HYUKOH - Godspeed! | Tradução para o português

 

-  Single lançado em 18 de Agosto de 2026.

Saudações enviadas após um longo tempo, 'Godspeed!' do HYUKOH.

Mais um período de 6 anos se passou desde o EP 'Through Love'. Esta nova música foi escrita ao passar por um longo período de descanso e estagnação. Ela traz a história de finalmente voltar a viver a vida através do amor que permaneceu ao lado, em meio a dias entrelaçados por uma rotina repetitiva e pelo autodesprezo.

A repetição de comer, engolir remédios e limpar. Houve dias em que, suportando o tempo que não passava no sofá, derramavam-se ressentimentos e autoculpas. Ao passar por um isolamento onde olhos e ouvidos se fecharam a ponto de esquecer até mesmo as coisas construídas com tanto esforço, a única verdade que não se apagou — mesmo no lugar onde tudo cansou e parou — foi a certeza da existência que sempre esteve por perto e o amor que surgiu desse calor.

"Godspeed" costuma significar desejar boa sorte, mas a realidade cantada na música é cheia de uma sorte terrivelmente ruim. O título da música é lançado como um paradoxo sobre esse cotidiano cínico. A melodia das cordas se infiltra sutilmente a partir da metade e se eleva como uma explosão. Ela cria uma onda clara de emoções em um coração pesadamente deprimido, transformando o ambiente em um sentimento de salvação.

Mesmo que, no final, tenhamos que retornar à mesma rotina de sempre, nós finalmente começamos a correr novamente, carregando o amor que está ao nosso lado.

(Descrição oficinal no site genie).

- CRÉDITOS

Produzido por OHHYUK

Co-produzido por JNKYRD, Norman Nitzsche

Composto por OHHYUK, HYUNJAE, DONGGEON, INWOO

Letra por OHHYUK

Arranjo por HYUKOH, JNKYRD

Arranjo de cordas por Ciara Ismail, HYUNJAE, OHHYUK

Executado por

OHHYUK (Vocal, Guitarra, Percussão, Teclados, Programação)

HYUNJAE (Guitarras)

DONGGEON (Baixo)

INWOO (Bateria)

JNKYRD (Percussão, Programação)

Felix Knieper (Teclados)

Cordas executadas por Bolt Strings

Ciara Ismail (Violinos)

Seleni Sewart (Violinos)

Glesni Roberts (Violinos)

Rhiannon Fallows (Violinos)

Nicola Hicks (Violas)

Jordan Sian (Violas)

Richard Phillips (Violoncelos)

Midori Jaeger (Violoncelos)

Instrumentos gravados por

Greg Freeman, Norman Nitzsche, Xav Sinden no Real World Studios, Bath

Marian Hafenstein no JRS Recording Studio, Berlim (Assistido por Felix Knieper)

James Fouren no Studio REF, Seul / HYUKOH Studio, Seul

Vocais gravados por

Marian Hafenstein no JRS Recording Studio, Berlim (Assistido por Felix Knieper)

Mixado por Norman Nitzsche no MOKIK Studio, Berlim

Co-mixado por OHHYUK

Engenharia de som por James Fouren no Studio REF, Seul

Edição digital por Greg Freeman no Greg Studios, Berlim

Masterizado por Norman Nitzsche no MOKIK Studio, Berlim

Diretora Criativa: Dasom Han

Arte de Capa: Minjeong Ahn

Apresentado por DOOROODOOROO ARTIST COMPANY

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

📺 ASSISTA O MV ABAIXO 📺

Godspeed!

Original

After fucking meal

Then my healthy fucking juice

Done my fucking mop

And wish time would pass

Read the fucking news

Take my fucking pills

Watching fucking people, and wish

Fucking time goes fast

When things were fucked

I was stuck on the couch

My body said

(fuck you)

Can’t stand back up

Coward as fuck

What I’ve done in the past

(fuck you)

After fucking meal

Then my healthy fucking juice

Done my fucking mop

And wish time would pass

Read the fucking news

Take my fucking pills

Watching fucking people, and wish

Fucking time goes fast

Nothing is set

So I don’t know

But one thing stays

Clear to me

I love you

That is all

Can’t remember

What I worked to keep so hard

Though blind and deaf, you steady me still

Because you stay here beside me

One thing I know

Just you

One more fucking year

Gone by same shit back again

Somehow still the same fucking place again

I feel like I’ve done

All I can so far

Somehow I’m still stuck in this same

Fucking place again

One more fucking year

Gone by same shit back again

Somehow still the same fucking place again

I feel like I’ve done

All I can so far

Somehow I’m still stuck in this same

Fucking place again

When things were fucked

I was stuck on the couch

My body said

(fuck you)

Can’t stand back up

Coward as fuck

What I’ve done in the past

(fuck you)

After fucking meal

Then my healthy fucking juice

Done my fucking mop

And wish time would pass

Read the fucking news

Take my fucking pills

Watching fucking people, and wish

Fucking time goes fast

Português

Depois da porra da refeição
Depois a porra do meu suco saudável
Terminei de passar a porra do esfregão
E desejando que o tempo passasse

