dress - baby (Feat. penomeco & sogumm) | Tradução para o português

- 赤ちゃん, 寶貝, Carino, Bebes, baby

- Single lançado em 14 de Janeiro de 2019.

- CRÉDITOS

Letra por sogumm, penomeco

Composição por dress, sogumm, penomeco

Arranjo por dress

Piano por dress

Cordas por dress

Bateria por dress

Baixo por dress

Melotron por dress

Refrão por sogumm, penomeco

Mixagem vocal por ShahgooN @ CHANNEL PRIVATE

Mixagem por 고현정 @ koko sound

Masterização por Kevin Peterson @ The Mastering Palace

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

baby (bebê) (Feat. penomeco & sogumm)

Letra original

안 반할 수가 없었어 넌

처음 봤을 때부터 날

베이비라고 불러

어허 베이비라고 불러

능청스러운 너의 모습은 너무 귀여워

세상에서 제일 멋진 척하고 있잖아

나도 싫진 않은지 너의 옆에 꼭 붙어 앉아

에 이야기를 들어

너의 목소리를 들어

Oh shit

나 지금 기분 완전 좋아

왠지 너에게 내 모든 걸 줘도 안 아까울지

I gatta kno

I gotta kno about it

Talk to me more

Until good morning

안 반할 수가 없었어 넌

처음 봤을 때부터 날

베이비라고 불러

어허 베이비라고 불러

여행이라도 갈까 

아주 먼 곳으로 떠날 .. 까 

지금 태우러 갈까

baby im gon pull up just so 

Wait 자존심 따위는 필름 안에 

너를 담은 순간 버렸지 

따라와 줄래 넌 말없이

답답해 죽겠네 내 소심한 버릇이 

데리고 떠나고 싶어

스케줄은 뒤로 미뤄

tokyo, paris and ibiza

여행이라도

imma bout to go down down 

둘이서 계속 아웅다웅

straight up in my head 

뭐든 좋기만 해 

we gon feel the morning breeze

내 품에 안겨있길

여행이라도

안 반할 수가 없었어 넌

처음 봤을 때부터 날

베이비라고 불러

어허 베이비라고 불러

안 반할 수가 없었어 넌

처음 봤을 때부터 널

베이비라고 불러 

베이비라고 불러

Romanização

an banhal suga eopseosseo neon

cheoeum bwasseul ttaebuteo nal

beibirago bulleo

eoheo beibirago bulleo

neungcheongseureoun neoui moseubeun neomu gwiyeowo

sesangeseo jeil meosjin cheokhago issjanha

nado silhjin anheunji neoui yeope kkok buteo anja

e iyagireul deureo

neoui moksorireul deureo

Oh shit

na jigeum gibun wanjeon joha

waenji neoege nae modeun geol jwodo an akkaulji

I gatta kno

I gotta kno about it

Talk to me more

Until good morning

an banhal suga eopseosseo neon

cheoeum bwasseul ttaebuteo nal

beibirago bulleo

eoheo beibirago bulleo

yeohaengirado galkka 

aju meon goseuro tteonal .. kka 

jigeum taeureo galkka

baby im gon pull up just so 

Wait jajonsim ttawineun pilleum ane 

neoreul dameun sungan beoryeossji 

ttarawa jullae neon maleopsi

dapdaphae jukgessne nae sosimhan beoreusi 

derigo tteonago sipeo

seukejureun dwiro mirwo

tokyo, parit and ibiza

yeohaengirado

imma bout to go down down 

duriseo gyesok aungdaung

straight up in my head 

mwodeun johgiman hae 

we gon feel the morning breeze

nae pume angyeoissgil

yeohaengirado

an banhal suga eopseosseo neon

cheoeum bwasseul ttaebuteo nal

beibirago bulleo

eoheo beibirago bulleo

an banhal suga eopseosseo neon

cheoeum bwasseul ttaebuteo neol

beibirago bulleo 

beibirago bulleo 

Tradução para o português

Não consegui evitar me apaixonar

Quando te vi pela primeira vez

Ah, sim, me chama de baby, me chame de baby

Você fica tão fofo quando se faz de bobo

Claramente você está agindo como a pessoa mais legal do mundo

E querendo ou não, vou sentar bem ao seu lado, só para te ouvir falar

Ouvindo sua voz

Oh merda, estou me sentindo tão bem agora

De alguma forma, eu não me importaria mesmo se desse tudo de mim para você

Eu preciso saber, eu preciso saber sobre isso

Fale mais comigo

Até o bom dia

Quando te vi pela primeira vez

Ah, sim, me chame de baby
Me chame de baby

Vamos viajar ou algo assim?

Para algum lugar bem, bem longe, talvez?

Devo ir te buscar agora?

Baby, eu vou chegar rapidinho

Espera, joguei meu orgulho fora
Assim que te vi no meu filme

Você vem comigo?
Seu silêncio está me matando, e minha timidez também

Quero te levar e simplesmente ir
Adiar todos os compromissos

Tóquio, Paris e Ibiza
De férias ou algo assim

Vou me entregar completamente

Nossas brigas incessantes

Direto na minha cabeça,
Seja lá o que for, eu gosto

Vamos sentir a brisa da manhã
Estar no meu abraço

De férias ou algo assim

Não tinha como não me apaixonar

Quando te vi pela primeira vez

Ah, sim, me chame de baby
Me chame de baby

Não tinha como não me apaixonar, baby

Quando te vi pela primeira vez

Você me chamou de baby
Você me chamou de baby

Fax Gang & Parannoul - Wrong Signal (Feat.Mudd the Student) | Tradução para o português

 

- 2ª faixa de 'Scattersun', álbum de estúdio do Parannoul e Fax Gang, lançado em 12 de Junho de 2024.

