Woo Won-jae - Ganggangsullae (Gyeongju & Andong) (Feat. sogumm) (Prod. by GRAY) | Tradução para o português

 

- Lançado em 27 de Setembro de 2021, como parte da campanha "Feel The Rhythm Of Korea Season 2” promovido pela Organização de Turismo da Coreia.

- Apresenta uma versão hip-hop de "Ganggangsullae", na cidade de Gyeongju. "Ganggangsullae" é uma canção folclórica do Jeongwol Daeboreum, o festival da primeira lua cheia do Ano Novo Lunar. Era tipicamente cantada por mulheres, que se reuniam em círculo, davam as mãos e dançavam sob a direção da cantora principal. A letra são orações pedindo que nossas vidas sejam repletas de alegria.

- CRÉDITOS
Letra: Woo Wonjae, sogumm
Composição: GRAY, sogumm, Woo Wonjae
Arranjo: GRAY

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

📺 ASSISTA O MV ABAIXO 📺

Ganggangsullae (Gyeongju & Andong)

Letra original

꽃이 피면 화산이요

잎이 피면 청산일세

달아 달아 밝은 달아

우주 강산에 비친 달아

내 중심으로 강강술래

이왕 이렇게 된 거 그냥 놀래

불국동이 내 동네

내 중심으로 강강술래

강강술래

Turn around, slow down

멍 때려 아무것도 안 할래

바보 같은 짓만 골라

주머니는 무겁지만

I don’t replay again

다시 보기는 결제

대인배 아니고 난 배짱이

우리 엄만 이런 날 놀래해

대안학교 설립이 내 첫 번째

힘 안 들이고 나가지 난 볼넷

Oh wait, 관세음보살

참을 인 참을 인 참을 인

그려 안에다

가만히 가만히가 낫대 다

I pray for myself 못돼라

우리 벗님 어디 가고 못 오시나

세월아 네월아

답답한 건 넌데 왜 나를 보채나

세월아 네월아

달아 달아 밝은 달아

우주 강산에 비친 달아

돌아라 돌아 강강술래

강강술래 강강술래

내 중심으로 강강술래

이왕 이렇게 된 거 그냥 놀래

불국동이 내 동네

내 중심으로 강강술래

달아 달아 밝은 달아

우주 강산에 비친 달아

돌아라 돌아 강강술래

강강술래 강강술래

Romanização

kkocci pimyeon hwasaniyo

ipi pimyeon cheongsanilse

dara dara balkeun dara

uju gangsane bichin dara

nae jungsimeuro ganggangsullae

iwang ireohge doen geo geunyang nollae

bulgukdongi nae dongne

nae jungsimeuro ganggangsullae

ganggangsullae

Turn around, slow down

meong ttaeryeo amugeosdo an hallae

babo gateun jisman golla

jumeonineun mugeopjiman

I don’t replay again

dasi bogineun gyeolje

daeinbae anigo nan baejjangi

uri eomman ireon nal nollaehae

daeanhakgyo seollibi nae cheot beonjjae

him an deurigo nagaji nan bolnes

Oh wait, gwanseeumbosal

chameul in chameul in chameul in

geuryeo aneda

gamanhi gamanhiga nasdae da

I pray for myself mosdwaera

uri beosnim eodi gago mot osina

sewora newora

dapdaphan geon neonde wae nareul bochaena

sewora newora

dara dara balkeun dara

uju gangsane bichin dara

dorara dora ganggangsullae

ganggangsullae ganggangsullae

nae jungsimeuro ganggangsullae

iwang ireohge doen geo geunyang nollae

bulgukdongi nae dongne

nae jungsimeuro ganggangsullae

dara dara balkeun dara

uju gangsane bichin dara

dorara dora ganggangsullae

ganggangsullae ganggangsullae 

Tradução para o português

Se uma flor desabrocha, é uma montanha coberta de flores

Se uma folha brota, é uma montanha coberta de verde

Lua, lua, querida e brilhante Lua

A lua refletida em uma montanha e rio do universo

Circule ao meu redor, Ganggangsullae

Não me deixou escolha a não ser jogar

Bulguk-dong é a base

Circule ao meu redor, Ganggangsullae

Ganggangsullae

Vire-se, diminua a velocidade

Desligue-se, não vou fazer nada

Finja de bobo

Os bolsos estão pesados, mas

Não vou repetir a dose

Tenho que pagar pela repetição

Não sou generoso, mas sou o gafanhoto preguiçoso

O que surpreende minha mãe

Construir uma escola alternativa é meu primeiro

Avançar sem esforço, sou o quatro-bolas

Ah, espere, a deusa da Misericórdia

Paciência, paciência, paciência, grave estas letras dentro de mim

Fique, fique, todos dizem que é melhor ficar parado

Eu rezo por Eu mesma, para não ficar melhor

Para onde você foi, meu amor, por que você não pode estar aqui?

Março, abril, está demorando uma eternidade

Quem está frustrado é você, por que está me apressando?

Março, abril, está demorando uma eternidade

Lua, lua, querida Lua brilhante

A lua refletida em uma montanha e rio do universo

Continue circulando, Ganggangsullae

Ganggangsullae Ganggangsullae

Circule ao meu redor, Ganggangsullae

Não me deixou escolha a não ser jogar

Bulguk-dong é a base

Circule ao meu redor, Ganggangsullae

Lua, lua, querida Lua brilhante

A lua refletida em uma montanha e rio do universo

Continue circulando, Ganggangsullae

Ganggangsullae Ganggangsullae

sogumm - Baennorae (Busan & Tongyeong) (Prod. by glowingdog) | Tradução para o português

 

- Lançado em 27 de Setembro de 2021, como parte da campanha "Feel The Rhythm Of Korea Season 2” promovida pela Organização de Turismo da Coreia.

- A única maneira de apresentar as cidades costeiras de Busan e Tongyeong é com uma versão R&B de uma canção tradicional coreana de marinheiros. Essa canção era cantada pelos pescadores enquanto navegavam para pescar.