Leio a porra das notícias
Tomo a porra das minhas pílulas
Observando a porra das pessoas, e desejando
Que a porra do tempo passe rápido

Quando as coisas estão fodidas
Eu estava travado no sofá
Meu corpo disse
(Vá se foder)
Não consigo me levantar de volta
Covarde pra caralho
O que eu fiz no passado
(Vá se foder)

Depois da porra da refeição
Depois a porra do meu suco saudável
Terminei de passar a porra do esfregão
E desejando que o tempo passasse

Leio a porra das notícias
Tomo a porra das minhas pílulas
Observando a porra das pessoas, e desejando
Que a porra do tempo passe rápido

Nada está definido
Então eu não sei
Mas uma coisa permanece
Clara para mim
Eu amo você
Isso é tudo
Não consigo lembrar
Pelo que trabalhei tanto para manter
Embora cego e surdo, você ainda me equilibra
Porque você fica aqui do meu lado
Uma coisa eu sei
Só você

Mais um ano de merda
Passou, a mesma merda de volta outra vez
De alguma forma, ainda no mesmo lugar de merda de novo
Sinto que já fiz
Tudo o que posso até agora
De alguma forma, ainda estou preso neste mesmo
Lugar de merda de novo

Mais a porra de um ano
Passou, a mesma merda de volta outra vez
De alguma forma, ainda na porra do mesmo lugar de novo
Sinto que já fiz
Tudo o que posso até agora
De alguma forma, ainda estou preso nesta mesma
Porra de lugar de novo

Quando as coisas deram errado pra caralho
Eu estava travado no sofá
Meu corpo disse
(Vá se foder)
Não consigo me levantar de volta
Covarde pra caralho
O que eu fiz no passado
(Vá se foder)

Depois da porra da refeição
Depois a porra do meu suco saudável
Terminei de passar a porra do esfregão
E desejando que o tempo passasse

Leio a porra das notícias
Tomo a porra das minhas pílulas
Observando a porra das pessoas, e desejando
Que a porra do tempo passe rápido

HYUKOH - KoK | Tradução para o português

 

-  Single lançado em 27 de Agosto de 2026.

O nosso grande dia irá chegar?, HYUKOH [KoK]

"KoK", do HYUKOH, aborda a solidão paradoxal enfrentada no exato ponto que se imaginava ser o ápice da conquista. Todos sonham com o sucesso, mas a oportunidade de segurar a chave para esse sucesso não está aberta a todos de forma igualitária. Todos suportam uma vida difícil para passar pela porta da oportunidade, que é estreita como o buraco de uma agulha. Porém, quando finalmente chegamos ao lugar desejado, teremos realmente alcançado o sucesso? Nós, pessoas comuns que vivemos o dia a dia desenhando trajetórias de vida semelhantes, esperamos desesperadamente que "aquele dia" chegue, mas será que "aquele dia" que tanto desejamos é realmente "o grande dia"?

O amanhã de cada um se assemelha a uma resposta correta já pronta, e talvez "aquele dia" seja apenas uma utopia distante que nunca chegará. "KoK" ilumina com precisão o desejo exaustivo que as pessoas comuns alimentam enquanto aguentam a rotina diária em prol de um sonho difícil de alcançar, além de lançar uma pergunta solitária em direção a esse dia que pode nunca vir.

(Descrição oficinal no site genie).

- CRÉDITOS
Produzido por OHHYUK
Co-produzido por Yu Su, JNKYRD, Norman Nitzsche, Greg Freeman

Composto por OHHYUK, Yu Su, HYUNJAE, DONGGEON, INWOO
Letra por OHHYUK
Arranjado por HYUKOH, JNKYRD, Yu Su

Tocado por
OHHYUK (Vocal, Guitarra, Sintetizadores, Percussões, Programação)
HYUNJAE (Guitarra, Sintetizadores)
DONGGEON (Baixo)
INWOO (Bateria, Percussões)
JNKYRD (Percussões, Programação)
Yu Su (Sintetizadores)

Instrumentos gravados por
Greg Freeman, Norman Nitzsche, Xav Sinden no Real World Studios, Bath

Vocais gravados por
Norman Nitzsche, Greg Freeman, Xav Sinden no Real World Studios, Bath

Mixado por Norman Nitzsche no MOKIK Studio, Berlim
Co-mixado por OHHYUK
Engenharia de som por James Fouren no Studio REF, Seul
Edição digital por Greg Freeman no Greg Studios, Berlim
Masterizado por Norman Nitzsche no MOKIK Studio, Berlim

Diretora Criativa Dasom Han
Arte por Minjeong An

Apresentado por DOOROODOOROO ARTIST COMPANY

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

📺 ASSISTA O MV ABAIXO 📺

KoK

Original

Truly I walked through debt and time 

Paid it every dime all my life 

Fully I receive just as I 

have wished all my life

Oh

When I want all I will to be

In the pattern I made it mine

Fully it all turned out just like I

had dreamed all my life

Genuinely held the silence still

when glory was all around

Everything I made became mine

But I don’t know why

Oh

When I want all I will to be

In the pattern I made it mine

Fully it all turned out just like I

had dreamed all my life

May it be the big day coming

Shall it be the big day coming

May it be the big day coming

Shall it be the big day coming

Shall it be the big day coming

Português

Verdadeiramente eu caminhei pela dívida e pelo tempo
Paguei cada centavo a minha vida toda
Totalmente eu recebo bem como eu
desejei a minha vida toda