- CRÉDITOS

Composição de Tonchi Mercado, Finlay Silk, Jaehyun Kim, Terry Andersen e Dongsik Kim
Letra de  Parannoul, PK Shellboy e Mudd the student
Arranjo de Fax Gang e Parannoul
Produção de Fax Gang & Parannoul

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

Wrong Signal

Letra original

All the shit I'm seeing makes me wanna rip my fucking eyes out
Child within your hands, go and tear it limb from limb
Nobody cries out, stare with no emotion
All the stimulus is numbing, take another sip of mind-relieving potion
Ain't no time-outs, can't begin again
It's so ridiculous to even think, don't even think again
Why'd you ever think it in the first place
In the human race we're all in first place

I’m going faster, by myself
Back on a treadmill, try my best
Floating data, I’ll find that
진짜와 루머를 발라내
시간은 느리고 빨랐네
뒤늦게 죽음을 자각해
현실이 무엇보다 차갑기에
I can‘t protect myself

What do you need?
난 하루빨리 더 download
What you mean?
All I need is biggest dollars
What you need, 휴머니즘, 억지 감동, 딱해
유행은 네가 눈물 짤 틈이 없어

아니 꼬와, so let’s put him on a trial
Sell my soul, check my Instagram bio
나를 소비, I feel like I’m in fire
악해, 바이러스들이자 동시에 바이어

블러 처리된 내 중지
외침은 다 bullshit
쏟아지는 흉기, I’m in the fire
벌레들의 군집
쓰레기 정보를 줍지
점점 커지는 부피

Disappointment in every direction
And each piece of news is another deflection
I'm digging, i'm searching, it's not an obsession
The trash of a king is the treasure of peasants

I'm livid
All that I can see are vivid images of bodies fucking rigid
Yet to most I see they're seemingly omitted
The courts from high to low indict the innocent
While those that can afford to run the show all get conveniently acquitted
I don't wanna see it, you don't wanna see it, noone wants to see it
But reality will force us to relive it
I never wanna hear "you can forgive them" yet again
From people that have never tried to be forgiving

The clock keeps on ticking and ticking away
Delirium's everyone's favorite pastime
And time keeps on passing with every day
Yet nothing gets better
I see that it's rotten from top to the bottom
The worms keep on breeding in corners forgotten
They're here to devour the down and the trodden
Sand in our fingers, a world that is good just keeps slipping away

(Yet nothing gets better)

Romanização

All the shit I'm seeing makes me wanna rip my fucking eyes out
Child within your hands, go and tear it limb from limb
Nobody cries out, stare with no emotion
All the stimulus is numbing, take another sip of mind-relieving potion
Ain't no time-outs, can't begin again
It's so ridiculous to even think, don't even think again
Why'd you ever think it in the first place
In the human race we're all in first place

I’m going faster, by myself
Back on a treadmill, try my best
Floating data, I’ll find that
jinjjawa rumeoreul ballanae
siganeun neurigo ppallatne
dwineutge jugeumeul jagakae
hyeonsiri mueotboda chagapgire
I can‘t protect myself

What do you need?
nan haruppalli deo download
What you mean?
All I need is biggest dollars
What you need, hyumeonijeum, eokji gamdong, ttakae
yuhaengeun nega nunmul jjal teumi eopseo

ani kkowa, so let’s put him on a trial
Sell my soul, check my Instagram bio
nareul sobi, I feel like I’m in fire
akhae, baileoseudeul-ija dongsie baieo

beulleo cheoridoen nae jungji
oechimeun da bullshit
ssodajineun hyunggi, I’m in the fire
beolledeului gunjip
sseuregi jeongboreul jubji
jeomjeom keojineun bupi

Disappointment in every direction
And each piece of news is another deflection
I'm digging, i'm searching, it's not an obsession
The trash of a king is the treasure of peasants

I'm livid
All that I can see are vivid images of bodies fucking rigid
Yet to most I see they're seemingly omitted
The courts from high to low indict the innocent
While those that can afford to run the show all get conveniently acquitted
I don't wanna see it, you don't wanna see it, noone wants to see it
But reality will force us to relive it
I never wanna hear "you can forgive them" yet again
From people that have never tried to be forgiving

The clock keeps on ticking and ticking away
Delirium's everyone's favorite pastime
And time keeps on passing with every day
Yet nothing gets better
I see that it's rotten from top to the bottom
The worms keep on breeding in corners forgotten
They're here to devour the down and the trodden
Sand in our fingers, a world that is good just keeps slipping away

(Yet nothing gets better)

Tradução para o português

Toda essa merda que estou vendo me dá vontade de arrancar meus próprios olhos

Uma criança nas suas mãos, vá lá e rasgue membro por membro
Ninguém grita, só encaram sem emoção
Tanto estímulo que anestesia, tome mais um gole dessa poção que alivia a mente
Não tem pausa, não dá pra recomeçar
É ridículo até pensar nisso, nem pensa, nem tenta pensar de novo
Por que você pensou nisso desde o começo?
Na raça humana todo mundo acha que está em primeiro lugar

Estou indo cada vez mais rápido, sozinho
De volta na esteira, tentando fazer o meu melhor
Dados flutuando, vou separar
O que é real do que é rumor
O tempo foi lento e rápido ao mesmo tempo
Percebo tarde demais a própria morte
Porque a realidade é mais fria que qualquer coisa
Não posso me proteger

Do que você precisa?
Eu quero baixar tudo o quanto antes
O que você quer dizer?
Tudo que eu preciso é de mais e mais dinheiro
O que você precisa? Humanismo forçado, emoção fabricada, patético
As tendências não te dão nem tempo de chorar

Não, isso me irrita, então bota ele num julgamento
Vendo minha alma, confere a bio do meu Instagram
Eu sendo consumido, parece que tô pegando fogo
Maligno, vírus e compradores ao mesmo tempo

Meu dedo do meio todo borrado
Os gritos são todos conversa fiada
Armas caindo por todo lado, eu estou no fogo
Enxame de insetos
Catando informação podre
O volume só cresce

Decepção em todas as direções
Cada notícia é só mais uma distração
Eu cavo, eu procuro, não é obsessão
O lixo de um rei vira tesouro pros miseráveis

Estou lívido
Tudo que eu vejo são imagens vívidas de corpos duros, travados
Mas pra maioria isso simplesmente é ignorado
Tribunais de cima a baixo acusam inocentes
Enquanto quem paga controla tudo e sai absolvido
Eu não quero ver isso, você não quer ver isso, ninguém quer ver
Mas a realidade obriga a reviver
Nunca mais quero ouvir “você pode perdoar eles”
De quem nunca tentou perdoar ninguém

O relógio não para, tique-e-taqueando sem parar
O delírio virou passatempo favorito
E os dias vão passando
Mas nada melhora
Tá tudo podre de cima até embaixo
Os vermes se multiplicam nos cantos esquecidos
Vieram devorar quem já foi pisado
Areia escorrendo pelos dedos, um mundo bom só continua sumindo

(Nada melhora)

Lifestyle Asia | Sintonizando: Balming Tiger

    Esta entrevista é de propriedade de Lifestyle Asia feita em 9 de Julho de 2025 por Aaron Chow. Nós apenas traduzimos, sendo assim com os devidos créditos dados aqui.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Em nossa mais recente edição do Tuning In, conversamos com o coletivo de K-pop alternativo Balming Tiger, que desafia gêneros . Após sua apresentação eletrizante no Clockenflap 2023 , o Balming Tiger retorna a Hong Kong em julho para seu primeiro show como atração principal, parte da turnê WORLD EXPO '25. A turnê mundial, com sete shows, começou em Ulaanbaatar no dia 5 de julho e termina em 26 de agosto em Londres.

