YLN Foreign - CALL ME (Feat. sogumm) Tradução para o português

 - Música criada para a semifinal da 4ª temporada do reality show High School Rapper, lançada em 17 de Abril de 2021.
- CRÉDITOS
Intérpretes: YLN Foreign, sogumm 
Letra: YLN Foreign, sogumm
Composição: WOOGIE, Jay Park, pH-1, sogumm
Arranjo e Produção: WOOGIE

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

CALL ME

Letra original

우린 같은 시간을 향해 가

Call me, baby, call me anytime

눈과 마음으로 너를 봐

I think I'm fallin', fallin' in love

Hey, you can call me (I'm waiting for you, just call me)

Hey, you can call me (Yeah, yeah)

Hey, you can call me (I'm waiting for you, just call me)

Hey, you can call me (Mm, mm, mm-mm; woah)

I just wanna love, call me, baby girl (Yeah, yeah)

Try to get you, 하나뿐인 너 (Yeah, yeah)

너 앞이라서 지금 너무 더워 (Yeah, yeah)

Sit down on my big sofa (Yeah)

Big boss, no, I'm a sweet guy, yeah (Yeah)

같이 있으면 없어 nightmare (Hey)

Designer clothes (Clothes), 가고 싶은 곳 (곳)

같이 갈게 내게 말해 (Go)

불에 타버려 출발해, 너를 위해 처음이라 (Yuh)

너의 미소는 내게 어지러운 느낌을 줘 (Huh)

소문이 가득해서 너희 마주치면 (Yuh)

불안해 because I lovin' it, yeah (Yeah)

괜히 멋져 보이려 휘청인 거 아니야 (Huh)

너도 원하잖아 비싼 척은 하지 말고

난 또 너를 원해 더

안 변해 너만 있으면 절대로, yeah

우린 같은 시간을 향해 가

Call me, baby, call me anytime

눈과 마음으로 너를 봐

I think I'm fallin', fallin' in lovе

Hey, you can call me (I'm waiting for you, just call me)

Hеy, you can call me (Yeah, yeah)

Hey, you can call me (I'm waiting for you, just call me)

Hey, you can call me (Mm, mm, mm-mm)

네 옆에 걔는 not my friends 믿지마

I told you, 나 빼고 전부 위험

난 girl group도 몰라, 너밖에 몰라

For you, 분위기 바뀌는 시간

네가 아니라면 나도 겁이 많은데도 (Yeah)

너 앞이라면 사람이 바뀌잖아 몇 십 배로 (Woo)

겉멋 빼고 들이대도 chic한 모습에 난 괴로워

Hey, 뭐가 문제야? (Hey) 요즘 내가 외로워

전부 다 네가 좋으면 그냥 가져가

저번 주에 널 봤어도 오늘 또 봐

거짓뿐인 태도 이젠 아니라고 no lie

도망치기 전에 하나 골라 (Go)

네가 뭘 하던 내 앞에서만 아니면 돼 (Huh)

옷이 너무 신경 쓰여도 그냥 가리면 돼

센 척하던 그 오빠는 센 게 아니던데 (Yeah)

그런 애들 무시해 내 전화 받아, baby

우린 같은 시간을 향해 가 (Uh-huh)

Call me baby, call me anytime (Call me anytime)

눈과 마음으로 너를 봐

I think I'm fallin', fallin' in love (I'm fallin' in love)

Hey, you can call me (Yeah, now you can call me, yeah, now you can call me)

Hey, you can call me (Yeah, now you can call me, yeah, now you can call me; Yeah, yeah)

Hey, you can call me

Hey, you can call me

Hey, you can call me

Romanização

Urin gateun siganeul hyanghae ga
Call me, baby, call me anytime
Nungwa maeumeuro neoreul bwa
I think I'm fallin', fallin' in love
Hey, you can call me (I'm waiting for you, just call me)
Hey, you can call me (Yeah, yeah)
Hey, you can call me (I'm waiting for you, just call me)
Hey, you can call me (Mm, mm, mm-mm; woah)