Oh
Quando eu quero tudo o que quero ser
No padrão que fiz para ser meu
Tudo aconteceu exatamente como eu
havia sonhado a minha vida toda

Genuinamente mantive o silêncio estático
quando a glória estava por toda parte
Tudo o que fiz se tornou meu
Mas eu não sei o porquê

Oh
Quando eu quero tudo o que quero ser
No padrão que fiz para ser meu
Tudo aconteceu exatamente como eu
havia sonhado a minha vida toda

Que seja o grande dia chegando
Será este o grande dia chegando

Que seja o grande dia chegando
Será este o grande dia chegando

Será este o grande dia chegando

[Revista BE(ATTITUDE)] | A artista Na Kim fala sobre o logotipo e o design do álbum AAA (novembro de 2024)

O trecho desta entrevista pertence à Be(Attitude), publicada em Novembro de 2024, sendo assim com todos os devidos créditos dados aqui.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Logotipo do título do álbum de projeto ‹AAA› do HYUKOH e Sunset Rollercoaster, 2024 © DooRooDooRoo Artist Company

 Devo também falar sobre o design do álbum <AAA>, projeto conjunto de HYUKOH e Sunset Rollercoaster. No verão passado, enquanto me preparava para um projeto entre duas bandas asiáticas jovens, Hyuk Oh e eu conversávamos sobre a identidade asiática contemporânea. A primeira imagem que me veio à mente foi a placa de um restaurante chinês que vi na Holanda há muito tempo. Os restaurantes asiáticos usavam, invariavelmente, uma fonte conhecida como 'Mandarin' ou uma variante similar, e eu não conseguia encontrar uma razão para aceitá-la, chegando até a me sentir um pouco desconfortável. A fonte tem origem na 'Chinese', lançada pela Cleveland Type Foundry em 1883. Recentemente, muitas fontes com alfabetos de estilo asiático e estética semelhante surgiram. O que chama a atenção é que, embora quem use essas fontes sejam asiáticos que trabalham em outros países (para criar facilmente uma imagem de estilo asiático), quem as cria, em sua maioria, não é asiático. As convenções de nomenclatura das fontes também são impressionantes, como Last Ninja, Samurai, Of Maids and Men, Bonzai, Sumdumgoi, etc. Mesmo um olhar rápido para elas evoca uma sensação estranha. O logotipo do título deste <AAA> foi criado combinando a letra A de diversas fontes selecionadas sobre este fundo. Os títulos de cada música do álbum também foram compostos com essas fontes. Antes de revelar o design do álbum, havia algumas preocupações internas sobre o fundo. Eu pensei que esses pontos incômodos poderiam, na verdade, ser a mensagem central que estávamos tentando transmitir através do design.

Álbum de projeto ‹AAA› do HYUKOH e Sunset Rollercoaster, 2024 © DooRooDooRoo Artist Company

Pôster da turnê do álbum de projeto ‹AAA› do HYUKOH e Sunset Rollercoaster, 2024 © DooRooDooRoo Artist Company

dress - I Need You (Feat. Sogumm & Byung Un) | Tradução para o português

 

- 3ª faixa do single 'twentyseven', do produtor dress, lançado em 23 de Novembro de 2018.

- CRÉDITOS

Letra por Sogumm, Byung un
Composição por dress, Sogumm
Arranjo por dress
Piano por dress
Sintetizador por dress
Cordas por dress
Bateria por dressBaixo por dress
Vocais de fundo por Sogumm, jane
Mixagem por Go Hyun-jung no estúdio koko sound
Masterização por Park Kyung-sun no estúdio Boostknob

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

 I Need You

Letra original

내가 옆에있는데 왜 폰만 봐?

그만내려넣고 나 좀 봐

나 좀 봐

나 좀 봐

나 좀봐

하고 말하던 니가

없어 보려하니까

에

이미 늦어버린것 같아

에 잘할 걸

있을때 많이 봐둘 걸

매몰차게 

떠나는 뒷모습마저

잊지못하고 기억해나

서툴렀어 내가 많이

이 말이 어려웠어 내 맘이

아파 허전해

나 니가 필요해

미안했어 내가 많이

이말이 어려워서 니 맘이

떠나 허전해

나 니가 필요해

I need you so bad

잘할걸

(나좀봐)

