MILLI - MSG (Feat. Omega Sapien) | Tradução para o português

 

- Música feita para a 12 temporada do programa 'Show me the Money'.

- Créditos

Letra de Milli, Omega Sapien

Composta por Spatchies, PapZilla, KIRWAV, Sawat

Organizado por Spatchies, PapZilla, KIRWAV, Sawat

Crowd Chant por Loco, Woo Wonjae, Omega Sapien

Gravado por Offsyn, GREY @ GRAYGROUND

Mixado por Mulan Theory

Masterizado por Mulan Theory

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

MSG

Letra original

Sorry if I do more than just rap baby

This show want new thing that’s why they calling me

셰프끼리만 알아, 내가 뭘 요리하는지

악어 혀 같은 너, 이 맛은 못 느끼지

MSG like a MSG

Ma Sisseo, Girl

Mic on Sound like Goddess

MSG like a MSG

Money Stages Glory

This Master Still Growing like

Hmm 표고버섯, 새우젓, 멸치, 다시마, Mix it all

Hmm Passionate, patience, persistence, protein

Put me at the Pinnacle

Put me at the pinnacle

I got 5 star for like 5 years in the restaurant

And it's time for the Renaissance

If y’all rapping like this, I rather eat the Filet Mignon

In the silence, take a seat and listen to the wind

Your song got me sick

Feel like a piece of cheese

Pinch of MSG that’s what we want

I know you need it

Even it’s cheap

You can’t deny that it’s so Masisseo

Hop up in this microwave

Everything make me heat

He might be the best beef in this game, but he just taste like meat

More Seasoning Good,

I mean this season should make me win

รสนัว forever, SEA flavors

แม่งแบบโคตรจะจี๊ด

Yo, I rap, I sing, I move yeah I think i could but they call it extrraaaa

Never seen things like this just admit it sis that extra is better 

Yeah, criticism seasoned

Every step I took

MSG under fire

but I still got 'em hooked

Complain about the menu?

But still eat my food

Now everybody put your hands up

Shut up just let him cook

Sawasdee krap

맛있겠다 (ช้างน้อย)

두 손 모아

팍팍 썰어 파프리카

It's a shut down

자기야 한 입만

자기야 한 입만

자기야 한 입만

냠냠 쩝쩝

Yummyyummyyummyyummyyummyyummyyummyyummy wow

MSG like a MSG

Ma Sisseo, Girl

Mic on Sound like Goddess

MSG like a MSG

Money Stages Glory

This Master Still Growing like

Hmm 표고버섯, 새우젓, 멸치, 다시마, Mix it all

Hmm Passionate, patience, persistence, protein

Put me at the Pinnacle

ผมช้างน้อย

So อร่อย

한국말로 하면 정말로 맛있겠다

Omega boy

I’m a sexy boy

แสงชัย โภชนา อร่อย

Ma Sisseo Ma Sisseo Ma Sisseo, girl

Ma Sisseo Ma Sisseo Ma Sisseo

My tongue with the cutter

It just Dashida bro

Chakra blocka 너네는 baka

กินหนำกั๋นจ้า มาอ่ะ เอ้าเอ้าเอ้า

Living the culture 

วัฒนธรรม in powder

Omega, Milli-on ideas, taking Asia to the future yeah

MSG like a MSG

Ma Sisseo, Girl

Mic on Sound like Goddess

MSG like a MSG 

Money Stages Glory

This Master Still Growing like

Hmm 표고버섯, 새우젓, 멸치, 다시마, Mix it all

Hmm Passionate, patience, persistence, protein

Put me at the Pinnacle

MSG like a MSG

MSG like a MSG

MSG like a MSG

MSG like a MSG

MSG like a MSG

MSG like a MSG

MSG like a MSG

MSG like a MSG

MSG like a MSG

Romanização

Sorry if I do more than just rap baby
This show want new thing that’s why they calling me
Syepeukkiriman ara, naega mwol yorihaneunji
Ageo hyeo gateun neo, i maseun mot neukkiji

MSG like a MSG
Ma Sisseo, Girl
Mic on Sound like Goddess
MSG like a MSG
Money Stages Glory
This Master Still Growing like
Hmm pyogobeoseot, saeujeot, myeolchi, dasima, Mix it all
Hmm Passionate, patience, persistence, protein
Put me at the Pinnacle