I just wanna love, call me, baby girl (Yeah, yeah)
Try to get you, hanappunin neo (Yeah, yeah)
Neo apiraseo jigeum neomu deowo (Yeah, yeah)
Sit down on my big sofa (Yeah)
Big boss, no, I'm a sweet guy, yeah (Yeah)
Gachi isseumeon eopseo nightmare (Hey)
Designer clothes (Clothes), gago sipeun got (got)
Gachi galge naege marhae (Go)
Bure tabeoryeo chulbalhae, neoreul wihae cheoeumira (Yuh)
Neoui misoneun naege eojireoun neukkimeul jwo (Huh)
Somuni gadeukhaeseo neohui majuchimeon (Yuh)
Buranhae because I lovin' it, yeah (Yeah)
Gwaenhi meotjyeo boireo hwicheongin geo aniya (Huh)
Neodo wonhajana bissan cheogeun haji malgo
Nan tto neoreul wonhae deo an byeonhae
Neoman isseumeon jeoldaero, yeah

Urin gateun siganeul hyanghae ga
Call me, baby, call me anytime
Nungwa maeumeuro neoreul bwa
I think I'm fallin', fallin' in love
Hey, you can call me (I'm waiting for you, just call me)
Hey, you can call me (Yeah, yeah)
Hey, you can call me (I'm waiting for you, just call me)
Hey, you can call me (Mm, mm, mm-mm)

Ne yeope gyaeneun not my friends
Mitjima I told you, na bpaego jeonbu wiheom
Nan girl groupdo molra, neobakke molra
For you, bunwigi bakkwinaun sigan
Nega anirameon nado geobi manheundedo (Yeah)
Neo apiramyeon sarami bakkwijana myeot sip baero (Woo)
Geotmeot bpaego deuridaedo chichan moseube nan goerowo
Hey, mwoatmunjeya? (Hey)
Yojeum naega oerowo
Jeonbu da nega joheumeon geunyang gajyeoga
Jeobeon jue neol bwasseodo oneul tto bwa
Geojitbpunin taedo ijen anirago no lie
Domangchigi jeone hana golra (Go)
Nega mwol hadeon nae apeseoman animyeon dwae (Huh)
Osi neomu singyeong sseuyeodo geunyang garimeon dwae
Sen cheokhadeon geu oppaneun sen ge anideonde (Yeah)
Geureon aedeul musihae nae jeonhwa bada, baby

Urin gateun siganeul hyanghae ga (Uh-huh)
Call me baby, call me anytime (Call me anytime)
Nungwa maeumeuro neoreul bwa
I think I'm fallin', fallin' in love (I'm fallin' in love)
Hey, you can call me (Yeah, now you can call me, yeah, now you can call me)
Hey, you can call me (Yeah, now you can call me, yeah, now you can call me; Yeah, yeah)
Hey, you can call me
Hey, you can call me

Hey, you can call me

Tradução para o português

Nós estamos indo em direção ao mesmo tempo
Me ligue, querido, me ligue a qualquer hora
Eu te vejo com meus olhos e com meu coração
Eu acho que estou me apaixonando, me apaixonando

Ei, você pode me ligar (Estou esperando por você, apenas me ligar)
Ei, você pode me ligar (Sim, sim)
Ei, você pode me ligar (Estou esperando por você, apenas me ligar)
Ei, você pode me ligar (Mm, mm, mm-mm; woah)

Eu só quero amar, me ligue, garota (Sim, sim)
Tentando te conquistar, você é a única para mim (Sim, sim)
Estou com tanto calor agora porque estou na sua frente (Sim, sim)
Sente-se no meu grande sofá (Sim)

Grande chefe, não, eu sou um cara doce, sim (Sim)
Quando estamos juntos, os pesadelos somem (Ei)
Roupas de grife (Roupas), o lugar onde você quer ir (Lugar)
Eu irei junto com você, apenas me diga (Vá)

Queime em chamas e parta, já que é a primeira vez por sua causa (Yuh)
O seu sorriso me dá uma sensação de tontura (Huh)
Está cheio de boatos, então se eu te encontrar (Yuh)
Fico ansioso porque eu adoro isso, sim (Sim)