커졌다가 작아졌다해

널 생각하는 마음이

한숨으로 텅 빈 방을 채워

난 너의 모습 보려

꿈속에서도 그려

아침이 되도록 마르지 않은 붓을 던져

부어버린 눈을 꾹 감고서

깜깜했던 어제밤으로 되돌려

너는 지금 어디야

전화기를 들고 외처봐도 

도무지 받지를 않어

서툴렀어 내가 많이

이 말이 어려웠어 내 맘이

아파 허전해

나 니가 필요해

미안했어 내가 많이

이말이 어려워서 니 맘이

떠나 허전해

나 니가 필요해

I need you so bad

잘할걸

thinking of you, in the morning

i’ve been rolling ‘round 

in bed all night

in the morning, all night,

in the morning

holding on, holding my pillow tight

just thinking of you

i’ve been thinking of you

i’ve been thinking of you

rollin round all night

holding my pillow tight

just thinking of you

what did you do to me

how could you do me in

how could you do me in

Romanização

Naega yope-itnunde wae ponman bwa?
Guman naeryonoko na jom bwa
Na jom bwa
Na jom bwa
Na jom bwa
Hago malhadon niga
Opso boryohanikka
E
Imi nujoboringot gata
E jalhal gol
Itulttae mani bwadul gol

Maemolchage
Ttonanun dwinmosupmajo
Itjimothago giokhaena

Sotullotso naega mani
I mali oryowotso nae mami
Apa hojon-hae
Na niga pilyohae

Mianhaetso naega mani
Imali oryowoso ni mami
Ttona hojonhae
Na niga pilyohae

I need you so bad

Jalhalgol

(Na jom bwa)

Kojotdaga jagajotdahae
Nol saenggakhanun maumi
Hansumuro tong bin bang-ul chae-wo
Nan noui mosup boryo
Kkumsokesodo guryo
Achimi doedorok maruji anun butul donjo
Buoborin nun-ul kkuk gamgoso
Kkamkkamhaetdon ojebamuro doedolryo
Nonun jigum odiya
Jonhwagirul dulgo oechobwado
Domuji batjirul ano

Sotullotso naega mani
I mali oryowotso nae mami
Apa hojon-hae
Na niga pilyohae

Mianhaetso naega mani
Imali oryowoso ni mami
Ttona hojonhae
Na niga pilyohae

I need you so bad

Jalhalgol

Thinking of you, in the morning
I’ve been rolling ‘round
In bed all night
In the morning, all night,
In the morning
Holding on, holding my pillow tight
Just thinking of you
I’ve been thinking of you
I’ve been thinking of you
Rollin round all night
Holding my pillow tight
Just thinking of you
What did you do to me
How could you do me in
How could you do me in

Português

Estou bem aqui do seu lado, por que você só olha para o celular?
Larga isso e olha um pouco para mim
Olhe um pouco para mim
Olhe um pouco para mim
Olhe um pouco para mim
Você costumava dizer isso...
E agora que você não está aqui, eu tento te procurar
Ah
Acho que já é tarde demais
Ah, eu deveria ter te tratado melhor
Deveria ter olhado muito mais para você enquanto te tinha por perto

Mesmo você indo embora
De um jeito tão frio e insensível
Eu não consigo esquecer e continuo me lembrando da sua partida

Eu fui muito desajeitada
Foi tão difícil dizer essas palavras
Dói, parece tão vazio
Eu preciso de você

Eu sinto muito, fui muito errado
Por ser tão difícil dizer isso, o seu coração...
Acabou se afastando, deixando um vazio
Eu preciso de você

Eu preciso tanto de você
Deveria ter feito melhor

(Olha para mim)

Fica aumentando e diminuindo
Esse sentimento de ficar pensando em você
Preencho este quarto totalmente vazio com os meus suspiros
Para tentar ver a sua imagem
Eu te desenho até mesmo nos meus sonhos
E jogo o pincel fora, que continua molhado até o amanhecer
Fecho bem os meus olhos que já estão inchados de chorar
E tento voltar para a noite escura de ontem
Onde você está agora?
Mesmo que I segure o telefone e grite por você
Você simplesmente não atende de jeito nenhum

Eu fui muito desajeitada
Foi tão difícil dizer essas palavras
Dói, parece tão vazio
Eu preciso de você

Eu sinto muito, fui muito errado
Por ser tão difícil dizer isso, o seu coração
Acabou se afastando, deixando um vazio
Eu preciso de você

Eu preciso tanto de você
Deveria ter feito melhor

Pensando em você pela manhã
Eu fiquei rolando de um lado para o outro
Na cama a noite inteira
Pela manhã, a noite toda,
Pela manhã
Segurando firme, abraçando forte o meu travesseiro
Apenas pensando em você
Eu estive pensando em você
Eu estive pensando em você
Rolando de um lado para o outro a noite toda
Abraçando forte o meu travesseiro
Apenas pensando em você
O que você fez comigo?
Como pôde me deixar nesse estado?
Como pôde me deixar nesse estado?

dress - Talk (Feat. VINXEN & Sogumm & Jang Sukhoon) | Tradução para o português

-  Single do produtor dress lançado em 21 de Junho de 2019.