Put me at the pinnacle
I got 5 star for like 5 years in the restaurant
And it's time for the Renaissance
If y’all rapping like this, I rather eat the Filet Mignon
In the silence, take a seat and listen to the wind
Your song got me sick
Feel like a piece of cheese
Pinch of MSG that’s what we want
I know you need it
Even it’s cheap
You can’t deny that it’s so Masisseo
Hop up in this microwave
Everything make me heat
He might be the best beef in this game, but he just taste like meat
More Seasoning Good,
I mean this season should make me win
Rot nua forever, SEA flavors
Maeng baep khot cha chit
Yo, I rap, I sing, I move yeah I think i could but they call it extrraaaa
Never seen things like this just admit it sis that extra is better
Yeah, criticism seasoned
Every step I took
MSG under fire
but I still got 'em hooked
Complain about the menu?
But still eat my food
Now everybody put your hands up
Shut up just let him cook

Sawasdee krap
Masitgetda (chang noi)
Du son moa
Pakpak sseoreo papeurika
It's a shut down
Jagiya han ipman
Jagiya han ipman
Jagiya han ipman
Nyamnyam jjeopjjeop
Yummyyummyyummyyummyyummyyummyyummyyummy wow

MSG like a MSG
Ma Sisseo, Girl
Mic on Sound like Goddess
MSG like a MSG
Money Stages Glory
This Master Still Growing like
Hmm pyogobeoseot, saeujeot, myeolchi, dasima, Mix it all
Hmm Passionate, patience, persistence, protein
Put me at the Pinnacle

Phom chang noi
So aroi
Hangungmallo hamyeon jeongmallo masitgetda
Omega boy
I’m a sexy boy
Saengchai photchana aroi
Ma Sisseo Ma Sisseo Ma Sisseo, girl
Ma Sisseo Ma Sisseo Ma Sisseo

My tongue with the cutter
It just Dashida bro
Chakra blocka neoneneun baka
Kin nam kan cha ma a ao ao ao
Living the culture
Wattanatham in powder
Omega, Milli-on ideas, taking Asia to the future yeah

MSG like a MSG
Ma Sisseo, Girl
Mic on Sound like Goddess
MSG like a MSG
Money Stages Glory
This Master Still Growing like
Hmm pyogobeoseot, saeujeot, myeolchi, dasima, Mix it all
Hmm Passionate, patience, persistence, protein
Put me at the Pinnacle

MSG like a MSG
MSG like a MSG
MSG like a MSG
MSG like a MSG
MSG like a MSG
MSG like a MSG
MSG like a MSG
MSG like a MSG

MSG like a MSG

Tradução para o português

Desculpe se eu faço mais do que apenas fazer rap, baby
Este show quer novidade, é por isso que estão me chamando
Só os chefs sabem o que eu estou cozinhando
Você, com sua língua de crocodilo, não consegue sentir esse gosto

Gosto Umami (MSG) como um tempero (MSG)
Gostosa, garota (Trocadilho com "Masisseo" = gostoso/saboroso em coreano)
Microfone ligado, soando como uma Deusa
Gosto Umami (MSG) como um tempero (MSG)
Dinheiro, Palcos, Glória (Money, Stages, Glory)
Este Mestre ainda está crescendo como...
Hum, cogumelo shiitake, camarão salgado, anchova, alga kelp, mistura tudo
Hum, Apaixonado, paciência, persistência, proteína
Coloque-me no topo

Coloque-me no topo
Eu ganhei 5 estrelas por uns 5 anos no restaurante
E é hora do Renascimento
Se todos vocês estão rimando assim, eu prefiro comer um Filet Mignon
No silêncio, sente-se e escute o vento
Sua música me deixou enjoado
Parece um pedaço de queijo
Uma pitada de MSG é o que nós queremos
Eu sei que você precisa disso
Mesmo que seja barato
Você não pode negar que é tão gostoso
Pule para dentro deste microfone/micro-ondas
Tudo me faz esquentar
Ele pode até ser a melhor carne deste jogo, mas só tem gosto de carne comum
Mais tempero é bom,
Quero dizer, esta temporada deve me fazer vencer
Sabor intenso para sempre, sabores do Sudeste Asiático
Isso é bom pra caramba
Yo, eu faço rap, eu canto, eu me movo, sim, eu acho que posso, mas eles chamam isso de "exagerado"
Nunca viram coisas assim, apenas admita, mana, que o "exagerado" é melhor
Sim, as críticas foram temperadas
Cada passo que dei
MSG sob o fogo
Mas eu ainda os mantive fisgados
Reclamam do cardápio?
Mas ainda comem a minha comida
Agora todo mundo coloque as mãos para cima
Cale a boca e apenas deixe ele cozinhar

Sawasdee krap (Cumprimento tailandês)
Deve estar delicioso (elefante pequeno)
Com as duas mãos juntas (Gesto de respeito/Wai)
Pique o pimentão rapidamente
É um fechamento total (Shut down)
Querida, só uma mordida
Querida, só uma mordida
Querida, só uma mordida
Nham nham, mastiga mastiga
Gostoso, gostoso, gostoso, gostoso, gostoso, gostoso, gostoso, gostoso, uau