Fundado em 2018 em Seul, o Balming Tiger busca refletir e representar a geração mais jovem da sociedade atual, misturando diversos estilos musicais e formas de expressão para oferecer espetáculos provocativos e multissensoriais. Com cada membro trazendo uma dimensão única para a mistura, o grupo eclético é formado pelo diretor San Yawn, o rapper Omega Sapien, o DJ Abyss, os diretores de videoclipes Jan'Qui e Leesuho, os cantores e compositores Sogumm, BJ WNJN, Mudd the Student e o editor Henson.

Confira abaixo nossa conversa sobre a mais recente colaboração da Balming Tiger com a banda japonesa ATARASHII GAKKO!, como é uma sessão de brainstorming na sede da empresa e quais são os próximos passos.

Ver essa foto no Instagram

Um post compartilhado por Lifestyle Asia Hong Kong (@lifestyleasiahk)

Percebemos referências a Wong Kar Wai em “SOS”. Quais são os seus filmes favoritos dele e o que te atraiu neles?

Mudd the Student: Pessoalmente, entre os filmes de Wong Kar-wai, "Felizes Juntos" é o meu favorito. O motivo é que me impressionou a forma como o amor apaixonado deles e a dor da separação foram expressos, como um sonho nebuloso. É o melhor.

Quais foram os seus lugares favoritos para explorar na sua última visita a Hong Kong?

Sogumm: Só consegui visitar Hong Kong uma vez, durante o Festival Clockenflap, quando o Balming Tiger se apresentou. Havia uma pequena loja de antiguidades num bairro onde fui filmar na época. Lá, pensei que queria explorar um pouco mais as lojas de antiguidades de Hong Kong. Ouvi dizer que existe uma rua famosa por suas antiguidades em Hong Kong, então pensei em explorá-la um pouco mais. Também pensei em fazer uma viagem mais longa e tranquila.

Balming Tiger parece ser um movimento, não apenas um grupo. Qual é a filosofia ou mensagem por trás do seu coletivo?

San Yawn: Eu também queria que o Balming Tiger fosse percebido como um movimento, e não apenas como um grupo de pessoas, e quero seguir mais nessa direção no futuro.

Acho que a BT é um grupo de pessoas que gostam de compartilhar e têm muito amor. Por isso, o ato de dar e receber inspiração é muito valioso para nós. Quero que sejamos um grupo que sempre levante temas. Internamente, também queremos continuar fazendo coisas que nos dão prazer enquanto criamos.

Isso mudou ao longo do tempo?

San Yawn: Não. Pelo contrário, acho que essa mensagem me impediu de mudar.

Como costumam ser as sessões de brainstorming em grupo?

Omega Sapien: Normalmente, nos reunimos no estúdio e tentamos nos divertir. Se todos entrarmos num clima descontraído e risonho, os membros naturalmente compartilham suas experiências pessoais ou o que estão vivenciando no momento. Pode ser de qualquer perspectiva. E a criação geralmente surge dessas ideias.

Qual foi o seu videoclipe favorito para produzir até agora?

Leesuho: Eu gosto de todos os videoclipes do Balming Tiger, então minhas mudanças favoritas dependem dos critérios que eu uso. Mas eu quero escolher "Moving Forward" porque as integrantes parecem muito felizes no videoclipe. O videoclipe, dirigido por Pennacky, tem uma versão cinematográfica, e é uma versão mais curta, mas eu acho que funciona ainda melhor porque a história do filme se entrelaça.

Se a Balming Tiger tivesse que se descrever como uma combinação de alimentos, qual seria?

bj wnjn: Japtang e Jjamppong. Acho que o sabor peculiar da mistura de ingredientes é o charme do Balming Tiger.

Você encontrou outros grupos/bandas do seu país ou de outros países com os quais se identifica?

Mudd the Student: Desta vez, trabalhando com a ATARASHII GAKKO! do Japão, senti que, apesar de nossas diferentes nacionalidades, compartilhamos uma identidade comum como asiáticos. Por isso, acho que o trabalho foi mais agradável e confortável.

Como foi a colaboração com ATARASHII GAKKO! aconteceu?

Abyss: Eu e o AG! nos conhecemos em um festival no exterior, e depois fizemos uma apresentação conjunta bem simples em um festival na Coreia e jantamos juntos, e foi assim que nos aproximamos. Somos um grupo com personalidades distintas, então nos tornamos amigos como amigos normais em pouco tempo, e por causa dessa familiaridade, naturalmente mantivemos contato e até lançamos uma música juntos. Estou satisfeito porque fomos atenciosos um com o outro e criamos uma boa música.

O que você ainda espera realizar este ano?

sogumm: Depois de nos divertirmos muito com nosso show solo, vou fazer minha primeira turnê pela Ásia com os membros da banda. Meu objetivo a curto prazo é que todos voltem em segurança, com saúde e com boas lembranças. Além disso, estamos trabalhando no novo álbum do Balming Tiger e nosso objetivo é fazer deste ano um ano repleto de aprendizado e de descoberta da nossa própria identidade!

Os ingressos para os shows do Balming Tiger já estão disponíveis online . Acesse o site do Balming Tiger para mais informações.

Ver essa foto no Instagram

Um post compartilhado por @balmingtiger

RADII | Bate-papo com Balming Tiger, a banda de K-Pop alternativo

   Esta entrevista é de propriedade de RADII feita em 9 de Julho de 2025 por Alex Lendrum. Nós apenas traduzimos, sendo assim com os devidos créditos dados aqui.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Antes de seu primeiro show como atração principal em Hong Kong, batemos um papo com a banda indie K-pop extremamente criativa.

Estar em qualquer espaço colaborativo pode ser maravilhosamente criativo e, ao mesmo tempo, exasperantemente complicado. No mundo da música, essa dualidade parece ainda mais intensa. Temos bandas clássicas que se desfazem, como o Oasis, e, por outro lado, temos o Green Day — ainda juntos, ainda entrosados, mais de 30 anos depois.