- CRÉDITOS

Letra por: Jang Sukhoon, Sogumm, VINXEN
Composição por: dress, Jang Seok-hoon, Sogumm
Arranjo por: dress
Piano por: dress
Solo de Piano por: glowingdog
Arte de Capa por: Kentaro Okawara
Mixagem por: Ko Hyun-jung @ koko sound
Masterização por: Kwon Nam-woo @ 821 Sound Mastering

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

Talk

Letra original

When you are feeling low

Send you a kakaotalk

When I’m feeling low

Send you a kakaotalk

그러다 우리 시간이 맞으면 만나면 돼

네가 시간이 없으면

내가 맞추면 돼

맞추면 돼

너가 시간이 없다면 내 시간을 줄여서

너 자는 시간에 내가 밤을새 작업을 하면은 돼 

babe yeah ma babe

너가 일이 없는 날에 우리 둘의 대화에도

1이 있을 일이 없을 거야 믿어봐 보여줄게 

babe yeah text me babe

어디야 기분이 안 좋아 보여

너가 내게 해준 것처럼 널 안아줄게 

주소만 하나 보내줘 가서 기다릴게

그러다 우리 시간이 맞으면 만나면 돼

네가 시간이 없으면

내가 맞추면 돼

맞추면 돼

When I’m feeling low

Send me a kakaotalk

When I’m feeling low

Send you a kakaotalk

Can you send me message

시간이 남을 때

내게 전화해 아니면 

카톡해

Can you? can you

Can you send me message

시간이 남을 때

내게 전화해 아니면 

카톡해

Can you? can you

You’ve been busy for awhile

busy for awhile now

busy for awhile

busy for awhile now

busy for awhile

busy for awhile now

busy for awhile awhile

못 읽은 카톡이 너무 많어

자기 전에 몰아서 읽어

Why won’t you stay awake with me

just for awhile

Romanização

When you are feeling low
Send you a kakaotalk
When I’m feeling low
Send you a kakaotalk

Geureoda uri sigani majeuryeon mannamyeon dwe
Nega sigani eopseomeon
Naega machumyeon dwe
Machumyeon dwe

Neoga sigani eoptdamyeon nae sigani juryeoseo
Neo janeun sigane naega bameulsari jageobeul hamyeoneun dwe
Babe yeah ma babe
Neoga iri eoptneun nare uri durui daehwaedo
Iri isseul iri eopseul geoya mideobwa boyeojulge
Babe yeah text me babe
Eodiya gibuni an joa boyeo
Neoga naege haejun geoscheoreom neol anajulge
Jusoman hana bonaejweo gaseo gidarilge

Geureoda uri sigani majeuryeon mannamyeon dwe
Nega sigani eopseomeon
Naega machumyeon dwe
Machumyeon dwe

When I’m feeling low
Send me a kakaotalk
When I’m feeling low
Send you a kakaotalk

Can you send me message
Sigani nameul ttae
Naege jeonwhahae animyeon
Katokhae
Can you? can you

Can you send me message
Sigani nameul ttae
Naege jeonwhahae animyeon
Katokhae
Can you? can you

You’ve been busy for awhile
Busy for awhile now
Busy for awhile
Busy for awhile now
Busy for awhile
Busy for awhile now
Busy for awhile awhile

Mot ilgeun katogi neomu maneo
Jagi jeone moraseo ilgeo

Why won’t you stay awake with me
Just for awhile

Português

Quando você estiver se sentindo mal
Te mando um Kakaotalk
Quando eu estiver me sentindo mal
Te mando um Kakaotalk

Se os nossos horários baterem, a gente se encontra
Se você não tiver tempo
Eu me ajusto ao seu tempo
É só eu me ajustar

Se você não tiver tempo, eu reduzo o meu tempo
Enquanto você dorme, eu posso passar a noite em claro trabalhando
Querida, sim, minha querida
No dia em que você não tiver trabalho, na nossa conversa
O "1" não vai sumir, confie em mi, eu te mostro
Querida, sim, me mande mensagem, querida
Onde você está? Você parece não estar de bom humor
Eu vou te abraçar assim como você fez por mim
Apenas me envie o seu endereço, eu vou lá te esperar

Se os nossos horários baterem, a gente se encontra
Se você não tiver tempo
Eu me ajusto ao seu tempo
É só eu me ajustar

Quando eu estiver me sentindo mal
Me mande um Kakaotalk
Quando eu estiver me sentindo mal
Te mando um Kakaotalk

Você pode me mandar uma mensagem?
Quando sobrar um tempo
Me ligue ou então
Mande um Katok
Você pode? Você pode?

Você pode me mandar uma mensagem?
Quando sobrar um tempo
Me ligue ou então
Mande um Katok
Você pode? Você pode?

Você esteve ocupada por um tempo
Ocupada já faz um tempo
Ocupada por um tempo
Ocupada já faz um tempo
Ocupada por um tempo
Ocupada já faz um tempo
Ocupada por um tempo, um bom tempo

Há muitas mensagens do Katok não lidas
Eu leio todas de uma vez antes de dormir

Por que você não fica acordada comigo?
Só por um momento

SSENSE | “Somos apenas as pessoas certas no lugar errado" | Oh Hyuk e Inwoo mencionados pela TEAM RM

O trecho desta entrevista pertence à Ssense, publicada em 20 de Agosto de 2024, por Nam Hyunji, sendo assim com todos os devidos créditos dados aqui.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

RM durante as filmagens do videoclipe de “Groin”. Fotografia da RM TEAM.