Gosto Umami (MSG) como um tempero (MSG)
Gostosa, garota
Microfone ligado, soando como uma Deusa
Gosto Umami (MSG) como um tempero (MSG)
Dinheiro, Palcos, Glória
Este Mestre ainda está crescendo como...
Hum, cogumelo shiitake, camarão salgado, anchova, alga kelp, mistura tudo
Hum, Apaixonado, paciência, persistência, proteína
Coloque-me no topo

Eu sou o pequeno elefante (Expressão tailandesa)
Tão delicioso
Se disser em coreano, realmente deve estar delicioso
Garoto ômega
Eu sou um garoto sexy
O restaurante Saengchai Photchana é uma delícia
Gostoso, gostoso, gostoso, garota
Gostoso, gostoso, gostoso

Minha língua afiada como uma lâmina
Isso é puro Dashida (marca de tempero coreano), mano
Chakra bloqueado, vocês estão parados
Venham comer juntos, venham, venham, venham
Vivendo a cultura
Cultura em pó
Omega, milhões de ideias, levando a Ásia para o futuro, sim

Gosto Umami (MSG) como um tempero (MSG)
Gostosa, garota
Microfone ligado, soando como uma Deusa
Gosto Umami (MSG) como um tempero (MSG)
Dinheiro, Palcos, Glória
Este Mestre ainda está crescendo como...
Hum, cogumelo shiitake, camarão salgado, anchova, alga kelp, mistura tudo
Hum, Apaixonado, paciência, persistência, proteína
Coloque-me no topo

MSG como um MSG
MSG como um MSG
MSG como um MSG
MSG como um MSG
MSG como um MSG
MSG como um MSG
MSG como um MSG
MSG como um MSG

MSG como um MSG

-----------------------

* "MSG" Literalmente significa Monossódio Glutamato (O sal realçador de sabor, conhecido no Brasil como Ajinomoto). A sigla também é um acrônimo para "Money, Stages, Glory" (Dinheiro, Palcos, Glória).

* "Ma Sisseo, Girl" Soa idêntico a "My sister, girl" (Minha irmã, garota) em inglês, mas na verdade é a romanização de 맛있어 (Masisseo), que significa "Gostoso" ou "Saboroso" em coreano.

* Pyogobeoseot (표고버섯): Cogumelo Shiitake; Saeujeot (새우젓): Pequenos camarões salgados e fermentados; Myelchi (멸치): Anchovas secas; Dasima (다시มา): Alga Kelp seca.
Misturar esses ingredientes forma a base culinária tradicional da Coreia para criar sabor Umami.

* Dashida é a marca coreana mais famosa de tempero em pó pré-fabricado. 
* Chang Noi (ช้างน้อย): Significa "Pequeno Elefante". O elefante é o animal símbolo nacional da Tailândia.

* Sawasdee Krap (สวัสดีครับ): O cumprimento tradicional tailandês acompanhado do Du son moa (juntar as duas mãos no peito em forma de prece, gesto conhecido como Wai).
* Rot Nua (รสนัว) e SEA Flavors: Rot Nua é uma gíria tailandesa para descrever uma comida perfeitamente balanceada, rica e saborosa.
* SEA Flavors refere-se aos sabores do Sudeste Asiático (SouthEast Asia).
* Saengchai Photchana é um restaurante de rua extremamente famoso em Bangkok. Ele é muito conhecido pela vida noturna. Dizer que esse restaurante é aroi (delicioso) é uma referência direta ao topo da cultura de rua de Bangkok.

Balming Tiger - Keep On | Tradução para o português

 

- 10ª música do álbum 'Gongbu', lançado em 19 de Maio de 2026.

- CRÉDITOS 

Escritores bj wnjn, Omega Sapien, sogumm, Mudd the student, San Yawn
Produtor(es) bj wnjn, Leesuho, San Yawn, Unsinkable, Kim Hanjoo, Mulsoo
Bateria e guitarra: bj wnjn
Percussão: Jeon Iljun, bj wnjn
Baixo: Mulsoo
Teclado: bj wnjn, Kim Hanjoo
Vocais de fundo: bj wnjn, Omega Sapien, sogumm, Mudd the student
Percussão gravada por Jaimin Shin no Philos' Planet (assistida por Jongmo Park)
Baixo gravado por yj(moollon) no Moollon Studio
Teclas, guitarra, bateria e percussão gravadas no Saseumbeolle Studio
Vocal gravado no Mudd the studio
Engenheiro de mixagem Nathan Boddy (engenheiro assistente de mixagem Lilian Nuthall)
Engenheiro de Masterização Norman Nitzsche no MOKIK, Berlim