Depois, há o Balming Tiger, um coletivo de onze artistas extremamente criativos que oferece um caleidoscópio de sons e estilos, cada um tão revigorante quanto o outro. Num instante, você é atingido por hip hop sobreposto a dance pop. No seguinte, um refrão cativante dá lugar a uma quebra com forte influência techno. É uma montanha-russa sonora com uma profusão de cenas vibrantes em alta velocidade. Essa é a melhor maneira que encontramos para descrever a experiência de ouvir o grupo, mas a sua pode ser totalmente diferente. E, sinceramente, esperamos que seja.

Mas antes de mergulhar no universo deles, confira nossa conversa exclusiva com alguns membros do Balming Tiger: DJ Abyss, o rapper Omega Sapien, o diretor criativo Jan' Qui e os cantores, compositores e produtores Mudd the student, sogumm, Lee Suho, Unsinkable e bj wnjn. Eles tocaram em Hong Kong há poucos meses no Clockenflap e agora estão voltando para se apresentar como atração principal na cidade pela primeira vez.

Antes do show, conversamos com a equipe para saber mais sobre como eles funcionam como um coletivo, a visão deles sobre rótulos de gênero, o que Hong Kong significa para eles e muito mais. Confira a entrevista completa abaixo — e não perca tempo e garanta já seus ingressos para o que promete ser um dos shows ao vivo mais eletrizantes do ano.

RADII: Nós crescemos usando Tiger Balm, então, naturalmente, adoramos o nome Balming Tiger e sua ligação nostálgica. Vocês podem nos contar como surgiu a ideia do nome?

Abyss: Tudo começou quando estávamos jogando ideias aleatórias pelo nosso estúdio improvisado. Enquanto criávamos algumas ideias estranhas aqui e ali, pensando na nossa identidade, nos veio à mente o remédio oriental Tiger Balm, que consideramos um remédio oriental nostálgico, e a partir daí criamos o nosso nome. Tivemos algumas ideias malucas como Drunken Koala (Coala Bêbado), mas acho que acabamos ficando com Balming Tiger, o que foi uma sorte.

Vocês estão se apresentando como atração principal em Hong Kong pela primeira vez. Por que Hong Kong como destino?

Omega Sapien: Nós nos apaixonamos por Hong Kong desde a infância. Os filmes de Hong Kong eram muito populares quando eu era criança — meu favorito era o Stephen Chow. Então, tínhamos grandes expectativas ao chegar ao país, e o show no Clockenflap [em maio] superou todas elas. A energia que o público nos transmitiu foi imensa, e nos apaixonamos completamente pela cultura de Hong Kong. Então, foi uma decisão óbvia voltar e retribuir o carinho que recebemos do povo de Hong Kong.

Seus visuais são sempre incrivelmente vibrantes e ousados. Isso foi concebido antes de vocês começarem como banda, ou surgiu organicamente?

Jan' Qui: Concordo com a primeira e a segunda afirmação. Sempre tentei criar trabalhos que tivessem minhas próprias características únicas. No entanto, acho que sou sempre influenciado pelas pessoas ao meu redor, e acredito ter criado um conto de fadas com o gosto singular da banda, fruto da colaboração dos membros únicos do Balming Tiger.

Você é frequentemente descrito na mídia como "K-pop alternativo". Pessoalmente, percebo uma forte influência do hip hop. Mas o que a definição de gênero significa para você? Será que a mídia deveria definir o seu som?

Mudd, the student: Acho que gênero é só uma palavra para facilitar a distinção. K-pop alternativo pode ser qualquer coisa. Não quero trabalhar com limitações. Existem muitas maneiras de transmitir emoções e mensagens às pessoas através da música. Dessa perspectiva, acho que a palavra que melhor define nossa música é K-pop alternativo .

Com tanta diversidade e sinergia como coletivo, como vocês encontram equilíbrio no processo criativo para permitir que cada membro contribua?

sogumm: Acho que passamos muito tempo pensando em como encontrar um equilíbrio. Acho que ainda estamos pensando nisso. Cada um tem uma personalidade forte, e todos são delicados e sensíveis, então não é fácil uni-los. Mas acho que o mais importante é criar um ambiente onde possamos conversar confortavelmente. Mesmo que seja difícil e complicado, se dedicarmos tempo para demonstrar respeito pelos pensamentos e ideias uns dos outros, acho que o equilíbrio surgirá gradualmente. Acho que vale a pena, por mais difícil que seja. Mas ainda é difícil, e é algo em que quero trabalhar para melhorar.

Qual foi a coisa mais surpreendente até agora em ser uma banda? E a mais desafiadora?

Leesuho: Quando penso em quando conheci todos, acho que todos os membros, inclusive eu, crescemos muito, tanto pessoalmente quanto profissionalmente. Geralmente acredito que quando muitas pessoas se juntam, elas tendem a estagnar, mas fico grata e surpresa por elas continuarem a crescer. Não acho que haja nada particularmente difícil.

Sua música “Kolo Kolo” foi inspirada quando a tosse de um produtor se tornou parte da faixa. Com que frequência momentos espontâneos ou inesperados como esse influenciam seu processo criativo, e como você os captura?

Unsinkable: Na verdade, o som principal de “Kolo Kolo” foi sugerido pelo sampler que Omega estava tocando. A percussão de “Bodycoke” começou com Mudd batendo com a palma da mão no teclado carregado de samples. Eu observava essas performances e capturava momentos como: “Nossa, isso é bom?”, e então os gravava novamente e os refinava para que fizessem sentido musicalmente.

Nem todo o nosso trabalho é assim, mas às vezes encontramos novas ideias desse tipo a partir de ritmos ou melodias que descobrimos por acaso.

Durante seus workshops de composição, como o que aconteceu nas montanhas, vocês revezam os produtores e vocalistas a cada 20 minutos para criar músicas. Quais são os desafios que surgem desse método colaborativo e dinâmico?

BJ Wnjn: Em situações tão limitadas, acho que a maneira de cada pessoa trabalhar e seu estilo próprio acabarão se manifestando, resultando em um trabalho sem graça. No entanto, acredito que a graça de trabalhar em dupla está justamente em criar algo novo. Como há um prazo, pode ser difícil fazer um trabalho detalhado, mas acho que não tem problema, já que existe a pós-produção.

Qual a importância de vocês representarem a cultura jovem da Ásia, e por quê?

sogumm: Acho que não preciso pensar em nada em particular que seja importante. Apenas ser fiel a mim mesma em primeiro lugar? Como sou asiática, acho que primeiro penso no que é mais importante para mim. Não sei se essa é a resposta.

Todas as imagens são de Seoulthesoloist. Produção de moda por Sihn Mincheol.

MEGALISTÃO DE TODA A DISCOGRAFIA DO BALMING TIGER

Post feito e organizado especialmente pra você encontrar a tradução da letra que está procurando!