Vocês trabalharam neste projeto em diversas cidades. Quando tudo começou?

Sehoon: Em fevereiro de 2023, participamos de um acampamento de composição e, em seguida, continuamos nos reunindo em estúdios para trabalhar nas músicas. Nossa primeira sessão de trabalho fora de Seul aconteceu em maio de 2023 no Music Village 1939 em Gapyeong. A equipe do RM, junto com Oh Hyuk e Lee Inwoo do Hyukoh, e Kuo do Sunset Rollercoaster, passamos uma noite lá, clareando as ideias e finalizando a versão preliminar de “Come back to me”. Também fizemos viagens espontâneas para lugares serenos como os lagos em Hwacheon e o mar em Jeju, onde passamos noites discutindo e trabalhando nas músicas. Tóquio e Londres também foram paradas memoráveis. Apesar da proeminência do BTS, trabalhamos com uma equipe pequena, explorando ruas secundárias e capturando fotos e vídeos para o álbum. RM comentou que isso o fez lembrar de seus primeiros dias na música, quando costumava percorrer lugares como o Parque do Lago Ilsan, o Rio Han e Hongdae para gravar demos com amigos depois de fazer sua primeira mixtape.

Balming Tiger: um coletivo musical que está arrastando a Coreia, a Ásia e o mundo inteiro junto, a nova cara da Ásia