🎧 ESCUTE AQUI 🎧 

📺 ASSISTA O MV ABAIXO 📺

Keep On

Letra original

I think it's running out
Tell me what’s going on

I think it's running out
tell me what’s going on
keep on

도무지 말이 안 되는 일이야

I think it's running out
tell me what’s going on 

I think it's running out
tell me what's going on
keep on

도무지 말이 안 되는 일이야

Uno dos tres cuatro
Baby call me super macho
Uno dos tres cuatro
입 닥치고 이거나 마셔
Uno dos tres cuatro
They call me macho man
Uno dos tres cuatro

Money in my thick pocket
까불다간 그냥 맞어
지금 시간이 몇 신지 모르고 그냥 달려
찬물을 그냥 한 번에 끝까지 틀어버려
백키로 아령을 한 번에, 한 팔로 들어버려

(Baby come shake it baby)
Biceps triceps
Mustaches big checks
Triceps biceps
Biceps triceps

I think it's running out
tell me what's going on 

I think it's running out
tell me what's going on
keep on

도무지 말이 안 되는 일이야

I think it's running out
tell me what's going on 

I think it's running out
tell me what's going on
keep on

도무지 말이 안 되는 일이야

Everyday is same for real, 쳇바퀴
놀아도 일은 해라 개처럼, 매일같이
베끼기 싫어서 난 직접 만져
(I'm rockin' on this beat)
어제 만든 거 다 지워
Keep movin' 집안에서, spit
응응 내가 알면은 됐지 every try
고른 숨, 편의점 물, 이게 내 proof
I’m gonna move, 탈출해

호흡은 안 끊기지, 훌라후프처럼 (Keep going)
대체 뭐가 널 막지? 내 눈엔 안 보여서 (Keep going)
물고는 절대 안 놔, 츄파춥스처럼 (Keep going)
난 같은 일만 하다 죽을지도 몰라 oh no

Sweet, the sweetest thing
already in my mouth,
even if it hurts my stomach ache

Sweet, the sweetest thing
already in my mouth,
Even if it hurt my strawberry cake

Flowing, flowing flowing on,
keep on smiling
on your chair

Flowing, flowing flowing on
keep on smiling
on your chair

Flowing, flowing flowing on
keep on smiling
on your chair

I think it's running out
tell me what's going on

I think it's running out
tell me what's going on

I think it's running out
tell me what's going on

I think it's running out
tell me what's going on
keep on

Romanização

I think it's running out
Tell me what’s going on

I think it's running out
Tell me what’s going on
Keep on

Domuji mali an doeneun iliya

I think it's running out
Tell me what’s going on

I think it's running out
Tell me what's going on
Keep on

Domuji mali an doeneun iliya

Uno dos tres cuatro
Baby call me super macho
Uno dos tres cuatro
Ip dakchigo igeona masyeo
Uno dos tres cuatro
They call me macho man
Uno dos tres cuatro

Money in my thick pocket
Kkabuldagan geunyang mateo
Jigeum sigani myeot sinji moreugo geunyang dalryeo
Chanmuleul geunyang han beone kkeutkkaji teuleobeoryeo
Baekkiro aryeongeul han beone, han palro deuleobeoryeo

(Baby come shake it baby)
Biceps triceps
Mustaches big checks
Triceps biceps
Biceps triceps

I think it's running out
Tell me what's going on

I think it's running out
Tell me what's going on
Keep on

Domuji mali an doeneun iliya

I think it's running out
Tell me what's going on

I think it's running out
Tell me what's going on
Keep on

Domuji mali an doeneun iliya

Everyday is same for real, chetbakwi
Nolado ileun haera gaecheoreom, maeilgati
Bekkigi sileoseo nan jikjeop manjyeo
(I'm rockin' on this beat)
Eoje mandeun geo da jiwo
Keep movin' jipaneseo, spit
Eungeung naega almyeoneun dwaetji every try
Goreun sum, pyeonuijeom mul, ige nae proof
I’m gonna move, talchulhae

Hoheupeun an kkeungiji, hulrahupeucheoreom (Keep going)
Daeche mwoga neol makji? Nae nunen an boyeoseo (Keep going)
Mulgoneun jeoldae an nwa, chyupachupseucheoreom (Keep going)
Nan gateun ilman hada jukeuljido molra oh no

Sweet, the sweetest thing
Already in my mouth,
Even if it hurts my stomach ache

Sweet, the sweetest thing
Already in my mouth,
Even if it hurt my strawberry cake

