUTE AQUI 🎧 

📺 ASSISTA O MV ABAIXO 📺

OUI

Letra original

쫀득한 쫀드기
뻔뻔한 번데기
어디서 본 듯한 춤사위
따라와요 따릉이

쫀득한 쫀드기
뻔뻔한 번데기
어디서 본 듯한 춤사위
따라와요 따릉이

Baby we let loose
Put on my brake shoes
다 잊어 Taboo
넌 언제나 개추
It's never a bad news
너의 입술은 개꿀
Yo love is like crypto
Jump in 채굴
I don't mind
Your account
Baby ur one of a kind
U got sexual energy
U don't need a 9-5
There is no bottom line
Welcome to my home ground

Hit it, flip it, switch it, drag it
(du duruduru, baby you need to feel, you got a)
Hit it, flip it, switch it, drag it
(du duruduru, baby you need to feel)
Hit it, flip it, don’t get it, twist it
(du duruduru, baby you need to feel, you got a)
Hit it, flip it, switch it, drag it
(du duruduru)
Our vibe is magnetic

쫀득한 쫀드기
뻔뻔한 번데기
어디서 본 듯한 춤사위
따라와요 따릉이

쫀득한 쫀드기 (아이아이츄)
뻔뻔한 번데기 (벗아이미슈)
어디서 본 듯한 춤사위
따라와요 따릉이

Hit it, flip it, switch it, drag it
Hit it, flip it, switch it, drag it
Hit it, flip it, don’t get it, twist it
Hit it, flip it, switch it, drag it

Romanização

Jjonddeukhan jjonddeugi
Bbeonbbeonhan beondegi
Eodiseo bon deuthan chumsawei
Ttarawayo ttareungi

Jjonddeukhan jjonddeugi
Bbeonbbeonhan beondegi
Eodiseo bon deuthan chumsawei
Ttarawayo ttareungi

Baby we let loose
Put on my brake shoes
Da ijeo Taboo
Neon eonjena gaechu
It's never a bad news
Neoui ipsureun gaekkul
Yo love is like crypto
Jump in chaegul
I don't mind
Your account
Baby ur one of a kind
U got sexual energy
U don't need a 9-5
There is no bottom line
Welcome to my home ground

Hit it, flip it, switch it, drag it
(du duruduru, baby you need to feel, you got a)
Hit it, flip it, switch it, drag it
(du duruduru, baby you need to feel)
Hit it, flip it, don’t get it, twist it
(du duruduru, baby you need to feel, you got a)
Hit it, flip it, switch it, drag it
(du duruduru)
Our vibe is magnetic

Jjonddeukhan jjonddeugi
Bbeonbbeonhan beondegi
Eodiseo bon deuthan chumsawei
Ttarawayo ttareungi

Jjonddeukhan jjonddeugi (aiaichu)
Bbeonbbeonhan beondegi (beotaamisyu)
Eodiseo bon deuthan chumsawei
Ttarawayo ttareungi

Hit it, flip it, switch it, drag it
Hit it, flip it, switch it, drag it
Hit it, flip it, don’t get it, twist it
Hit it, flip it, switch it, drag it

Tradução para o português

Mastigável como uma bala puxa-puxa
Descarado como o salto de uma larva
Movimentos que eu juro que já vi antes
Me siga, vamos fazer uma viagem

Mastigável como uma bala puxa-puxa
Descarado como o salto de uma larva
Movimentos que eu juro que já vi antes
Me siga, vamos fazer uma viagem

Amor, nós nos libertamos, coloque meus freios
Esqueça tudo, Tabu, você é sempre minha primeira escolha
Nunca é uma má notícia, seus lábios são puro mel
Seu amor é como cripto, entre de cabeça, vamos minerar
Eu não me importo com a sua conta
Amor, você é única, você tem energia sexual
Você não precisa de um trabalho das 9 às 17h, não há um limite mínimo
Bem-vinda ao meu território

Bata, vire, mude, arraste
(Amor, você precisa sentir, você tem uma)
Bata, vire, mude, arraste
(Amor, você precisa sentir
Bata, vire, não entenda, torça
(Amor, você precisa sentir, você tem uma)
Bata, vire, mude, arraste
Nossa vibe é magnética

Mastigável como uma bala puxa-puxa
Descarado como o salto de uma larva
Movimentos que eu juro que já vi antes
Me siga, vamos fazer uma viagem

Mastigável como uma bala puxa-puxa (Eu, eu escolho)
Descarado como o salto de uma larva (Mas eu sinto sua falta)
Movimentos que eu juro que já vi antes
Me siga, vamos fazer uma viagem

Bata, vire, mude, arraste
Bata, vire, mude, arraste
Bata, vire, não entenda, torça
Bata, vire, mude, arraste

-------------------------------------------------------

 * Jjondugi: Doce coreano feito à base de farinha de trigo e amido de milho. É vendido em tiras coloridas e tem uma textura extremamente mastigável e grudenta ("puxa-puxa"). Geralmente é consumido puro ou levemente tostado na chapa.
* Beondegui: Petisco salgado de rua da Coreia do Sul. Consiste em pupas de bicho-da-seda cozidas no vapor ou fervidas e levemente temperadas. Servido quente em copos de papel com palitos de dente nas feiras de rua ou enlatado em supermercados. Tem um sabor peculiar que mistura notas salgadas, suculentas e defumadas que lembram castanhas. Tornou-se popular em tempos de escassez de guerra por ser uma fonte de proteínas barata.