  Esta entrevista é de propriedade de GQ Japan, feita 6 de Fevereiro de 2026 por Kei Harada, nós apenas traduzimos, sendo assim com todos os créditos dados aqui.

~~~~~~~~~~~

Com shows no Glastonbury Festival e presença marcante nos principais festivais do mundo, o coletivo musical sul-coreano Balming Tiger vem chamando atenção global. Partindo das suas raízes asiáticas, como é que eles conseguem criar uma expressão que mexe com o mundo todo? Foi sobre esse momento atual do processo criativo deles que rolou a conversa.

Confiança e convicção que vieram da Europa

Em 28 de novembro de 2025, o Balming Tiger encerrou com sucesso o show solo “WORLD EXPO ’25 Tour”, realizado no Spotify O-EAST, em Shibuya. No mesmo ano, eles também se apresentaram no Fuji Rock Festival e, mesmo com uma chuva pesada no meio do show, deram a volta por cima com uma performance absurda que puxou o público junto. No fim, virou um palco lendário, cheio de gente coberta de lama e com mosh rolando sem parar.

A popularidade do Balming Tiger no Japão vem crescendo de forma constante, mas hoje o alcance deles já passou da Coreia do Sul e se expandiu globalmente, chegando à Europa e aos Estados Unidos. Omega Sapien (Omega), que lidera o grupo com uma energia insana, relembrou 2025 (um ano de grande virada) e contou que a experiência da turnê pelo Ocidente foi essencial pra dar mais confiança na hora de levar a música e a identidade deles pro mundo.

“Fazer turnê em lugares como a Europa, onde cada região tem sua própria cultura e uma história longa, fez a gente repensar nossa própria identidade e de onde a gente vem. E também deu pra entender como aquilo que a gente faz, explorando nossas raízes asiáticas e coreanas, soa único e especial pros públicos do Ocidente. É uma sensação totalmente diferente de quando a gente está em turnê pela Ásia. Foi uma experiência muito importante pra gente acreditar de verdade que ‘o que a gente está fazendo não tá errado’.” (Omega)

Da esquerda pra direita: bj wnjn  — vocalista com uma voz única e uma identidade bem própria. Também atua como produtor e é uma peça central no som do grupo. / sogumm — vocalista com um timbre delicado e totalmente único. Também segue carreira solo e encanta quem ouve com uma vibe mais etérea, quase hipnótica. / Omega Sapien — frontman e rapper que exala energia no palco. Se destaca pelo estilo criativo e pela facilidade com idiomas, rodando o mundo sem dificuldade. / Lee Suho — cineasta e produtor musical. É quem ajuda a construir a identidade do coletivo com visuais mais experimentais e um som fora do padrão. / Mudd the student — cantor e compositor com um estilo versátil, misturando rock e hip-hop de um jeito bem livre.

Em 2024, eles também se apresentaram em alguns dos maiores festivais ao ar livre do mundo, como o Glastonbury Festival e o Primavera Sound. Por trás desse avanço nos palcos globais, está a postura deles de não abrir mão da própria visão, sempre buscando uma expressão artística sem concessões.

“Quando a gente se apresenta em festivais de música no Ocidente, muitas vezes somos os únicos artistas asiáticos no lineup. Mas isso não faz a gente tentar agradar o gosto do público nem copiar outros artistas. Pelo contrário: a gente sobe no palco com as mesmas roupas e coreografias que usa na Coreia, sem firula nenhuma, mostrando nossa identidade do jeito que ela é. E, no fim das contas, são justamente essas performances mais fiéis ao que a gente é de verdade que recebem a melhor reação do público.” (Omega)

O Balming Tiger vem ganhando cada vez mais espaço no mundo, mas como será que eles “traduzem” suas raízes e identidade pra um público global? Uma pista vem de uma frase do diretor Bong Joon-ho: “quanto mais local algo é, mais global ele pode se tornar”.

“Eu não acho que ser ‘global’ signifique sair incorporando o que tá bombando no Ocidente ou o que chamam de tendência. Como eu já falei, acredito que ir até o fundo naquilo que é único da gente é justamente o que torna a expressão global. Pra isso, é importante conseguir enxergar como especiais aqueles pequenos momentos do dia a dia que são tão comuns que a gente nem percebe. Encontrar um significado próprio nessas coisas faz toda a diferença. Por exemplo, no MV de SEXY NUKIM, a gente colocou de propósito cenas bem banais, tipo um senhor andando de bicicleta pela cidade ou imagens de sauna, coisas que normalmente passariam batido na rotina.” (Omega)

bj wnjn, que também chamou atenção com o projeto de cover de “Tropical Night” do Haruomi Hosono, contou que a experiência de turnê no exterior mudou bastante a forma como ele enxerga a própria arte.

“Depois da turnê, comecei a querer aprofundar ainda mais uma expressão realmente original. Ultimamente tenho revisitado bastante músicas antigas da Ásia, tentando entender como posso trazer essa essência pra minha produção. Mas uma coisa que eu tomo cuidado é: não adianta só copiar tradição ou história, nem se apoiar no rótulo de ‘identidade asiática’ por si só, isso não garante nada bom. O importante é pegar essas referências do passado, reinterpretar do nosso jeito e reconstruir tudo como algo novo, transformando em uma expressão original. Agora, tô meio que nesse processo de encontrar um equilíbrio entre vários elementos.” (bj wnjn)

Ásia é o que há de mais cool

O Balming Tiger já fez várias colaborações com artistas de dentro e fora do país, mas quando perguntaram qual projeto mais marcou, o primeiro nome que veio na hora foi o do Atarashii Gakko! (“Atarashii Gakko no Leaders”).

“Eu senti que a forma de expressão delas e a nossa têm muita coisa em comum. Principalmente essa atitude de não esconder que somos artistas asiáticos, pelo contrário, a gente coloca na frente justamente esse charme mais cru e até meio ‘afiado’ que é bem próprio da Ásia, tentando causar impacto no público de fora. Nesse sentido, a gente se parece bastante com o Atarashii Gakko!.

Ao mesmo tempo, elas também têm um lado muito gentil e humilde, e mesmo depois de ficarem famosas, continuam se esforçando pra caramba. Eu lembro até hoje da primeira vez que visitei a agência delas. Enquanto a gente mostrava os trabalhos uns pros outros, quando apareceu no telão a performance delas, deu pra sacar na hora o nível, tipo, o quanto elas são estrelas de verdade. Mesmo assim, elas são extremamente educadas, mantêm o sorriso em qualquer situação e seguem firmes, super sinceras no jeito delas. Isso me tocou muito e, ao mesmo tempo, me fez refletir sobre mim mesmo, cheguei até a ficar meio envergonhado (risos).” (Omega)