Flowing, flowing flowing on,
Keep on smiling
On your chair

Flowing, flowing flowing on
Keep on smiling
On your chair

Flowing, flowing flowing on
Keep on smiling
On your chair

I think it's running out
Tell me what's going on

I think it's running out
Tell me what's going on

I think it's running out
Tell me what's going onI think it's running out

Tell me what's going on
Keep on

Tradução para o português

Acho que está acabando
Me diga o que está acontecendo

Acho que está acabando
Diga-me o que está acontecendo
Continue

Isso não faz o menor sentido

Acho que está acabando
Me diga o que está acontecendo

Acho que está acabando
Me diga o que está acontecendo
Continue

Isso não faz o menor sentido

Um, dois, três, quatro
Me chama de super macho
Um, dois, três, quatro
Cala a boca e bebe isso
Um, dois, três, quatro
Me chamam de macho
Um, dois, três, quatro

Dinheiro no meu bolso grosso
Continue a brincar e você vai levar um soco
Nem sei que horas são, só continuo correndo
Abra a água gelada no máximo de uma vez
Levante um haltere de cem quilos de uma vez, com um braço só

(Amor, em rebolar, amor)
Bíceps, tríceps
Bigodes, cheques gordos
Tríceps, bíceps
Bíceps, tríceps
Continue

Acho que está acabando
Me diga o que está acontecendo

Acho que está acabando
Diga-me o que está acontecendo
Continue

Isso não faz o menor sentido

Acho que está acabando
Me diga o que está acontecendo

Acho que está acabando
Me diga o que está acontecendo
Continue

Isso não faz o menor sentido

Todo dia é igual, na real, roda de hamster
Mesmo quando você brinca, trabalhe como um cão, todo santo dia
Odeio copiar, então eu mesmo faço
Apague tudo que eu fiz ontem
Continue se movendo pela casa, cuspa
Sim, sim, contanto que eu saiba, toda tentativa
Respiração constante, água de loja de conveniência, esta é a minha prova
Vou me mexer, me libertar

A respiração nunca para, como um bambolê
O que diabos está te impedindo? Nem consigo ver
Uma vez que mordo, nunca mais solto, como um Chupa Chups
Eu poderia morrer fazendo a mesma coisa repetidamente, oh não

Doce, a coisa mais doce
Já está na minha boca.
Mesmo que doa, minha barriga dói
Doce, a coisa mais doce
Já está na minha boca
Mesmo que doa meu bolo de morango

Fluindo, fluindo, fluindo
Continue sorrindo
Na sua cadeira

Fluindo, fluindo, fluindo
Continue sorrindo na sua cadeira.
Fluindo, fluindo, fluindo
Continue sorrindo na sua cadeira

Acho que está acabando
Me diga o que está acontecendo

Acho que está acabando
Me diga o que está acontecendo

Acho que está acabando
Me diga o que está acontecendo

Acho que está acabando
Me diga o que está acontecendo
Continue

Balming Tiger - Home | Tradução para o português

 

- 9ª música do álbum 'Gongbu', lançado em 19 de Maio de 2026.
- Lançada como single em 28 de Abril de 2026.

- CRÉDITOS 

Compositores: bj wnjn, sogumm, Mudd the student
Produtores: bj wnjn, San Yawn, Leesuho, Mudd the student
Bateria: Jeon Iljun, bj wnjn
Percussão: bj wnjn, Unsinkable
Baixo, Guitarra, Sintetizador: bj wnjn
Vocais de apoio: bj wnjn, sogumm, Mudd the student
Bateria gravada por Jaimin Shin no Philos' Planet (com assistência de Jongmo Park)
Vocal e percussão gravados no estúdio Mudd the studio
Baixo, bateria, guitarra, percussão, sintetizador e vocal gravados no Saseumbeolle Studio
Engenheiro de mixagem: Nathan Boddy (Assistente de mixagem: Lilian Nuthall)
Engenheiro de masterização: Norman Nitzsche no MOKIK, Berlim

🎧 ESCUTE AQUI 🎧 

📺 ASSISTA O MV ABAIXO 📺

Home

Letra original

하나 둘 셋 넷

바람이 분다 비바람이 불어

우리 가슴에 비바람이 불어

빛이 든다 노을빛이 들어

손에 손잡고 돌아가리라

집으로 집으로

집으로 집으로

집으로 집으로

집으로 집으로

하늘에 노을이 번지는 빛깔에

왜 문득 그대 달님 대신 떠오르는 건지

내 정수리 뚫릴 기세로 내치는 저 빗물이

새는 우리 집 지붕 언제쯤 날 보호해 주려나

집으로 집으로

오 기쁨으로

사뿐한 맘으로 

집으로 집으로

오 기쁨으로

산뜻한 맘으로 

집으로 집으로 집으로 집으로 집으로

바람이 분다 비바람이 불어

우리 가슴에 비바람이 불어

빛이 든다 노을빛이 들어

손에 손잡고 돌아가리라

집으로 집으로

돌고 돌아서 결국에 다시 제자리

(집으로 집으로) 