*Os títulos com links são os que tem tradução aqui no blog

Balming Tiger

Álbuns: January Never Dies

EPs: Greatest Hits

Singles: ONCEAGAIN REMIX (Feat. Woo Wonjae, Nucksal & Verbal Jint) / I'm Sick / ICY / Armadillo / Kolo Kolo / JUST FUN!/LOOP? / Sexy Nukim / Trust Yourself / SOS / Kamehameha / Wash Away 

Mixtapes: Balming Tiger vol.1: 虎媄304

Feats: IU - A Beautiful Person (Feat. Balming Tiger) / Balming Tiger (feat. ATARASHII GAKKO!) -  Narani Narani / Balming Tiger, Yaeji - wo ai ni/break it even / Balming Tiger & Haruomi Hosono - Nettaiya

Sogumm

Álbuns: dress & sogumm - Not my fault / Sobrightttttttt / Precious

EPs: Sogumm & Chawool - Salt Rain

Singles: dress & sogumm - My Taste (Feat. ZICO) /  Sogumm & Oh Hyuk - Yayou Hoi / Encourage (Feat. 10CM) / sogumm & DJ Wegun - Imagine (Feat. Hoody) / dress & sogumm - Sorry (Feat. No2zcat) / I Love You (Feat. Silica Gel)

Mixtapes: Timecook

Feats: dress - hug & kiss (Feat. miso & fka & sogumm & lydia paek) / dongwook - suicide feat. sogumm / DJ Wegun - Teach Me (Feat. sogumm & Punchnello) / Hippy was Gipsy - Gap (With. Sogumm) / dress - I Need You (Feat. Sogumm & Byung Un) / dress - baby (Feat. penomeco & sogumm) / Punchnello - homesickness (Feat. sogumm) (Prod. by 0channel) / YUMDDA - trust me REMIX / Bang Yongguk - Hot and Cold (Feat. Sogumm) / Marcus Way -  Kryptonite (feat. sogumm) / jeebanoff - We (OUI) (Feat. sogumm) / BIGONE -  sunshine (Feat. sogumm) (Prod. by 30Hertzbeat) / KONA - Sleep tight (Feat. Sogumm) / GLAM GOULD - Like Lovers Do (Feat. sogumm & Lowssa) / dress - Talk (Feat. VINXEN & Sogumm & Jang Sukhoon) / Sogumm, DJ Wegun - 'Meet Me When This Rain Stop (Feat. Hoody) / Kirin - Good day Gasnah (Feat. Sogumm) / Maalib & WRKMS -  All Day (Feat. Sogumm) / L-like - Im So Fine (Feat. sogumm) / Sleep tight (Feat. sogumm) (Seokcheol Yoon Remix) / glowingdog - Alone (Feat. sogumm & GOND) / 29thofmay - IDWF (Feat. sogumm) / Woo Wonjae - FEVER (Feat. sogumm) / Letter / Haeil - Needle (Feat. sogumm) / ron - sober (Feat. sogumm) / sogumm & Jason Lee (제이슨 리) & Nitti Gritti & KAKU -  Selfish / CHE - Bright (Feat. sogumm & BewhY) / Penomeco - Change (Feat. sogumm) / Rekstizzy - Sad Song (Feat. KIRIN & WetBoy & sogumm) (Prod. by Viann) / Leellamarz - When it rains (Feat. sogumm) (Prod. by BOYCOLD) / L-like - I Like You (Feat. sogumm) / Woo Wonjae - Ganggangsullae (Gyeongju & Andong) (Feat. sogumm) (Prod. by GRAY) / Lee Suho - Idol (Feat. Lil Cherry & sogumm) / Mino - Drunk Talk (ft. sogumm) / Silica Gel -  I'MMORTAL (Feat. sogumm) / JJJ - July (Feat. Sogumm) / 

Músicas do Signhere: Big dream (Feat. pH-1) (Prod. TOIL) / What should I do (Feat. JJANGYOU) (Prod. dress) / Letter (Feat. Simon Dominic) (Prod. dress) / 

Outros: Run / Layone - Daydreamin (Feat. sogumm & Woo) (Prod. Yosi & CODE KUNST) / YLN Foreign - CALL ME (Feat. sogumm) / CODE KUNST & Lee Chanhyuk & Colde Colde & sogumm - Cheers (With ELLE KOREA) / 

Mudd the student

Álbuns: LAGEON

EPs: Field Trip

Singles: Off Road Jam / Reborn / Love is Pseudoscience (Feat. Chang Kiha)

Mixtapes: Equator / New Providence Cusk Eel / Mudd

Feats: June Shibuya - retro girl🌸(prod.SCARY'P) w/ mudd the student, K-Slos / Daehwang Travel - Go Straight (Feat. Omega Sapien & Mudd the student & Lil Cherry & GOLDBUUDA) / GOLDBUUDA - Power Rangers (Feat. Mudd the student & Tyroné Laurent)  / Fax Gang & Parannoul - Wrong Signal (Feat.Mudd the Student)

Músicas do Show Me The Money 10: Breathe (feat. MINO) (prod. GRAY) / Moss (Feat. MINO & BOBBY) (Prod. by MINO) / Dissonance (Feat. AKMU) (Prod. by GRAY) / A Long Day

Outros: Muddy / Muddy Christmas 6부작 / Mudd Got The Bass / Alice Longyu Gao - Music is Talking (Mudd The Student Remix) / Failed At Math (s) (Mudd the student Remix) / Why Not Crew  (KCM & Kwon Eun-bi & Park Hyun-gyu & Mudd the Student) - Why Not

bj wnjn 

Singles: xy / 설렘

Omega Sapien

Álbuns: Garlic / Garlic and the Mugwort : The Genesis

EPs: Wuga

Singles: Rich & Clear / POP THE TAG / Serenade For Mrs. Jeon / Ah!Ego / CHROMEHEARTSRING (Feat. Lil Cherry) / Plum / Quebonafide & Omega Sapien - Sniffing Gas / Baauer & Omega Sapien - DDOKBOKKI