- CRÉDITOS

Letra: sogumm

Composição: glowingdog, sogumm

Arranjo: glowingdog

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

 Baennorae

Letra original

유난히 보고 싶은 날

유난히 보고 싶은 밤

하늘에 밝은 달

날 감싸 안아 주네

날 감싸 안은 달아

매일 밤 차오르는 달아

오늘따라 왠지

더 고마워져

사랑하는 내 님

두고 떠나온 길

지치고 무서워질 때면

고개를 들지 않아도 알 수 있어

날 감싸 안은 달 ah

어기야 디어차 뱃놀이 가잔다

어기야 디어차 뱃놀이 가잔다

어기야 디어차 뱃놀이 가잔다

어기야 디어차

어기야 디어차 어기야 디어차

어기야 디어차 어기야 디어차

어기야 디어차 어기야 디어차

우리가 가는 길

험하고 아플지라도

그대 혼자라는

생각은 말아요

하늘에 밝은 달

날 감싸 안은 달

오늘따라 왠지

더 가까워 보여

어기야 디어차 뱃놀이 가잔다

어기야 디어차 뱃놀이 가잔다

어기야 디어차 뱃놀이 가잔다

어기야 디어차

얘들아 하늘에 달 좀 봐

꼭 우리 미래처럼 밝지 않니?

다 괜찮아질 거야

정말 다 괜찮아질 거야

하늘에 달 좀 봐

어기야 디어차 뱃놀이 가잔다

어기야 디어차 뱃놀이 가잔다

어기야 디어차 뱃놀이 가잔다

어기야 디어차

Romanização

yunanhi bogo sipeun nal

yunanhi bogo sipeun bam

haneure balkeun dal

nal gamssa ana june

nal gamssa aneun dara

maeil bam chaoreuneun dara

oneulttara waenji

deo gomawojyeo

saranghaneun nae nim

dugo tteonaon gil

jichigo museowojil ttaemyeon

gogaereul deulji anhado al su isseo

nal gamssa aneun dal ah

eogiya dieocha baesnori gajanda

eogiya dieocha baesnori gajanda

eogiya dieocha baesnori gajanda

eogiya dieocha

eogiya dieocha eogiya dieocha

eogiya dieocha eogiya dieocha

eogiya dieocha eogiya dieocha

uriga ganeun gil

heomhago apeuljirado

geudae honjaraneun

saenggageun marayo

haneure balkeun dal

nal gamssa aneun dal

oneulttara waenji

deo gakkawo boyeo

eogiya dieocha baesnori gajanda

eogiya dieocha baesnori gajanda

eogiya dieocha baesnori gajanda

eogiya dieocha

yaedeura haneure dal jom bwa

kkok uri miraecheoreom balkji anhni?

da gwaenchanhajil geoya

jeongmal da gwaenchanhajil geoya

haneure dal jom bwa

eogiya dieocha baesnori gajanda

eogiya dieocha baesnori gajanda

eogiya dieocha baesnori gajanda

eogiya dieocha 

Tradução para o português

O dia em que sinto muita saudade

A noite em que sinto muita saudade

Lua brilhante no céu

Me envolve

A lua que me envolveu

A lua que floresce todas as noites

Por algum motivo, hoje

Me sinto mais grato do que nunca

Meu amor mais querido

que deixei para trás e trilhei o caminho sozinho

Quando estou exausto e com medo

Posso dizer sem olhar para cima

Que a lua está me envolvendo, sim

Eogiya, dieocha*, vamos dar um passeio de barco

Eogiya, dieocha, vamos dar um passeio de barco

Eogiya, dieocha, vamos dar um passeio de barco

Eogiya, dieocha

Eogiya, dieocha, eogiya, dieocha

Eogiya, dieocha, eogiya, dieocha

Eogiya, dieocha, eogiya, dieocha

Mesmo que o caminho que trilharmos

seja difícil e doloroso

Por favor, não pense que você está sozinho

Lua ​​brilhante no céu

A lua que me envolveu

Por algum motivo, hoje

Me sinto mais perto do que nunca

Eogiya, vamos dar um passeio de barco

Eogiya, vamos dar um passeio de barco

Eogiya, dar um passeio de barco

Eogiya

Ei, pessoal, olhem para a lua no céu

Não é brilhante como o nosso futuro?

Tudo vai ficar bem

Tudo vai ficar bem

Olhem para a lua no céu

Eogiya, dieocha, vamos sair pra brincar de barco

Eogiya, dieocha, vamos sair pra brincar de barco

Eogiya, dieocha, vamos sair pra brincar de barco

Eogiya, dieocha

*As expressões “어기야 (eogiya)” e “디어차 (dieocha)” são interjeições tradicionais usadas em cantos de trabalho coreanos, especialmente em músicas de barco (뱃노래). Elas não possuem um significado literal isolado. São como gritos ritmados para coordenar o esforço coletivo, marcando o momento de remar ou puxar algo juntos. São equivalentes a sons como “ei-ho!”, “ô-ê!” ou “força!” no português, mantendo a cadência e a energia do trabalho em grupo.

Balming Tiger vol.1: 虎媄304 | EP em português

 

- Primeira mixtape do Balming Tiger, lançada em 24 de Janeiro de 2018.

- O primeiro mixtape do grupo jovem de músicos baseado em Seul, ‘Balming Tiger vol.1 : 虎媄304’, nasceu numa salinha minúscula de 7 pyeong (tipo uns 23m²), na sala 304 do prédio da Homihwabang, em frente à Hongdae.

Eles expressam, do jeito deles, a confusão de identidade e o estresse causado pelo excesso de informação que todo jovem que vive nessa era sente — especialmente quem se sente um “estranho no ninho”.

Em vez de seguir um único tema que atravessa o álbum inteiro, esse primeiro mixtape, ‘Balming Tiger vol.1 : 虎媄304’, se joga na vibe consumista da era da informação e desenvolve vários assuntos diferentes, como se estivesse curtindo tudo isso sem filtro.