Não é como se eu estivesse cambaleando só para tentar parecer descolado (Huh)
Você também quer isso, então não finja que não se importa
Eu te quero de novo, não vou mudar mais
Se eu tiver você, absolutamente nunca, sim

Nós estamos indo em direção ao mesmo tempo
Me ligue, querido, me ligue a qualquer hora
Eu te vejo com meus olhos e com meu coração
Eu acho que estou me apaixonando, me apaixonando

Ei, você pode me ligar (Estou esperando por você, apenas me ligar)
Ei, você pode me ligar (Sim, sim)
Ei, você pode me ligar (Estou esperando por você, apenas me ligar)
Ei, você pode me ligar (Mm, mm, mm-mm)

Aquele cara do seu lado não é meu amigo
Não acredite nele, eu te avisei que todos são perigosos, exceto eu
Eu não conheço nenhum grupo feminino, só conheço você
Por você, a hora em que a atmosfera muda

Mesmo que eu também tenha muitos medos se não for você (Sim)
Se for na sua frente, eu mudo dezenas de vezes mais (Woo)
Mesmo se eu me aproximar sem fingimento, fico sofrendo com seu jeito chique
Ei, qual é o problema? (Ei)

Ultimamente eu ando sozinho
Se você gostar de tudo, pode levar
Mesmo tendo te visto na semana passada, te vejo de novo hoje
Essa atitude cheia de mentiras não cola mais, sem mentiras

Escolha um antes de fugir (Vá)
Não importa o que você faça, desde que não seja na minha frente (Huh)
Mesmo se as roupas te incomodarem, basta se cobrir
Aquele cara que fingia ser durão não era tão durão assim (Sim)

Ignore esses caras e atenda meu telefonema, querida
Nós estamos indo em direção ao mesmo tempo (Uh-huh)
Me ligue, querida, me ligue a qualquer hora (Me ligue a qualquer hora)
Eu te vejo com meus olhos e com meu coração

Eu acho que estou me apaixonando, me apaixonando (Estou me apaixonando)
Ei, você pode me ligar (Sim, agora você pode me ligar, sim, agora você pode me ligar)
Ei, você pode me ligar (Sim, agora você pode me ligar, sim, agora você pode me ligar; Sim, sim)
Ei, você pode me ligar

Ei, você pode me ligue
Ei, você pode me ligue

GQ KOREA | O primeiro álbum de estúdio do Hyukoh, '23'

  Esta entrevista pertence à GQ Korea, feita em 01 de Junho de 2017 por Jeong Woo-young, sendo assim com todos os devidos créditos dados aqui.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A juventude não existe apenas sob o sol. O primeiro álbum do Hyukoh é a juventude que brilha por si mesma, mesmo na escuridão.

A camisa que Oh Hyuk veste é Dior, a blusa é Raf Simons, o cinto e a corrente são Homme Boy e os sapatos são Nike.

Vocês voltaram vestindo ternos oversized. Quando se pensa em terno oversized, lembramos do Talking Heads. Como decidiram por essa roupa?
Oh Hyuk: Íamos lançar o álbum no ano passado, então pensamos nisso no ano passado. Ficamos pensando se não haveria algo novo e aí surgiu o conceito de algo como "cool kids".

No "Naver V Live", você disse que ganhou muito peso. Eu achei que era para tentar disfarçar um pouco.
Oh Hyuk: Eu engordei muito antes de lançar o álbum, mas agora já emagreci. Hehe.

Vocês parecem crianças vestindo as roupas do pai, e parece que isso também se conecta com o conceito deste álbum.
Oh Hyuk: Não chegamos a considerar isso, mas muita gente ao redor diz isso. Falam se não seria uma mensagem expressa pelas roupas sobre estar na fronteira entre ser adulto e criança, ou algo sobre o peso da vida, e eu pensei que realmente dá para pensar por esse lado.

A camisa que Lim Hyunjae veste é Saint Laurent by Mue, os sapatos são Nike.