고향으로 돌아갈 거야, 철새같이

돌고 돌아서 결국에 지구 세 바퀴

나를 붙잡는 수만 가지의 생각

우린 은하를 떠도는 돛단배 같지

기어이 출항하고 맞닥뜨려 대양

분리불안을 겪은 뒤 다시 깨닫지

집에 돌아와 푸는 배낭

집으로 집으로

오 기쁨으로

사뿐한 맘으로 

집으로 집으로

오 기쁨으로

산뜻한 맘으로

집으로 집으로

오 기쁨으로

사뿐한 맘으로 

집으로 집으로

오 기쁨으로

산뜻한 맘으로

Romanização

Hana dul set net
Barami bunda bibarami buleo
Uri gaseume bibarami buleo
Biti deunda noeulbiti deuleo
Sone sonjapgo dolagarira
Jipeuro jipeuro
Jipeuro jipeuro
Jipeuro jipeuro
Jipeuro jipeuro

Haneule noeuli beonjineun bitkkale
Wae mundeuk geudae dalnim daesin tteooreuneun geonji
Nae jeongsuri ttulril gisero naechineun jeo bitmuli
Saeneun uri jip jibung eonjejjeum nal bohohae juryeona

Jipeuro jipeuro
O gippeumeuro
Sappunhan mameuro

Jipeuro jipeuro
O gippeumeuro
Santteuthan mameuro

Jipeuro jipeuro jipeuro jipeuro jipeuro

Barami bunda bibarami buleo
Uri gaseume bibarami buleo
Biti deunda noeulbiti deuleo
Sone sonjapgo dolagarira
Jipeuro jipeuro

Dolgo dolaseo gyeolguke dasi jejari
(Jipeuro jipeuro)
Gohyangeuro dolagal geoya, cheolsaegati
Dolgo dolaseo gyeolguke jigu se bakwi
Nareul butjapneun suman gajiui saenggak

Urin eunhareul tteodoneun dotdanbae gatji
Gieoi chulhanghago matdaktteuryeo daeyang
Bunribulaneul gyeokeun dwi dasi kkaedatji
Jipe dolawa puneun baenang

Jipeuro jipeuro
O gippeumeuro
Sappunhan mameuro

Jipeuro jipeuro
O gippeumeuro
Santteuthan mameuro

Jipeuro jipeuro
O gippeumeuro
Sappunhan mameuro

Jipeuro jipeuro
O gippeumeuro
Santteuthan mameuro

Tradução para o português

1, 2, 3, 4
O vento sopra, e o vento e a chuva vêm com força

A tempestade sopra em nossos corações
A luz brilha, trazendo o brilho do pôr do sol

De mãos dadas, voltaremos para casa

Para casa, para casa

Para casa, para casa

Para casa, para casa

Para casa, para casa

As cores do pôr do sol se espalham pelo céu

Por que seu rosto me vem à mente de repente em vez da querida Lua?

A chuva cai tão forte que parece que pode perfurar minha cabeça

Quando o telhado com goteiras finalmente me protegerá da chuva?

Para casa, para casa

Oh, com alegria

Com o coração leve

Para casa, para casa

Oh, com alegria

Com o coração renovado

Para casa, para casa, para casa, para casa, para casa

O vento sopra, e o vento e a chuva vêm com força

A tempestade sopra em nossos corações

A luz brilha, trazendo o brilho do pôr do sol

De mãos dadas, voltaremos para casa

Para casa, de volta para casa

Dando voltas e voltas, acabamos voltando ao ponto de partida

De volta para casa, de volta para casa, voltarei para minha cidade natal, como um pássaro migratório

Dando voltas e voltas, circundando a Terra três vezes

Preso por incontáveis ​​pensamentos

Somos como um veleiro à deriva pela galáxia

Içando velas e encarando o oceano aberto

Depois de sentir ansiedade de separação, percebo mais uma vez

Chegando em casa e desfazendo as malas

De volta para casa, de volta para casa

Oh, com alegria

Com o coração leve

De volta para casa, de volta para casa

Oh, com alegria

Com o coração renovado

De volta para casa, de volta para casa, de volta para casa, de volta para casa, de volta para casa

Balming Tiger - Gojingamrae | Tradução para o português

 

- 8ª música do álbum 'Gongbu', lançado em 19 de Maio de 2026.
- Lançada como single em 12 de Maio de 2026.
- Gojingamrae (고진감래) é um provérbio tradicional coreano escrito em caracteres chineses (Hanja) que significa "a doçura vem após a amargura". Ele traz a lição de que o sucesso ou a felicidade são alcançados após passar por momentos de trabalho duro, sofrimento ou dificuldades. É o mesmo que o nosso "Depois da tempestade, vem a bonança".