Ao invés de trabalhar com mensagens abstratas, eles preferem contar histórias com imagens diretas, bem na cara mesmo, e estão construindo um universo próprio chamado ‘Balming Tiger Comics’.

O que mais chama atenção em ‘Homi 304’ é o vocal do Byung Un, o som do No Identity e a direção do San Yawn. Elementos que parecem não combinar, balada coreana raiz, psicodelia, hip-hop, toques kitsch, se misturam sob a direção do San Yawn e viram um som que representa uma “Seul” caótica, harmoniosa e toda bagunçada ao mesmo tempo.

Principalmente o vocalista Byung Un: na época em que estudava na América do Norte e se sentia sozinho, ele postava no YouTube covers das músicas que mais curtia ouvir e acabou viralizando, virando praticamente um astro da plataforma. Depois de deixar para trás esse passado mais sombrio e sair em busca da própria diversidade musical, ele conheceu o San Yawn, e foi assim que o Balming Tiger finalmente nasceu.

(Descrição da mixtape no bandcamp)

- CRÉDITOS

Produtor Executivo: Balming Tiger

Produtor: San Yawn

Produtor Musical: No Identity

Direção: No Identity, San Yawn

Mixagem: No Identity

A&R/Marketing: Abyss, Sanyawn, No Identity

Capa: leegeurae

Design: bosta, euni

Lançado por: Balming Tiger

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

Balming Tiger · Balming Tiger vol.1 : '虎媄304’

Clique no nome da música para ver a respectiva tradução

1. CHEF LEE

2. SONG FOR ABYSS

3. 못 UNDERSTAND 

4. SONG FOR SANYAWN

5. CUT (FEAT. Kim Ximya)

6. ONCEAGAIN (FEAT. Kim Ximya) 

7. NATURE REPUBLIC

8. BALMING TIGER HIDDEN DRAGON (FEAT. SUKKARY)

*Não foi possível disbonibilizar as letras de 'Nature Republic' e 'Hidden Dragon' por sererem faixas exclusivas do álbum físico.

Balming Tiger - SONG FOR ABYSS | Tradução em português

- 2ª música da mixtape 'Balming Tiger vol.1: 虎媄304', lançada em 23 de Janeiro de 2018.

- CRÉDITOS

Produção: No Identity

Letra: No Identity e Sukhoon Chang

Vocais: Sukhoon Chang

Engenheiro de mixagem: No Identity 

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

Balming Tiger · SONG FOR ABYSS

SONG FOR ABYSS / CANÇÃO PARA ABYSS

Letra original

かのじょ わ jazz を もって いる (なに?)
ソウル に キムチ を もって いる (そう?)
かのじょ わ jazz を もって いる (ah そう!)
で わ よく ききなさい (わかりました!)

かのじょ わ jazz を もって いる (なに?)
東京 に なっと を もって いる (そう?)
かのじょ わ jazz を もって いる (ah そう!)
で わ よく ききなさい (わかりました!)

Abyss わ jazz を もって いる (なに?)
ソウル に キムチ を もって いる (そう?)
Abyss わ jazz を もって いる (ah そう!)
で わ よく ききなさい (わかりました!)

Abyss わ jazz を もって いる (なに?)
東京 に なっと を もって いる (そう?)
Abyss わ jazz を もって いる (ah そう!)
で わ よく ききなさい (わかりました!)

かのじょ わ jazz を もって いる (なに?)
ソウル に キムチ を もって いる (そう?)
かのじょ わ jazz を もって いる (ah そう!)
で わ よく ききなさい (わかりました!)

かのじょ わ jazz を もって いる (なに?)
東京 に なっと を もって いる (そう?)
かのじょ わ jazz を もって いる (ah そう!)
で わ よく ききなさい (わかりました!)

Abyss わ jazz を もって いる (なに?)
ソウル に キムチ を もって いる (そう?)
Abyss わ jazz を もって いる (ah そう!)
で わ よく ききなさい (わかりました!)

Abyss わ jazz を もって いる (なに?)
東京 に なっと を もって いる (そう?)
Abyss わ jazz を もって いる (ah そう!)
で わ よく ききなさい (わかりました!)

Romanização

Kanojo wa jazz o motte iru (nani?)
Souru ni kimuchi o motte iru (sou?)
Kanojo wa jazz o motte iru (ah sou!)
Dewa yoku kikinasai (wakarimashita!)

Kanojo wa jazz o motte iru (nani?)
Tōkyō ni nattō o motte iru (sou?)
Kanojo wa jazz o motte iru (ah sou!)
Dewa yoku kikinasai (wakarimashita!)

Abyss wa jazz o motte iru (nani?)
Souru ni kimuchi o motte iru (sou?)
Abyss wa jazz o motte iru (ah sou!)
Dewa yoku kikinasai (wakarimashita!)

Abyss wa jazz o motte iru (nani?)
Tōkyō ni nattō o motte iru (sou?)
Abyss wa jazz o motte iru (ah sou!)
Dewa yoku kikinasai (wakarimashita!)

Kanojo wa jazz o motte iru (nani?)
Souru ni kimuchi o motte iru (sou?)
Kanojo wa jazz o motte iru (ah sou!)
Dewa yoku kikinasai (wakarimashita!)

Kanojo wa jazz o motte iru (nani?)
Tōkyō ni nattō o motte iru (sou?)
Kanojo wa jazz o motte iru (ah sou!)
Dewa yoku kikinasai (wakarimashita!)

Abyss wa jazz o motte iru (nani?)
Souru ni kimuchi o motte iru (sou?)
Abyss wa jazz o motte iru (ah sou!)
Dewa yoku kikinasai (wakarimashita!)

Abyss wa jazz o motte iru (nani?)
Tōkyō ni nattō o motte iru (sou?)
Abyss wa jazz o motte iru (ah sou!)
Dewa yoku kikinasai (wakarimashita!)

Tradução para o português

Ela tem jazz com ela (hã?)
Em Seul tem kimchi com ela (é mesmo?)
Ela tem jazz com ela (ah, entendi!)
Então preste atenção direitinho (entendido!)