Feats: Colde - YAYAYA (Feat. Omega Sapien) / Big Marvel & Omega Sapien - Chickenman / SUMIN - POCKET (Feat. Omega Sapien) / dress & sogumm - Frog (Feat. Omega Sapien) / DJ Wegun & Jay Park - Batmobile (Feat. Omega Sapien) / Kang Daniel - Misunderstood (Feat. Omega Sapien) / JNKYRD - Intro (Feat. Omega Sapien) / Summoners War: Sky Arena - Next Up (Feat. Omega Sapien) / CL - SPICY (Remix) (Feat. Omega Sapien & sokodomo & Lil Cherry) / Lee Suho - Echo (Feat. Omega Sapien) / sogumm - My Time Is Gold (Feat. Omega Sapien) / Daehwang Travel - Go Straight (Feat. Omega Sapien & Mudd the student & Lil Cherry & GOLDBUUDA) / Devine Channel - E.A.T (Feat. MILLI & Omega Sapien) / Kim Oki - Kung Kung Ta! (Feat. Avant-Garde Park & ​​Omega Sapien)

Outros: Lets Go Beam

Lee Suho

Álbuns: Entertain / Monika

EPs: Monika (Remix)

Singles: Lights (Feat. Kim Hanjoo) / Echo

Mega Mongoliad
(Duo formada por Omega Sapien e Lee Suho)

Singles: Illegal Music Vol.1 / Illegal Music Vol.2 / Illegal Music Vol.3
Feats: Alice Longyu Gao - ♡ Korean Girls (ft. Mega Mongoliad)

Outros: Black n white / Kpop Champion / Mega Bounce / I Love U / Santa Is On His Way ! / Mongolia

Mudd the student - Muddy Christmas 6부작 | Traduzido para o português

- Lançada em 24 de Dezembro de 2019, é uma faixa que se divide em 6 pequenos segmentos.
- Toda a composição, produção, mixagem e masterização por Mudd the student.

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

Mudd the student · Muddy Christmas 6부작

 Muddy Christmas 6부작 (6 part series)

Letra original

[1: 추위 / Beautiful Day]

아침이 오는 게

너무 무서운거야, 언젠

실수로 다리에 커피를 쏟은 거야

눈물이 났었던 이윤

몇모금 이게 아까웠던 게

아니였었네, 종아릴 타고 내려가는

열기에 난 울었어, 따뜻했거든

나를 보기 싫음 커튼 치라지

난 모든 시간이 느려

에이, 나는 절대 못해

아무리 그래도

오오

오늘 유난히 춥네

My brother, you know what today is?

(Christmas eve)

My sister, you know what today is?

God damn, Christmas eve

Say what?

God damn, Christmas eve

I've been looking forward to this day

I've been looking forward to this fuckin' beautiful day

I can't wait for Christmas to come

[2: Pick & Steal]

I don't give a fuck about your problems

(I don't give a shit

You know, I just creep up on you

for bills, cash and money)

I don't give a fuck about your problems

(I don't give a shit

You know, I just creep up on you

for bills, cash and money)

Pick and steal

내가 니네 기분을 신경 썼다면

진작 포기했어, 다 쓸어 담었지

(아무도 보지 못하게 끔)

법칙을 어기는 벌이는

떨리는 법이군

빨리 나와

우 우

Damn

I don't give a fuck about your problems

[3: 이게 뭐야 정말]

Hey, look at that Santa claus

이게 뭐야, 정말

야 니들은 왜 나 따라와

니들이 막으면 눈에 띈다고, 다들 봤잖아

등에 진 보따릴 바라 봐

아니 아니 그 아니고 잠깐만

삼촌이 진짜 진짜 산타야?

맞지

어떻게든 지나치는게 답이니

Have you been a good child this year?

아 솔직히 자기는 아니였단 말이지

미안, 착한 애들이 기다리니, 워우

(오 Santa claus, 나 이제부터 착하게 살테야)

하! 그게 겉보기에는 너무나 쉬워 보이지,

과연 그럴까 (하늘에다 맹세해요)

Hey, look at that Santa claus

이게 뭐야, 정말

Hey, look at that Santa claus

생각 나, 그 날 밤

[4: 회상]

대체 누굴까, 벽을 부수나

나 밤을 새고 기다리며 확인하겠어

I wonder where he is right now, 워워

(I gotcha!)

아빠

안자는 어린인 나쁜 어린이랬어

몰라, 네게 선물은 없을 꺼야

(아빠가 제일 나빠)

당황한 듯, 넌 선물을 주며

(산타는 지금 바빠, 네게 전달해 달랬지)

실은 알고 있어, 알고 있어, 알고 있어, 알고 있어, 웃기지

(아빠가 제일 나빠)

그래서 알 수 없어, 알 수 없어, 알 수 없어, 알 수 없어, 왜

(아빠는 지금 아파, 네게 전달해 달랬지)

[5: 선물]

각질에 덮혀 있던 너의 모습을 보였어

손들에게 하나씩 쥐어 주고

웃고 떠들기

겁이 났었지, 뭐

[6: 오들오들 / Merry Christmas / Outro]

추운 것보다 공포심에 떨었던 밤

어렸던 소년아

왜냐하면 난 죽음을 끝까지 봤지

허나 여기 난 너희 앞에 서 있어

고개를 끄덕이며 마주하지, 당신을

좆같이 할배였다

커피가 없이도 따뜻한 Christmas에

오, 착한 아이는 끝 따윈 없지

(산타 할배와 날 수 있어)

Romanização

[1: Chuwi / Beautiful Day]

achim-i oneun ge
neomu museoun geoya, eonjen
silsuro darie keopireul ssoteun geoya
nunmuri nasseotdeon iyun
myeot-mogeum ige akawotdeon ge
aniyeosseonne, jongaril tago naeryeoganeun
yeolgire nan ureosseo, ttatteuthaetgeodeun
nareul bogi silheum keoteun chiraji
nan modeun sigani neuryeo
ei, naneun jeoldae mothae
amuri geuraedo
oo
oneul yunanhi chumne

My brother, you know what today is?
(Christmas eve)
My sister, you know what today is?
God damn, Christmas eve
Say what?
God damn, Christmas eve

I've been looking forward to this day
I've been looking forward to this fuckin' beautiful day
I can't wait for Christmas to come

[2: Pick & Steal]

I don't give a fuck about your problems

(I don't give a shit
You know, I just creep up on you
for bills, cash and money)

I don't give a fuck about your problems

(I don't give a shit
You know, I just creep up on you
for bills, cash and money)

Pick and steal

naega ninde gibuneul singyeong sseotdamyeon
jinjak pogihaesseo, da sseureo dameotji
(amudo boji mothage kkeum)
beopchigeul eogineun beorineun
tteollin-eun beobigun
ppalli nawa
u u
Damn

I don't give a fuck about your problems

[3: Ige Mwoya Jeongmal]