- CRÉDITOS 

Compositor(es): sogumm, bj wnjn
Produtor(es): bj wnjn, San Yawn, Unsinkable
Bateria, Baixo, Teclados: bj wnjn
Sintetizador: bj wnjn, Unsinkable
Bateria, Baixo, Teclados e Sintetizador gravados no Saseumbeolle Studio
Voz gravada por yj(moollon) no Moollon Studio
Engenheiro de Mixagem: Nathan Boddy (Assistente de Mixagem: Lilian Nuthall)
Engenheiro de Masterização: Norman Nitzsche no MOKIK, Berlim

🎧 ESCUTE AQUI 🎧 

📺 ASSISTA O MV ABAIXO 📺

Gojingamrae

Letra original

쓰디쓴 것이 다하면 단 것이 오겠지
고통이 지나면 기쁨이 오듯이
지금은 다 건질 수 없는 슬픔이지만
결국에 그 끝에는 기쁨이 오리다

우리 어른들은 말했지
쓰디쓴 것이 다하면 단 것이 온다고
고통이 지나면 기쁨이 온다고
결국 그 끝에는 기쁨이 온다고

밝은 달과 소나무 사이로 부는 바람
이것이 나를 위로해 주지 않으면
오랜 고질병인 내 양면성과 이기심
속이 울렁거려 어찌 어찌 살꼬

Romanização

sseudisseun geosi dahamyeon dan geosi ogetji
gotongi jinamyeon gippeumi odeusi
jigeumeun da geonjil su eomneun seulpeumijiman
gyeolguge geu kkeuteneun gippeumi orida

uri eoreundeureun marhaetji
sseudisseun geosi dahamyeon dan geosi ondago
gotongi jinamyeon gippeumi ondago
gyeolguk geu kkeuteneun gippeumi ondago

balgeun dalgwa sonamu sairo buneun baram
igeosi nareul wirohae juji aneumyeon
oraen gojilbyeongin nae yangmyeonseonggwa igisim
sogi ulleonggeoryeo eotji, eotji salkko

Letra original

Depois do amargo, vem o doce
Assim como a alegria vem depois da dor
Embora agora seja uma tristeza que não dá para superar
No fim das contas, a felicidade vai chegar

Os nossos mais velhos já diziam
Que depois do amargo, o doce vem
Que a alegria vem logo após a dor
Que, no final de tudo, a felicidade vence

A lua brilhante e o vento soprando entre os pinheiros
Se isso tudo não me confortar
Minha dualidade crônica e egoísmo
Meu estômago embrulha, como eu vou aguentar viver assim?

Neut Magazine | O motivo de transformar a fraqueza e a fragilidade em música. O que Mudd the student colocou em LAGEON.

 Esta entrevista é de propriedade de Neut Magazine, feita em 20 de Abril de 2026 por Jun Hirayama. Nós apenas traduzimos, sendo assim com os devidos créditos dados aqui.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

O artista Mudd the student, baseado em Seul, na Coreia do Sul. Também conhecido como membro do Balming Tiger, sua música tem atraído atenção por um som que cruza as fronteiras dos gêneros, não podendo ser definido puramente como hip-hop ou rock.

Em 24 de fevereiro de 2026, na primeira edição da nova série de shows "QUATTRO Alternative", realizada no Shibuya CLUB QUATTRO, ele se apresentou ao lado de artistas como Parannoul e Ohzora Kimishima. Dentro do conceito de "momentos que superam barreiras" proposto pelo Club Quattro, ele deixou uma forte impressão com sua presença.

Em seu álbum mais recente, LAGEON, sentimentos mais pessoais ficam expostos junto a um som que traz a textura do rock alternativo dos anos 90. Por que transformar a "fraqueza" e o "fracasso" em música? E o que afinal é o "alternativo" sobre o qual ele fala?

A NEUT traz em formato de perguntas e respostas a entrevista realizada pouco antes de seu show em Tóquio.

Uma música que se pode dizer que "tem gênero" ou que "não tem"

NEUT: Para começar, nos fale sobre a origem do nome Mudd the student. Entendemos que há o significado de "student = uma postura de continuar aprendendo", mas o que "student" significa para você?

Mudd the student: Desde algum momento, senti que mesmo depois de me formar na escola, deveria viver o resto da vida com a "postura de um estudante". Isso porque ainda há muito a aprender, e acho que a vida é um aprendizado contínuo até a morte. Incluindo a música e todas as outras coisas.