Ela tem jazz com ela (hã?)
Em Tóquio tem nattō com ela (sério?)
Ela tem jazz com ela (ah, entendi!)
Então preste atenção direitinho (entendido!)

Abyss tem jazz com ela (hã?)
Em Seul tem kimchi com ela (é mesmo?)
Abyss tem jazz com ela (ah, entendi!)
Então preste atenção direitinho (entendido!)

Abyss tem jazz com ela (hã?)
Em Tóquio tem nattō com ela (sério?)
Abyss tem jazz com ela (ah, entendi!)
Então preste atenção direitinho (entendido!)

Ela tem jazz com ela (hã?)
Em Seul tem kimchi com ela (é mesmo?)
Ela tem jazz com ela (ah, entendi!)
Então preste atenção direitinho (entendido!)

Ela tem jazz com ela (hã?)
Em Tóquio tem nattō com ela (sério?)
Ela tem jazz com ela (ah, entendi!)
Então preste atenção direitinho (entendido!)

Abyss tem jazz com ela (hã?)
Em Seul tem kimchi com ela (é mesmo?)
Abyss tem jazz com ela (ah, entendi!)
Então preste atenção direitinho (entendido!)

Abyss tem jazz com ela (hã?)
Em Tóquio tem nattō com ela (sério?)
Abyss tem jazz com ela (ah, entendi!)
Então preste atenção direitinho (entendido!)

Balming Tiger - CUT (FEAT.Kim Ximya) | Tradução em português

 

 - 5ª música do EP 'Balming Tiger vol.1: 虎媄304', lançada em 23 de Janeiro de 2018.

- CRÉDITOS

Produção: No Identity

Letra: No Identity, Kim Ximya e Die Boy

Engenheiro de mixagem: No Identity 

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

Balming Tiger · CUT (FEAT.Kim Ximya)

CUT (FEAT.Kim Ximya)

Letra original

I, I, I She cried when I

I fucked her eyes

She miss her eyes

I, I, I She cried when I

I fucked her eyes

She miss her eyes

Body on sale

Dick mint flavor

Used couple times

You could easily figure

Fresh like a photo thot

Banana from that Kitchen freezer

Still flexing

I don’t need’em

Cause I ditch’em

Blow your brains off

If I could

좆달린 버러지 새끼

금욕에 발 딛음

까 발리고 팁 받지

난 현실주의 stripper

My sons flee like my stacks on epoxy

I’m dead voodoo

막 굴러도 안 부러워

I’m obviously a dick sneezer

Should’ve hold that back

I lost it

This the life of a dumb brave man

Fingers make them bleed

Every move is insane

All they could have

My empty fame that may

Or may not fucking please her

금이 아니여도 금의환양

When that son of a

Bitch shines

Like the mike in the prime

Like a dime when you polish

Don’t go wild with

My dick cause

I be shooting

The speed of a star light

I, I, I She cried when I

I fucked her eyes

She miss her eyes

I, I, I She cried when I

I fucked her eyes

She miss her eyes

But you know this dick ain’t free

But you know this dick ain’t clean

But you know this dick ain’t kung fu

So what the fuck you want

I think you gotta

Keep the complaints

To a down note

Why you talk like

You a broke boy

You from 송파구

Cause I don’t fuck with rich boys

Pulling out they mama card

Working at they pop’s business

Think we not try enough

You think you earned that

Mother fucker you a bitch hoe

먹고살기 쉬운줄아는 병신새끼

You a stone cold spoiled

So to wrap up

Pme is to blame

You don’t have to understand

You never gave a fuck

And I never did

So to wrap up

Pme is to blame

You don’t have to understand

You never gave a fuck

And I never did

So to wrap up

Pme is to blame

You don’t have to understand

You never gave a fuck

And I never did

So to wrap up

Pme is to blame

You don’t have to understand

You never gave a fuck

And I never did

Romanização

I, I, I She cried when I

I fucked her eyes

She miss her eyes

I, I, I She cried when I

I fucked her eyes

She miss her eyes

Body on sale

Dick mint flavor

Used couple times

You could easily figure

Fresh like a photo thot

Banana from that Kitchen freezer

Still flexing

I don’t need’em

Cause I ditch’em

Blow your brains off

If I could

Jojdallin beoreoji saekki

Geumyoge bal dideum

Kka balligo tip batji

Nan hyeonsiljuui stripper

My sons flee like my stacks on epoxy

I’m dead voodoo

Mak gulleodo an bureowo 

I’m obviously a dick sneezer

Should’ve hold that back

I lost it

This the life of a dumb brave man

Fingers make them bleed

Every move is insane

All they could have

My empty fame that may

Or may not fucking please her

Geumi aniyeodo geumuihwanyang 

When that son of a

Bitch shines

Like the mike in the prime

Like a dime when you polish

Don’t go wild with

My dick cause

I be shooting

The speed of a star light

I, I, I She cried when I

I fucked her eyes

She miss her eyes

I, I, I She cried when I

I fucked her eyes

She miss her eyes

But you know this dick ain’t free

But you know this dick ain’t clean

But you know this dick ain’t kung fu

So what the fuck you want

I think you gotta

Keep the complaints

To a down note

Why you talk like

You a broke boy

You from songpagu 

Cause I don’t fuck with rich boys

Pulling out they mama card

Working at they pop’s business

Think we not try enough

You think you earned that

Mother fucker you a bitch hoe

Meokgosalgi swiunjuraneun byeongsinsaekki 

You a stone cold spoiled

So to wrap up

Pme is to blame

You don’t have to understand

You never gave a fuck

And I never did

So to wrap up

Pme is to blame

You don’t have to understand

You never gave a fuck

And I never did

So to wrap up

Pme is to blame

You don’t have to understand

You never gave a fuck

And I never did

So to wrap up

Pme is to blame

You don’t have to understand

You never gave a fuck

And I never did

Tradução para o Português

Eu, eu, eu, ela chorou quando eu
Fodi os olhos dela
Ela sente falta dos olhos dela
Eu, eu, eu, ela chorou quando eu
Fodi os olhos dela
Ela sente falta dos olhos dela