Hey, look at that Santa claus
ige mwoya, jeongmal

ya nideureun wae na ttarawa
nideuri mageumyeon nune ttwindago, dadeul bwatjana
deunge jin bottaril bara bwa
ani ani geu anigo jamkkanman

samchoni jinjja jinjja santaya?
matji
eotteokedun jinachineunge dapi-ni

Have you been a good child this year?
a soljikhi jagineun anieotdan maliji
mian, chakhan aedeuri gidarinikka, wow

(o Santa claus, na ijebuteo chakage saltegaya)

ha! geuge geotbogieneun neomuna swiwo boiji
gwaryeon geureolkka (haneureda maengsehaeyo)

Hey, look at that Santa claus
ige mwoya, jeongmal
Hey, look at that Santa claus
saenggak na, geu nal bam

[4: Hoesang]

daeche nugulkka, byeogeul busuna
na bameul saego gidarimyeo hwagin-hagetseo
I wonder where he is right now, wo wo
(I gotcha!)

appa

anjaneun eorin-eun nappeun eorinirasseo
molla, nege seonmureun eopseul kkeoya
(appaga jeil nappa)

danghwanghan deut, neon seonmureul jumyeo
(santaneun jigeum bappa, nege jeondalhae dallatji)

sireun algo isseo, algo isseo, algo isseo, algo isseo, utgiji
(appaga jeil nappa)
geuraeseo al su eopseo, al su eopseo, al su eopseo, al su eopseo, wae
(appaneun jigeum apa, nege jeondalhae dallatji)

[5: Seonmul]

gakjire deophyeo itdeon neoui moseubeul boyeosseo
sondeurege hana-ssik jwieo jugo
utgo tteodeulgi
geobi nasseotji, mwo

[6: Odeulodeul / Merry Christmas / Outro]

chuun geotboda gongposime tteoreotdeon bam
eoryeotdeon sonyeona

waenyahamyeon nan jugeumeul kkeutkkaji bwatji
heona yeogi nan neohuie ap-e seo isseo
gogaereul kkeodeong-imyeo majuhaji, dangsineul

jotgachi halbae-yeotda
keopi-ga eops-eodo ttatteuthan Christmas-e
o, chakhan aineun kkeut ttawin eopji
(santa halbae-wa nal su isseo)

Tradução para o português

[1: Frio / Beautiful Day]

A ideia da manhã chegando
Me dava um medo absurdo, um dia
Acabei derramando café na perna sem querer
E chorei por isso

Não foi porque achei um desperdício
Alguns goles daquele café
Foi o calor escorrendo pela panturrilha
Que me fez chorar, era quente demais

Se não quer me ver, feche a cortina
Pra mim, todo o tempo anda devagar
Ah, eu não consigo, nunca consigo
Por mais que tente

Oh
Hoje está especialmente frio

Meu irmão, você sabe que dia é hoje?
(Véspera de Natal)
Minha irmã, você sabe que dia é hoje?
Porra, véspera de Natal!
Como assim?
Porra, véspera de Natal!

Eu esperei tanto por esse dia
Esperei pra caralho por esse dia bonito
Mal posso esperar o Natal chegar

[2: Escolha e roube]

Eu não estou nem aí pros seus problemas

(Não dou a mínima
Você sabe, eu só chego de fininho
Atrás de conta, grana e dinheiro)

Eu não estou nem aí pros seus problemas

(Não dou a mínima
Você sabe, eu só chego de fininho
Atrás de conta, grana e dinheiro)

Pegar e roubar

Se eu ligasse pro humor de vocês
Já tinha desistido faz tempo, eu levei tudo
(sem ninguém ver)
A punição por quebrar as regras
Faz a gente tremer mesmo

Anda logo
Uh uh
Merda

Eu não estou nem aí pros seus problemas

[3: Que porra é essa]

Hey, olha aquele Papai Noel
Que porra é essa, sério

Ei, por que vocês tão me seguindo?
Se vocês me bloquearem vai chamar atenção, todo mundo já viu
Olhe pra aquele saco enorme nas costas
Não, não, não é isso, espera aí

Tio, você é Papai Noel de verdade?
Né?
O melhor é só passar direto de qualquer jeito?

Você se comportou bem este ano?
Ah, sendo sincero… não fui
Desculpa, as crianças boazinhas estão esperando, uou
(Oh Papai Noel, de agora em diante eu vou me comportar)

Ha! por fora parece fácil demais, né?
Será mesmo? (eu juro pelo céu)

Hey, olha aquele Papai Noel
Que porra é essa, sério
Hey, olha aquele Papai Noel
Lembro daquela noite

[4: Lembrança]

Quem diabos é esse quebrando a parede?
Vou virar a noite acordado esperando pra conferir
Eu me pergunto onde ele está agora, woah, woah
(Te peguei!)

Pai

Criança que não dorme é criança má
Não sei, acho que você não vai ganhar presente
(O pai é o pior de todos)

Meio sem graça, você me entrega o presente
(O Papai Noel está ocupado agora, pediu pra eu te dar)

Na verdade eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, chega a ser ridículo
(O pai é o pior de todos)
Por isso não dá pra entender, não dá, não dá, não dá… por quê
(O pai está doente agora, pediu pra eu te dar)

[5: Presente]

Mostrei você, coberto de pele ressecada
Coloquei um em cada mão
Rindo e fazendo barulho

Eu fiquei com medo, sim

[6: Tremendo / Merry Christmas / Outro]

Não foi o frio
Foi o medo que me fez tremer naquela noite
Garoto pequeno

Porque eu encarei a morte até o fim
Mas ainda assim, estou aqui de pé diante de vocês
Assentindo com a cabeça, encarando você

Era um velho de merda
Num Natal quente mesmo sem café
Oh, criança boazinha não tem final
(Dá pra voar com o Papai Noel)

ELLE | A empatia de Oh Hyuk

  Esta entrevista é de propriedade de Elle Korea, feita em 17 de Abril de 2018. Nós apenas traduzimos, sendo assim com os devidos créditos dados aqui.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

Uma das formas de entender alguém é olhar para o espaço onde essa pessoa vive. Demos uma espiada no espaço do Oh Hyuk.

Um olhar que parece dizer algo, mas não diz. O canto da boca, quase um sorriso, quase não.
Depois de encontrar uma ou duas vezes, continuo sem entender direito. Essa é a história do Oh Hyuk, líder da banda Hyukoh. Quando penso no Oh Hyuk, me vem à mente uma frase do Rilke. O poeta austríaco descreveu a poesia assim: “Algo puro que respira, escondido no fundo de uma floresta profunda, onde o machado da linguagem nunca entrou.” Pra mim, o Oh Hyuk é exatamente isso. Algo que respira em algum lugar bem fundo, num espaço que eu nunca experimentei, seja puro ou não, isso já nem importa.