NEUT: Sua música passa a impressão de ser difícil de definir em apenas um gênero. Como você colocaria o seu estilo em palavras?

Mudd the student: Acho que, dependendo de como se olha, pode-se dizer tanto que há muitos gêneros quanto que não há gênero nenhum. Sempre é difícil definir a minha música em apenas uma coisa.

Quando me perguntam o gênero do Balming Tiger, eu respondo "K-POP Alternativo", e essa mesma expressão cai muito bem para a minha própria música.

NEUT: Isso significa que há muitas pessoas que querem colocar tudo em divisões de gêneros, certo?

Mudd the student: Sim. Às vezes dizem que é hip-hop, outras vezes dizem que não é. Por isso, em vez de negar dizendo "não sou um rapper", prefiro dizer "também sou um rapper". Quero deixar as possibilidades abertas. Ao fazer isso, vários elementos acabam se misturando naturalmente dentro da música.

NEUT: Em LAGEON, também sentimos uma atmosfera de noise e rock alternativo. Existe essa influência?

Mudd the student: Sim, existe. Minha época favorita é o rock alternativo dos anos 90. Tenho a sensação de que aquele período foi meio que a "última era do rock", era algo muito bruto, com muitas músicas que iam até as últimas consequências.

As músicas de hoje em dia são extremamente limpas e organizadas, mas a minha vida não é assim. Tenho falhas e tenho feridas. Por isso, sinto que a música daquela época é a que mais se aproxima de quem eu sou.

Memórias pessoais contidas no título do álbum 'LAGEON'

NEUT: Poderia nos contar o significado do nome 'LAGEON'?

Mudd the student: É o nome do restaurante que meus pais tinham quando eu estava na adolescência.
Eles abriram e fecharam lojas várias vezes... e uma delas se chamava Lageon.
É uma palavra que praticamente só a minha família conhece, mas achei a sonoridade legal e decidi transformá-la no título.

NEUT: Nas músicas incluídas em 'LAGEON', sentimos desde fraquezas e fracassos até uma parte um pouco mais sombria. Por que trazer esses temas para a música?

Mudd the student: Meu maior desejo era confortar as pessoas ao mostrar minhas próprias fraquezas e fragilidades.

No meu primeiro EP, 'Field Trip', escrevi sobre a dor de quem acabou de entrar na sociedade, mas, olhando para trás agora, acho que era uma perspectiva um pouco infantil. Por isso, desta vez, eu quis criar empatia com várias dores de uma forma mais madura. Pensei que, para conseguir isso, a mensagem não chegaria às pessoas a menos que eu expusesse até os meus lados mais fracos.

Há experiências reais nas letras, mas também há partes que reestruturei como ficção. Sinto que as coisas são transmitidas de forma mais bela como música quando passam por metáforas e alegorias. No fim das contas, eu esperava poder entregar nem que fosse um pouco de conforto.

Em uma era onde "tudo é alternativo"

NEUT: Sentimos que a cena alternativa também está se expandindo na Ásia. O que você pensa sobre essa mudança atual?

Mudd the student: De certa forma, eu me considero um "artista sem raízes". Apenas misturo várias coisas de um jeito ousado. Sinto que hoje em dia dá para dizer que tudo é alternativo.
Mas fico feliz em ver que esse movimento de tentar criar coisas originais está ganhando destaque no mainstream. Se for para colaborar, eu gostaria de trabalhar tanto com pessoas que não se prendem a gêneros quanto, por outro lado, com pessoas que possuem raízes muito fortes.

NEUT: Para encerrar, por favor, deixe uma mensagem para os ouvintes japoneses.

Mudd the student: Quero que escutem ainda mais a minha música. Também quero vir ao Japão com mais frequência. Muito obrigado.

-------------------------------------------------------------------------------

Mudd the student

Instagram do Mudd the student / Instagram do Balming Tiger

Cantor e compositor do grupo de K-POP alternativo Balming Tiger, ele expressa francamente seu mundo interior por meio de uma música que ultrapassa as fronteiras dos gêneros. Com base em uma capacidade criativa que abrange produção, rap e vocal, ele mostrou sua presença pela primeira vez com seu EP de estreia Field Trip e demonstrou simultaneamente apelo popular e individualidade em diversos trabalhos, incluindo as atividades do Balming Tiger, colaboração com Parannoul, além de programas de TV e comerciais. Além disso, lançou seu primeiro álbum de estúdio, LAGEON, em novembro do ano passado, e continua em atividades ainda mais intensas.
-------------------------------------------------------------------------------

Fotografia: Kim so yeon, a menos que especificado de outra forma.
Texto e Edição: Jun Hirayama