Corpo à venda
Pau sabor hortelã
Usado umas duas vezes
Dá pra perceber fácil
Fresco igual foto de mina gostosa
Banana direto do freezer da cozinha
Ainda ostentando
Nem preciso deles
Porque eu descarto
Explodo tua mente
Se eu pudesse
Seu verme de pau murcho
Pisei firme na abstinência
Me exponho e ainda recebo gorjeta
Sou stripper realista
Meus “filhos” fogem igual meu dinheiro na resina
Sou tipo vodu morto
Pode rolar o que for que eu não quebro
Claramente sou um espalhador de porra
Devia ter segurado isso
Eu perdi o controle
Essa é a vida de um homem burro e corajoso
Meus dedos fazem sangrar
Cada movimento é insano
Tudo que eles tinham
Era minha fama vazia que talvez
Talvez nem agrade ela
Mesmo não sendo ouro, volto como se fosse rei
Quando aquele filho da
Puta brilha
Tipo microfone no auge
Tipo moeda quando você dá polimento
Não vai com tudo
No meu pau porque
Eu disparo
Na velocidade da luz de uma estrela

Eu, eu, eu, ela chorou quando eu
Fodi os olhos dela
Ela sente falta dos olhos dela
Eu, eu, eu, ela chorou quando eu
Fodi os olhos dela
Ela sente falta dos olhos dela

Mas você sabe que esse pau não é de graça
Você sabe que esse pau não é limpo
Você sabe que esse pau não é kung fu
Então que porra você quer?
Acho que você devia
Baixar o tom das reclamações
Por que você fala
Como se fosse um quebrado
Você é de Songpa-gu?
Porque eu não me misturo com playboy rico
Sacando o cartão da mamãe
Trabalhando na empresa do papai
Acha que a gente não tenta o suficiente?
Você acha que mereceu isso?
Filho da puta, você é só um mimado
Seu imbecil que acha que viver é fácil
Você é frio, podre de mimado

Resumindo
A culpa é da Pme
Você não precisa entender
Você nunca deu a mínima
E eu também nunca dei

Resumindo
A culpa é da Pme
Você não precisa entender
Você nunca deu a mínima
E eu também nunca dei

Resumindo
A culpa é da Pme
Você não precisa entender
Você nunca deu a mínima
E eu também nunca dei

Resumindo
A culpa é da Pme
Você não precisa entender
Você nunca deu a mínima
E eu também nunca dei

Balming Tiger - ONCEAGAIN (FEAT.Kim Ximya) | Tradução em português

 

 - 6ª música do EP 'Balming Tiger vol.1: 虎媄304', lançada em 23 de Janeiro de 2018. Lançado como single em 15 de Janeiro de 2018.

- CRÉDITOS

Produtor executivo: Balming Tiger

Produtor: San Yawn

Produtor de música: No Identity

Letra: Byung Un, Sanyawn, No Identity, Han, Kim Ximya, SUKKARY

Background Vocal por dalo e San Yawn

Dirigido por: San Yawn, No Identity

Mixado por: No Identity

A&R/Marketing: Abyss, San Yawn, No Identity

Arte da capa por leegeurae

Design por: bosta, euni

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

Balming Tiger · ONCEAGAIN (FEAT.Kim Ximya)

ONCEAGAIN (FEAT.Kim Ximya)

Letra original

I’m at the start, once again

출발선에 도착해서 once again

I know myself, once again


작업실에 돌아와서 once again

I’m in the cut, once again
맨정신으로 일어나 once again

I see the sun, rising high

Rising with me in this cold cold place

Lord I swear, somewhere i still have love to spare 


Scrolling down my history to see if anybody's there

Yes they are, i'm staying here

Steady-gears hold my organs

I’m insured to have nothing else to lose but myself


I want some fresh air and maybe something to believe in


Fill up my lung with 서울시 for the time being 


My 편의점 is just enough for how i'm eating


I’m only on my way, but i swear i must be living 


Keep my body going as they lock my soul away


Rocky road to soju bottles cracking open once again


No-one knows about success or failure they just lose their breath
Something throws em back to home screen, pay up and try again