Vocês trouxeram à tona a palavra "juventude". Em qual período da juventude vocês acham que estão agora?
Hyunjae: Eu acho que estou no começo.
Donggun: Eu também no começo.
Inwoo: Eu também.
Oh Hyuk: Eu acho que a minha já avançou um pouco.
Hyunjae: Agora estamos na era da expectativa de vida de três dígitos. Vamos viver mais de cem anos, e você tem vinte e cinco.
Oh Hyuk: Acho que depende de como você enxerga a juventude. Parece que a verdadeira juventude é quando a própria pessoa não se dá conta de que é jovem.

Tinha aquela música da Lee Sang-eun também: "Na juventude não se conhece a juventude...".
Oh Hyuk: Sim. Mas como eu já sei disso, criei músicas que contêm a mensagem da juventude. Se você já sabe como a juventude funciona, ela já não passou?

Sendo o primeiro álbum de estúdio, não houve nem o sentimento de um recomeço?
Oh Hyuk: Isso com certeza existiu. O que faremos com este álbum e que algo mudará a partir de agora. Uma motivação diferente de antes.

A camiseta que Lee Inwoo veste é Stussy, o boné é 87mm e os sapatos são Nike.

Vocês sempre definiram o título do álbum pela idade. Socialmente, vinte e três anos é uma idade muito jovem, mas o número em si é neutro. Dá a impressão de que o que vocês querem dizer ficou em branco. Por isso, acho que as pessoas podem não entender exatamente para qual direção este álbum está indo apenas ouvindo as músicas.
Hyunjae: O fato em si de que precisávamos lançar um álbum de estúdio foi a nossa motivação.
Oh Hyuk: Pensando bem, acho que também estou no meio da juventude. Não é o começo, mas tenho a sensação de ser arrastado e continuar seguindo. Continuamos usando números porque acho que a juventude serve como uma "desculpa". Por exemplo, quando estamos em desvantagem, podemos usar a carta da juventude e dizer "ainda sou jovem, por isso não sei muito bem", e está tudo bem. Haha.

Isso não é defensivo demais?
Oh Hyuk: Sim, é verdade. É meio covarde. Haha. Mas embora existam coisas que se possa obter estudando e aprendendo, a juventude não é algo que se consegue estudando. No fim das contas, só nos resta o que ganhamos com a experiência em relação ao tempo, então acho que nos tornamos um pouco mais defensivos.

Estamos em uma época em que os álbuns não têm um grande significado. Há uma grande chance de que, mesmo que as pessoas gostem das músicas do Hyukoh, elas não saibam bem em qual álbum elas estão. Como o Hyukoh vê isso, do ponto de vista de quem fez o álbum?
Oh Hyuk: Quando converso com o pessoal de bandas das gerações anteriores, a perspectiva e a abordagem deles são claramente diferentes. Quase ninguém ao nosso redor tinha lançado um álbum full-length, mas para os veteranos isso era algo óbvio. No entanto, para começo de conversa, nós não tínhamos um entendimento sobre o cenário de bandas. Também não tínhamos expectativas sobre um álbum de estúdio. Apenas pensávamos que o primeiro álbum era muito importante e que precisávamos fazer algo incrível pelo menos uma vez.

A camiseta que Im Donggun veste é Stussy, o cinto é Dior e os sapatos são Converse.

As bandas costumam ser mais inocentes e jovens em seu primeiro álbum, e, curiosamente, isso costuma causar uma emoção que vai além de apenas tocar bem. Por outro lado, embora a impressão que as pessoas têm sobre a juventude seja parecida, na realidade cada um vive uma juventude diferente. Se a palavra "juventude" é vaga, o que dizer sobre "geração"? A sensação compartilhada pela geração do Hyukoh neste álbum ainda parece ser a do vazio.
Oh Hyuk: Nos álbuns anteriores, não usávamos a palavra juventude. Mas à medida que continuávamos criando com foco no que queríamos dizer e no tipo de música que queríamos fazer, no fim o que restava era a essência. Eu já sabia que o rótulo de juventude nos acompanhava desde antes, mas não me importava muito. Neste álbum, surgiu a ideia de falar abertamente sobre um outro lado da juventude, e pareceu uma boa. Conversando com o diretor de arte Noh Sang-ho sobre a Copa do Mundo de 2002, senti que pertencemos a "gerações" diferentes. A nossa geração nunca experimentou um sucesso ou uma alegria tão grande assim. Um conhecido me disse: "Vocês são uma geração que nem sabe como alcançar uma alegria tão grande, e o caminho a seguir pela frente é tão longo que mal conseguem enxergar".