Só tive a sensação de que talvez entendesse um pouco ele depois de ver a casa do Oh Hyuk num programa. Era branca. As paredes eram brancas, o chão, de tijolos, era vermelho. Cores completamente opostas, bem marcadas. No meio disso, móveis mid-century. Uma poltrona Vitsoe de couro alaranjado chamou a atenção. Os móveis da Vitsoe são obras do designer alemão Dieter Rams. Ao criar móveis, ele buscava eliminar ao máximo o design. Porque acreditava que os móveis deveriam absorver a vida de quem os usa. Às vezes, algo simples demais é justamente o que deixa tudo mais claro. Oh Hyuk é assim. Ele gosta do simples, mas sua personalidade é nítida. A IKEA percebeu isso faz tempo. E decorou a sala junto com ele. Essa foi a primeira vez que a IKEA fez uma colaboração com um artista coreano.

Na IKEA de Goyang, há um showroom de sala de estar feito em colaboração com o Oh Hyuk.

É a segunda colaboração, depois da música da IKEA. Como ele deve ter experimentado muitos produtos da marca por causa disso, perguntaram qual seria o maior ponto forte dos produtos da IKEA. Ele respondeu que, com apenas cinco meses de vida, ainda bem pequeno, se mudou com a família inteira para a China. Vivendo lá, foi a lojas da IKEA e usou vários produtos, então acabou ficando bem familiarizado com a marca. Para ele, a IKEA tem muitas qualidades, mas a maior de todas é ser algo “para todo mundo”: como existe uma variedade enorme de móveis, qualquer pessoa consegue decorar a casa de acordo com o próprio gosto. E é justamente isso que ele acha mais atraente.

Ele diz que gosta especialmente de um estilo minimalista. Prefere algo limpo, sem exageros. Isso dá pra perceber ao olhar o showroom da sala do Oh Hyuk na IKEA de Goyang: não tem nada muito miúdo ou decorativo demais, e as cores também são poucas — basicamente branco e azul.

Ao apresentar o estilo da sala feito em colaboração com a IKEA, ele diz que conforto é o mais importante. Como mora sozinho, gosta de usar a sala como se fosse o quarto, ficando ali à vontade. É um espaço onde ninguém o incomoda. Enquanto olhava os produtos da IKEA, encontrou um sofá com o encosto e as laterais altas, quase como uma parede. Ao sentar nele, sentiu que parecia um ninho aconchegante. Pensou que seria ótimo ter um sofá desses na sala, porque, mesmo sendo um espaço aberto, dá pra aproveitar um descanso mais privado.

No showroom, há dois tipos de sofá. O espaço com o sofá em formato de “L” foi pensado imaginando situações em que amigos vão visitá-lo em casa. No dia a dia, os amigos costumam ir bastante à casa dele, e eles não fazem nada de especial, geralmente bebem cerveja e assistem a filmes. Nessas horas, o mais importante é estar confortável, então ele escolheu um sofá modular (Vallentuna). Ele comenta que dá vontade de esticar as pernas e se jogar ali deitado.

O espaço de ensaio da banda Hyukoh

Acho que você gosta bastante de branco. As paredes da minha casa também são brancas, e a sala de ensaio do Hyukoh é quase toda branca. Nos espaços onde eu vivo, o branco acaba predominando. Ele faz o ambiente parecer maior e combina bem com qualquer cor que você coloque por cima. Normalmente uso branco ou preto como base e dou destaque com cores como vermelho, azul, amarelo ou laranja.

Não faz muito tempo que você se mudou para uma casa com quintal. Teve algum motivo específico pra escolher uma casa? Desde pequeno, eu só morei em apartamento, então sempre tive vontade de experimentar morar em uma casa. Apartamentos acabam tendo interiores muito parecidos, e eu queria sair um pouco desse padrão. Também queria garantir um espaço onde o Oye (o cachorro do Oh Hyuk) pudesse correr e brincar à vontade.

Uma vez ele chegou a mostrar minha casa rapidamente em um programa. Muita gente reparou nos móveis de designers influenciados pela Bauhaus. Eu gosto de móveis mid-century dos anos 1950 e 60, como os do Joe Colombo e do Vico Magistretti. A combinação de pés de metal com madeira, linhas e materiais que parecem não envelhecer nunca, como a Panton Chair, além da sobriedade e do minimalismo do Dieter Rams. Só de olhar, esse tipo de móvel já me deixa bem. Quando fui decorar a sala da Ikea, também escolhi peças com metal e cores que eu curto, mantendo o design o mais contido e simples possível.

No quê passam o tempo na sala de ensaio? Quase sempre é só ensaio mesmo. Como a sala de figurino e o estúdio ficam juntos, às vezes a gente prova roupas ou pede comida pra comer por lá.

A estrutura da sala de ensaio é bem interessante. Os corredores parecem um labirinto, mas no fim das contas tudo acaba se conectando. As paredes também se movem. Como é um espaço usado por várias pessoas, ele foi pensado pra poder ser dividido. Tem uma parede grande que se desloca, e dependendo de onde ela fica, a sala de ensaio e o estúdio podem ficar separados.

Na sala de ensaio, tem bastante coisa guardada, como LPs, instrumentos e roupas. No meu caso, minhas coisas se resumem a livros, roupas, instrumentos e sapatos. Não chega a ser muito pra um artista, mas juntar tudo em um único espaço acaba ficando pesado. Por isso, mandei fazer um armário grande em uma das paredes da sala de ensaio, pensado especialmente pra guardar roupas e sapatos.

Acho que, com o tempo, passei a criar mais vontade e até certo apego por espaços. Ultimamente tenho feito muitas turnês, então passo bastante tempo hospedado em hotéis. Talvez por isso eu tenha me apegado ainda mais à minha casa e ao meu próprio espaço. Trabalhar nessa colaboração com a Ikea me fez perceber isso de novo. No meu espaço, sem me preocupar com o olhar dos outros, é onde me sinto mais confortável pra descansar ou fazer música. Acho que esse meu gosto pessoal ficou bem representado no showroom feito em parceria com a Ikea. Um estilo simples, mas que não cansa com o tempo.

Créditos
Editora: Kim Eunjeong
Fotos: Ikea (showroom), Yang Seongmo
Filmagem e edição de vídeo: Quartz Lab (sala de ensaio do Hyukoh), Son Jeongmin
Design: Shin Eunju, Jeon Geunyeong