부질없이 과거에 음악들이 반복되고

악순환 속에 악수를 하는 내 모습에 익숙해진 게

현상의 신념이 아닐까


Hey mr. DJ join the line up


Spin the wheel of fortune till it falls off

I’m at the start, once again

출발선에 도착해서 once again

I know myself, once again


작업실에 돌아와서 once again


I’m in the cut, once again


맨정신으로 일어나 once again


I see the sun, rising high


Rising with me in this cold cold place

And that was just another set, another club

Turn up the bass and they love it

Used to be a hip-hop head, in seventh grade bumping 쌈디


Now i'm twenty-something messaging: please show me the money


Life's so funny nowadays i laugh for all the wrong reasons

Spare change from private lessons gotta pay for my breakfast

Spare me your LP collection that doesn't gather me interest


Everyday i can testify to careers 6 feet under


Piling up beneath music videos putting up these numbers

Proud resident of bdsm town, fx generation

Let em eat red velvet, rookie extermination

Wish i could make it in LA before i'm terminated


Speculation from the neighbors looking for a bigger market

병언 with the vocals, got 산이 with the label


Stones throwing everybody from the top of record babel


Gotta open up Ableton and study all the trends


Treadmills in the studio, play it back again~

I’m at the start, once again

출발선에 도착해서 once again

I know myself, once again


작업실에 돌아와서 once again


I’m in the cut, once again


맨정신으로 일어나 once again


I see the sun, rising high


Rising with me in this cold cold place

Cut the crap you see me yelling for some tit flash

Them market is a boo boo just keep cashing for the whip/ flat

just still facts. wack rappers blame it on the shit game

I don’t fuck with conscious music

them music made from hip clans

Not again bitch why you talk like you hate sick heads

Move like you kill rappers you just tickle with a thin pen

Sounds like you a hustle

but you shiver when them big deals coming up

Not again bitch, is that what you posing for

Bitch why you talk like that

Hell of a present when you know about shame

Cause y’all fucking with a rapper with a coupon

Stapling receipts to a book

All you blood suckers sucking up juice from the leftovers

Fuck this, fuck that, once again I’m blowing parties

Shut your fucking ass, once again My money hungry

Fuck this, fuck that, shut your fucking ass

Cause Y’all bunch a shame

Once again

Romanização

I’m at the start, once again

Chulbalseone dochakhaeseo once again

I know myself, once again


Jageopsire dorawaseo  once again

I’m in the cut, once again


Maenjeongsineuro ireona once again

I see the sun, rising high

Rising with me in this cold cold place


Lord I swear, somewhere i still have love to spare 


Scrolling down my history to see if anybody's there


Yes they are, i'm staying here

Steady-gears hold my organs


I’m insured to have nothing else to lose but myself


I want some fresh air and maybe something to believe in


Fill up my lung with seoulsi for the time being 


My pyeonuijeom is just enough for how i'm eating


I’m only on my way, but i swear i must be living 


Keep my body going as they lock my soul away


Rocky road to soju bottles cracking open once again


No-one knows about success or failure they just lose their breath
Something throws em back to home screen, pay up and try again

Bujileopsi gwageoe eumakdeuri banbokdoego

Aksunhwan soge aksureul haneun nae moseube iksukhaejin ge

Hyeonsangui sinnyeomi anilkka
 

Hey mr. DJ join the line up


Spin the wheel of fortune till it falls off

I’m at the start, once again

Chulbalseone dochakhaeseo once again

I know myself, once again


Jageopsire dorawaseo  once again

I’m in the cut, once again


Maenjeongsineuro ireona once again

I see the sun, rising high

Rising with me in this cold cold place


And that was just another set, another club

Turn up the bass and they love it


Used to be a hip-hop head, in seventh grade bumping ssamdi

Now i'm twenty-something messaging: please show me the money


Life's so funny nowadays i laugh for all the wrong reasons

Spare change from private lessons gotta pay for my breakfast

Spare me your LP collection that doesn't gather me interest


Everyday i can testify to careers 6 feet under


Piling up beneath music videos putting up these numbers

Proud resident of bdsm town, fx generation

Let em eat red velvet, rookie extermination

Wish i could make it in LA before i'm terminated


Speculation from the neighbors looking for a bigger market

Byeongeon  with the vocals, got sani with the label

Stones throwing everybody from the top of record babel


Gotta open up Ableton and study all the trends


Treadmills in the studio, play it back again~

I’m at the start, once again

Chulbalseone dochakhaeseo once again

I know myself, once again


Jageopsire dorawaseo  once again

I’m in the cut, once again


Maenjeongsineuro ireona once again

I see the sun, rising high

Rising with me in this cold cold place

Cut the crap you see me yelling for some tit flash

Them market is a boo boo just keep cashing for the whip/ flat

just still facts. wack rappers blame it on the shit game

I don’t fuck with conscious music

them music made from hip clans

Not again bitch why you talk like you hate sick heads

Move like you kill rappers you just tickle with a thin pen

Sounds like you a hustle

but you shiver when them big deals coming up

Not again bitch, is that what you posing for

Bitch why you talk like that

Hell of a present when you know about shame

Cause y’all fucking with a rapper with a coupon

Stapling receipts to a book

All you blood suckers sucking up juice from the leftovers

Fuck this, fuck that, once again I’m blowing parties

Shut your fucking ass, once again My money hungry

Fuck this, fuck that, shut your fucking ass

Cause Y’all bunch a shame

Once again

Tradução para o português

Estou no começo, de novo
Cheguei no ponto de partida, de novo
Eu me conheço, mais uma vez
Voltei pro estúdio, de novo

Estou no canto, de novo
Levanto sóbrio, de novo
Vejo o sol
Subindo alto
Subindo comigo nesse lugar frio, frio

Senhor, eu juro, em algum lugar ainda tenho amor pra dar
Rolando meu histórico pra ver se ainda tem alguém lá
Tem sim, eu fico por aqui
Engrenagens firmes segurando meus órgãos
Tenho seguro pra não perder nada além de mim mesmo

Quero um ar fresco
E talvez algo em que acreditar
Encher o pulmão com a cidade de Seul por enquanto
Minha loja de conveniência já é o suficiente pro jeito que eu tô vivendo
Tô só no caminho ainda
Mas juro que eu tô vivendo

Mantendo o corpo funcionando enquanto trancam minha alma
Estrada difícil, garrafas de soju abrindo de novo
Ninguém sabe o que é sucesso ou fracasso
Eles só perdem o fôlego
Algo joga eles de volta pra tela inicial
Paga e tenta de novo

Músicas do passado repetindo sem sentido
Eu me acostumei a me ver apertando mãos dentro de um ciclo vicioso
Será que isso não virou uma crença da própria realidade?
Ei, senhor DJ, entra na fila
Gira a roda da fortuna até ela cair

Estou no começo, de novo
Cheguei no ponto de partida, de novo
Eu me conheço, mais uma vez
Voltei pro estúdio, de novo

Estou no canto, de novo
Levanto sóbrio, de novo
Vejo o sol
Subindo alto
Subindo comigo nesse lugar frio, frio

E foi só mais um set, mais um clube
Aumenta o grave que eles curtem
Na sétima série eu era fissurado em hip-hop, ouvindo Simon Dominic
Agora tenho vinte e poucos pedindo: “me mostre o dinheiro”

A vida é engraçada
Hoje eu rio pelos motivos errados
O troco das aulas particulares paga meu café da manhã
Guarda tua coleção de LP que não me interessa
Todo dia eu testemunho carreiras seis palmos abaixo
Empilhadas sob clipes cheios de números

Orgulhoso morador da cidade BDSM, geração f(x)
Deixa eles comerem Red Velvet, rookie extermination
Queria chegar em LA antes de ser descartado
Vizinho especulando, procurando mercado maior