Um belo hino da juventude chamado "Tomboy" está incluído neste álbum. É interessante que o título da música que representa a juventude, o conceito deste álbum, seja "Tomboy". Tomboy é uma palavra usada para se referir a mulheres.
Oh Hyuk: Bem, não tem um grande significado. Eu gosto muito de palavras com quatro sílabas (no alfabeto coreano), então até agora existia uma tendência minha de tentar cortar tudo em quatro sílabas... Como é uma primeira mensagem, um tipo de consolo para uma juventude que se consumiu em chamas, eu não queria limitar o alvo. Escolhi entre palavras que ficam no meio termo, não sendo nem homem nem mulher.

As músicas do Hyukoh parecem não ter muita relação entre a letra e o título. Parece que a geração anterior tinha uma obsessão em manter uma sensação de unidade.
Oh Hyuk: Eu também tenho isso, mas esse tipo de coisa já foi feito demais, não é? Não quero fazer o óbvio, e o que estamos dizendo também não é algo que não exista no mundo. Se eu escrever sobre bebida, o título da música vira simplesmente "Bebida Alcoólica". Fazer do próprio jeito, acho que esse é o sentimento de hoje em dia. Haha.

Existe relação entre a música e a letra?
Oh Hyuk: Isso precisa ser bem feito. Não é algo tradicional, mas acho que há uma conexão. Não faço coisas como letra triste para música triste ou letra alegre para música alegre porque acho isso sem graça.

A camisa que Oh Hyuk veste é Dior, a blusa é Ralf Simons, o cinto e a corrente são Homme Boy.

A música é som acima de tudo. Existe um motivo para terem feito a mixagem em Berlim?
Hyunjae: O engenheiro de mixagem do álbum do The Whitest Boy Alive, que é uma banda que o Oh Hyuk gosta, ficava na Alemanha.
Oh Hyuk: O Norman veio para a Coreia, mas por causa de uma falha nos equipamentos nós perdemos todo o trabalho que tínhamos feito, então nós fomos para a Alemanha.

O que era o mais importante na mixagem?
Oh Hyuk: A "vibe", por assim dizer. Expressar exatamente a imagem que eu tinha imaginado. Eu nunca tinha conseguido fazer isso até então. Ele trabalhou com muito carinho até o momento exato em que fomos pegar o avião. Mesmo assim, ainda estava distante da imagem que eu pensava. Durante o primeiro mês, nós ficamos num "puxa e empurra" porque nenhum dos lados estava satisfeito; no fim, ele ficou satisfeito, mas eu não. Como já tínhamos gastado muito dinheiro, não dava mais para adiar e eu estava me sentindo culpado com a agência. Mas quando foi feita a masterização, mudou completamente da água para o vinho. A partir daí, voltei a exaltar o Norman. Ele fez a mixagem já tendo a "visão geral" de como o resultado ficaria na masterização.

Existem muitas obras boas que surgem a partir de brigas mútuas. Como é com a banda Hyukoh?
Hyunjae: Acho que brigar é expor a própria opinião, então é necessário. Uma banda não funciona com uma única pessoa arrastando os outros pelo colarinho. Acho que os ruídos que surgem dos conflitos de opinião são normais.
Oh Hyuk: Acho que tudo bem, desde que haja um motivo para agir assim. Basta organizar o porquê de aquilo ser bom e falar para os outros. Mas, mais do que isso, a parte que entendemos de forma intuitiva enquanto tocamos juntos é maior. Na verdade, como nós quatro vemos e ouvimos coisas parecidas, o que sentimos também é parecido. Foi assim quando escrevemos "Tomboy" no início do ano passado. Naquela época, eu não estava gostando das músicas que estavam saindo porque eram estimulantes demais e soavam todas parecidas, e por volta desse mesmo período o Hyun-jae disse algo parecido. Por isso, decidimos fazer uma música que pudesse ser ouvida por mais tempo e que fosse confortável, e foi assim que a faixa surgiu.