Mas afinal, o que exatamente seria esse “charme asiático” que tanto o Balming Tiger quanto o Atarashii Gakko! buscam? Depois de pensar um pouco, sogumm respondeu assim:

“É difícil colocar em palavras ou apontar algo em comum de forma clara… mas, sendo bem sincera, eu tenho convicção de que a Ásia é o que há de mais cool agora. E acho que muita gente pelo mundo já percebeu isso também. Por isso, dá uma confiança maior pra gente seguir explorando esse charme sem medo.” (sogumm)

O charme da beleza contida

Sobre o aumento recente da atenção à música e à cultura asiática, Omega Sapien comentou que “a cultura é cíclica, sempre se reinventa e é redescoberta de novas formas — então esse foco atual na Ásia talvez seja só parte desse ciclo”. Já sogumm respondeu trazendo outra visão: “numa sociedade moderna intoxicada por essa economia de atenção infinita das redes sociais, talvez seja justamente a ‘beleza contida’ da Ásia que esteja ganhando destaque”.

“Hoje em dia, a gente vive quase como viciado em dopamina, sempre exposto a estímulos muito fortes. Claro, a Ásia também tem conteúdos super impactantes como o K-pop, mas tradicionalmente existe uma valorização da beleza mais contida, mais sutil. E talvez, justamente por estarmos cercados de tanto estímulo, esse tipo de beleza mais discreta e humilde esteja sendo cada vez mais buscada.” (sogumm)

Ela explica isso usando como exemplo a estética presente nas cerâmicas e na música de corte do Leste Asiático:

“No Japão, na Coreia e na China, as cerâmicas têm uma força silenciosa — algo discreto, mas firme — junto com uma sabedoria e humildade que foram construídas ao longo de muito tempo. A música tradicional de corte também é assim. O jeito como o som flui e como o silêncio é usado é bem diferente desses sons mais intensos, cheios de ‘dopamina’, que a gente ouve hoje — chega até a lembrar música ambiente. Essa estética tradicional asiática aparece de forma natural na moda e na música atual também. Acho que essa humildade típica da Ásia acaba funcionando como algo estiloso, algo cool.” (sogumm)

Nos shows do Balming Tiger, essa ideia fica bem clara: momentos mais delicados e silenciosos convivem com explosões de energia que chegam a virar mosh. Essa troca dinâmica entre “calma” e “caos” é um dos grandes atrativos deles.

“Nos shows, esses momentos de ‘quietude’ e ‘explosão’ surgem de forma bem natural, e acho que isso tem a ver com o fato de o Balming Tiger ter membros com estilos bem diferentes entre si. Eu, por exemplo, curto uma expressão mais explosiva, enquanto os momentos solo da sogumm têm uma vibe mais sensível e tranquila. Mas, ao mesmo tempo, fora do palco eu escuto bastante música de meditação, tipo trilhas pra zazen. Então, por mais que ‘calma’ e ‘intensidade’ pareçam opostos, sinto que, no fundo, eles estão conectados de alguma forma.” (Omega)

“Na vida, a gente passa por alegria, raiva, tristeza e prazer — tudo isso faz parte. Então acho que a música também precisa ter vários gêneros e momentos pra acompanhar isso. Nos nossos shows, tem tanto aqueles momentos mais calmos e tranquilos quanto aqueles mais intensos, onde a galera se joga no mosh e esquece o estresse do dia a dia.

Liberar essa energia assim também acaba virando uma força pra viver pra quem tá ali assistindo, sabe? E a gente quer conseguir corresponder a isso também. Se o nosso show puder servir pra dar esse gás — seja pra encarar injustiças, proteger quem você ama ou simplesmente amar — já vale muito pra gente.

E claro… toda vez que o público se joga no mosh, eu fico torcendo pra ninguém se machucar (risos).” (sogumm)

O ideal que querem buscar como coletivo

O Balming Tiger tem uma formação bem única: não é só feito de vocalistas, mas também de diretor criativo, cineasta, marketer e outros, funcionando como um verdadeiro “coletivo”. E parece que os membros aprendem não só com colaborações externas, como com o Atarashii Gakko!, mas também muito uns com os outros. sogumm falou com bastante emoção sobre isso:

“Sinto que esses membros não me enxergam só pela imagem ou pelos rótulos que eu mostro, mas aceitam quem eu realmente sou por dentro. Essa sensação de segurança já me salvou várias vezes… e, por confiar nisso, meus próprios valores foram mudando aos poucos.” (sogumm)

Mudd the student, que lançou seu primeiro álbum solo em novembro de 2025, e Leesuho também refletiram sobre as próprias mudanças:

“Foi só depois de começar a atuar como Balming Tiger que senti que realmente entrei na sociedade. No começo eu só enxergava a mim mesmo, mas convivendo com membros tão diferentes, fui entendendo e aceitando essas diferenças, e percebi que isso me trazia muito mais aprendizado. Eles são amigos, mas também são tipo professores. Quanto mais você se dedica a essa relação, mais você aprende.” (Mudd the student)

“Acho que antes eu via o mundo de um jeito meio distorcido. Mas, convivendo com os membros, comecei a encarar as coisas de forma mais simples e sincera. E isso me fez enxergar muito mais coisas ao meu redor.” (Leesuho)

Por fim, quando perguntaram sobre o futuro, Omega Sapien respondeu rindo que quer continuar com o grupo “pelo maior tempo possível, até todo mundo ficar de cabelo branco”.

Ele também reconheceu que manter um coletivo com pessoas tão diferentes, em gostos, valores e até na forma de fazer música, não é nada fácil. Mesmo assim, deixou claro qual é o objetivo deles:

“Claro que a gente quer subir em palcos maiores e alcançar ainda mais o mundo. Mas, tanto quanto o futuro do Balming Tiger, o caminho de vida de cada membro também é importante. Quero, de verdade, que todo mundo seja feliz, que viva de forma rica e livre, passando por várias experiências. Porque acho que o jeito de viver e o crescimento pessoal de cada um acabam aparecendo naturalmente na música e na nossa expressão. No fim das contas, viver a vida é o mais importante.” (Omega)

bj wnjn: jaqueta ¥82.500, calça ¥30.800, camisa ¥60.500
sogumm: casaco ¥165.000, camisa ¥20.900, calça ¥39.600, lenço ¥22.000
Omega Sapien: jaqueta ¥96.800, camisa ¥20.900, calça ¥25.300
Leesuho: jaqueta ¥49.500, camisa ¥60.500, calça ¥22.000
Mudd the student: jaqueta ¥61.600, camisa ¥24.200, calça ¥36.300

por SOSHIOTSUKI（MATT.; o restante são itens pessoais do stylist

Foto: Tsukasa Kudo
Styling: SIHNSSI
Hair & Make: MAHITO
Texto: Kei Harada
Tradução: TAEHYUN JANG
Edição: Kana Endo（GQ)