Byung Un nos vocais, San na gravadora
Pedras voando do topo da torre dos selos
Tenho que abrir o Ableton e estudar as tendências
Esteira no estúdio, toca de novo

Estou no começo, de novo
Cheguei no ponto de partida, de novo
Eu me conheço, mais uma vez
Voltei pro estúdio, de novo

Estou no canto, de novo
Levanto sóbrio, de novo
Vejo o sol
Subindo alto
Subindo comigo nesse lugar frio, frio

Corta essa merda, você me vê gritando por atenção
O mercado é uma piada, só querem saber de lucrar com carro e apê
É fato
Rapper fraco culpa o “sistema do jogo”
Não me envolvo com rap “consciente”
Nem com panelinha de clã

De novo não, por que você fala como se odiasse quem está doente?
Anda como se matasse rappers
Mas só faz cócegas com caneta fina
Diz que é esforço
Mas treme quando os contratos grandes aparecem
De novo não, é isso que você tá posando pra ser?

Por que você fala assim?
Presente do inferno quando você sabe o que é vergonha
Vocês tão mexendo com rapper de cupom
Grampeando recibo num caderno
Tudo sanguessuga sugando o resto do suco

Que se foda isso, que se foda aquilo
De novo eu explodindo festas
Cala essa boca
De novo minha fome por dinheiro
Que se foda isso, que se foda aquilo
Cala a boca
Vocês são um bando de vergonha
De novo

Balming Tiger - ONCEAGAIN REMIX (FEAT. Byung Un, Woo Won Jae, Nucksal & Verbal Jint) | Tradução em português

 

 - Lançado como single em 30 de Julho de 2018.
- Remix da música 'ONCE AGAIN', do ep 'Balming Tiger vol.1: 虎媄304' do Balming Tiger, lançada 25 de Janeiro de 2018.

- CRÉDITOS

Produtor executivo: San Yawn

Produtor: No Identity

Letra: Byung Un, No Identity, Woo Won Jae, Nucksal, Verbal Jint

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

Balming Tiger · ONCEAGAIN REMIX(FEAT. Byung Un, Woo Won Jae, Nucksal & Verbal Jint)

ONCEAGAIN REMIX

Letra original

I’m at the start, once again

출발선에 도착해서 once again

I know myself, once again


작업실에 돌아와서 once again

I’m in the cut, once again


맨정신으로 일어나 once again

I see the sun, rising high

rising with me in this cold cold place

음 난 맨정신으론 못 일어나

좀 기억나, 어젯밤의 친구라고 불렀던 애들의 춤사위

또 짐승같은 수컷들의 주사위 게임에 난 감흥 무요

짜식 현대무용중 아직

I'm in the Henz, once again bitch

뭘 꼬라보냐 나 맞어 노는중이니 대응못해 uhm bitch

담배 time 역시 uhm bitch 불가피하게 나 눈치보여 긍까 작업실로 움직이지 급히

뭐 노나마나 비스무리 음악나올 게 개뻔해

근데 심적 여유 위해 여윤 일부로 피했지

나를 피해 형들 날 이해하는척 하며 이해 따지는거 오랜 나의 피해의식이 이미 씨바 눈치 깟으니,

오늘의 일기.

역시나, 이기 심이 모든것의 본바탕 이신 boss.

그의 때 묻은 성공은 겉모습은 돈

속 과정도 돈 여튼 결과는 뭐

낼도 제 정신 아닌 나의 모습.

정신을 차렸을땐 늦어 언제나 정신을 켜둬

정보의 홍수와 파도 티비에 악마와 싸워

팁 주는 아재와 싸워 돈이면 되는줄 알어

돈은 참 신기한 사원 모두가 머릴 조아려

서울의 비둘기 같이

평화의 상징 무언가의 상징이었지

변화에 꺼져 있긴 싫지만 좆같은건

올림픽봉화라도 물을 부어 꺼라 한낱 연기 같은 인기

난 서른둘 하지만 어른도 아니고 또 아이도 아니지만 성인이 되려해

민증에 나온 성인 말고 진짜 성스럽고 씹스러운 그런 맛의 차를 한잔 내리려고해

문고리는 차갑고 방은 더워 방아쇠는 차갑고 심장은 더워

어지러워 정리 안된 공책 서른 남짓 페이지

아깝지 않아 다시 첫 이야기를 들려 줄께 Pay me

Once again, you can see me at 시발점

once again, 눈앞이 희미해, 난 필요해 단서

번쩍이며 idea들이 내 머리를 지나쳐

놓친 후엔 부정적인 기분에 다시 갖혀 once again

느끼네 내 한계점 once again, I be stressin' once again

자기혐오가 섞인 가사 뱉어 once again

답이 없이 기나긴 밤을 샜어 once again

people askin' me what happened Verbal Jint?

well, what happened is 밥먹듯이 했던 짓들이

낯설어지고 열정이 계속 희미해져가

what happened is 내 선의의 해석이 

반대로 이루어짐이 계속돼 내 힘을 뺏어가

I see the sun rise once again

누군가의 출근시간, 내게도 똑같이 끔찍한.

I see the day go once again

어제 이 곳 떠난 이가 간절히 원한 이 날.

Romanização

I’m at the start, once again

Chulbalseone dochakhaeseo once again

I know myself, once again


Jageopsire dorawaseo once again

I’m in the cut, once again


Maenjeongsineuro ireona once again

I see the sun, rising high

rising with me in this cold cold place

Eum nan maenjeongsineuron mot ireona

Jom gieokna, eojesbamui chingurago bulleossdeon aedeurui chumsawi

Tto jimseunggateun sukeosdeurui jusawi geime nan gamheung muyo

Jjasik hyeondaemuyongjung ajik

I'm in the Henz, once again bitch

Mwol kkorabonya na majeo noneunjungini daeeungmoshae uhm bitch

Dambae time yeoksi uhm bitch bulgapihage na nunchiboyeo geungkka jageopsillo umjigiji geuphi

Mwo nonamana biseumuri eumaknaol ge gaeppeonhae

Geunde simjeok yeoyu wihae yeoyun ilburo pihaessji

Nareul pihae hyeongdeul nal ihaehaneuncheok hamyeo ihae ttajineungeo oraen naui pihaeuisigi imi Ssiba nunchi kkaseuni,

Oneurui ilgi.

Yeoksina, igi simi modeungeosui bonbatang isin boss.

Geuui ttae mudeun seonggongeun geotmoseubeun don

Sok gwajeongdo don yeoteun gyeolgwaneun mwo

Naeldo je jeongsin anin naui moseup.

Jeongsineul charyeosseulttaen neujeo eonjena jeongsineul kyeodwo

Jeongboui hongsuwa pado tibie akmawa ssawo

Tip juneun ajaewa ssawo donimyeon doeneunjul areo

Doneun cham singihan sawon moduga meoril joaryeo

Seourui bidulgi gati

Pyeonghwaui sangjing mueongaui sangjingieossji

Byeonhwae kkeojyeo issgin silhjiman jojgateungeon

Ollimpikbonghwarado mureul bueo kkeora hannat yeongi gateun ingi

Nan seoreundul hajiman eoreundo anigo tto aido anijiman seongini doeryeohae

Minjeunge naon seongin malgo jinjja seongseureopgo ssipseureoun geureon masui chareul hanjan Naeriryeogohae

Mungorineun chagapgo bangeun deowo bangasoeneun chagapgo simjangeun deowo

Eojireowo jeongri andoen gongchaek seoreun namjit peiji

Akkapji anha dasi cheot iyagireul deullyeo julkke Pay me

Once again, you can see me at sibaljeom

once again, nunapi huimihae, nan piryohae danseo

beonjjeogimyeo idea deuri nae meorireul jinachyeo

Nohchin huen bujeongjeogin gibune dasi gajhyeo once again

Neukkine nae hangyejeom once again, I be stressin' once again

Jagihyeomoga seokkin gasa baeteo once again

Dabi eopsi ginagin bameul saesseo once again

people askin' me what happened Verbal Jint?

well, what happened is bapmeokdeusi haessdeon jisdeuri

Naccseoreojigo yeoljeongi gyesok huimihaejyeoga

what happened is nae seonuiui haeseogi 

Bandaero irueojimi gyesokdwae nae himeul ppaeseoga

I see the sun rise once again

Nugungaui chulgeunsigan, naegedo ttokgati kkeumjjikhan.

I see the day go once again

Eoje i got tteonan iga ganjeolhi wonhan i nal.

Tradução para o português

Estou no começo, de novo

Cheguei no ponto de partida, de novo

Eu me conheço, mais uma vez

Voltei pro estúdio, de novo

Estou no canto, de novo

Levanto sóbrio, de novo

Vejo o sol

Subindo alto

Subindo comigo nesse lugar frio, frio

Hum… eu não consigo levantar sóbrio assim.

Lembro um pouco… da dança daqueles que ontem à noite eu chamava de amigos.

De novo aquele jogo de dados dos machos agindo feito bicho

e eu, zero empolgação.

Moleque ainda no meio da “dança contemporânea” da vida.

Estou no Henz, de novo, vadia.

Está olhando o quê? Estô curtindo, nem dá pra responder agora, uhm, vadia.

Hora do cigarro, claro… uhm, vadia.

Fico meio me policiando, então me mando correndo pro estúdio.

No fim, tanto faz, vai sair mais ou menos o mesmo som de sempre, é óbvio pra caralho.

Mas pra ter um pouco de paz mental, eu evitei essa “folga” de propósito.

Fugindo de mim mesmo.

Os hyungs fingindo que me entendem, mas questionando essa “compreensão” 

minha velha mania de perseguição já entendeu tudo, porra.

Diário de hoje.

No fim das contas, o ego é a base de tudo, o verdadeiro boss.

O sucesso sujo dele por fora é dinheiro,

o processo por dentro também é dinheiro

enfim, o resultado é o quê?

Amanhã eu de novo fora de mim.

Quando eu recobro a consciência já é tarde demais.

Tenho que manter a mente ligada o tempo todo.

Enfrentando a enxurrada de informação, lutando com os demônios na TV.

Brigando com o tiozão que dá “dicas”, achando que tudo se resolve com grana.

Dinheiro é uma coisa curiosa… todo mundo se curva diante dele.

Como os pombos de Seul

símbolo da paz, símbolo de alguma coisa.

Não quero apagar diante das mudanças, mas se for algo de merda,

que apaguem até com água uma tocha olímpica 

essa fama é só fumaça mesmo.

Tenho trinta e dois.

Não sou adulto de verdade, nem criança, mas quero virar gente de fato.

Não o “adulto” que tá na identidade

quero ser alguém realmente sagrado e profano ao mesmo tempo,

preparar uma xícara desse sabor.

A maçaneta é fria e o quarto é quente.

O gatilho é frio e o coração é quente.

Estou zonzo. Caderno bagunçado, umas trinta páginas rabiscadas.

Não ligo, vou contar a primeira história de novo. Pay me.

De novo, você pode me ver no ponto de partida.

De novo, minha visão fica turva, eu preciso de uma pista.

Ideias passam brilhando pela minha cabeça,

e quando eu deixo escapar, fico preso de novo num humor negativo, de novo.

Sinto meu limite, de novo, eu me estresso de novo

Cuspo letras misturadas com auto-ódio, de novo.

Passei mais uma noite longa sem resposta, de novo.

Pessoas me perguntando: “o que aconteceu, Verbal Jint?”

Bem, o que aconteceu é que aquilo que eu fazia todo dia,

como quem come arroz e kimchi,

ficou estranho… e a paixão foi ficando cada vez mais fraca.

O que aconteceu é que minhas interpretações de boa fé

vivem sendo viradas ao contrário 

e isso vai drenando minha força.

Eu vejo o sol nascer, de novo.

Hora de alguém ir trabalhar , pra mim, igualmente horrível.

Eu vejo o dia passar, once again.

O dia que alguém que deixou este lugar ontem desejou desesperadamente viver.