A música em que a ambição da banda fica mais evidente neste álbum é "Wanli万里", não é? Dá a impressão de que ela foi feita para mostrar "isto é o som de uma banda".
Oh Hyuk: À medida que o som que eu queria experimentar até agora ia se concretizando, tive a sensação de estar voltando para algo primitivo. Por isso, o resultado saiu mais voltado para o rock do que o esperado.

Incluindo "Wanli万里", este álbum traz três idiomas, mas, mesmo se não fosse por isso, o Hyukoh já passava a impressão de ser estrangeiro desde antigamente.
Oh Hyuk: Acho que isso foi meio intencional. Um posicionamento de manter uma certa distância do cenário musical.
Hyunjae: Particularmente, esse distanciamento me conforta. Não gosto de proximidade excessiva, mas também acho uma pena ficar longe demais.
Donggun: Eu sou parecido com o Hyun-jae, mas com a sensação de estar um passo atrás dele.
Inwoo: Eu gostava de proximidade, mas hoje em dia me sinto mais confortável um pouco distante.

Então, se você estivesse ouvindo o Hyukoh atual sem ser um membro do grupo, acha que sentiria inveja?
Oh Hyuk: Sim.
Hyunjae: Acho que eu teria mudado de ideia depois de ouvir este álbum de estúdio. Pensaria "pelo menos esses caras estão se movimentando, estão pensando".
Donggun: Eu não acho que teria inveja especificamente.
Oh Hyuk: Por quê?
Donggun: Pode acontecer. Pensaria "é maneiro", só isso. É diferente de ter inveja.
Inwoo: Eu também teria mudado de ideia ao ouvir este álbum. Se fosse antes, teria apenas deixado passar achando que era uma música boa.
Hyunjae: No meu caso é assim. Se eu tivesse ouvido apenas os mini-álbuns do Hyukoh, não teria certeza sobre o futuro deles como ouvinte. Mas ao ouvir este álbum, acho que surgiria a curiosidade: "o que esses caras vão fazer em seguida?".

Editor Jung Woo-young
Fotógrafo LESS
Stylist Kim Ye-young
Cabelo & Maquiagem Lee Ji-eun

Office Magazine | O Clube É Um Templo: Omega Sapien sobre Budismo e Brainrot

  Esta entrevista é de propriedade de Office Magazine , feita em 3 de Abril de 2026 por Izzy Capulong. Nós apenas traduzimos, sendo assim com os devidos créditos dados aqui.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Autoproclamado príncipe asiático, ídolo ocasional do K-pop, budista devoto e ex-frequentador de baladas, Omega Sapien está atualmente "no auge da sua forma", tendo lançado um álbum apenas alguns meses antes de se apresentar ao exército coreano. Inspirado pelo amor de Omega por delírios de mau gosto, budots filipinos, 3 cha tailandês, kuthu do sul da Índia e Jedag Jedung indonésio, Leader é um álbum para quem gosta de festas, quem gosta de rezar e quem só consegue prestar atenção em um vídeo quando ele faz parte de uma partida de Subway Surfers em tela dividida. O álbum tem incríveis 18 minutos e 21 segundos, perfeito para aqueles de nós que já não conseguem mais assistir a nada mais longo.
Como cultura, veneramos o trabalho, a pontualidade, a eficiência e a utilidade, mas deveríamos deixar isso para as máquinas”, diz Omega. “A rave é linda porque é a coisa mais ineficiente que se pode fazer no capitalismo.” Devotado à pista de dança e inspirado pela música club do Sudeste Asiático, nunca questionei as inclinações budistas de Omega. Ambos concordamos: a boate é um templo, onde todos se reúnem para venerar a batida.

OFFICE — 'LEADER' faz referência à música eletrônica das Filipinas, Tailândia, Indonésia… Você já curtiu festas em algum desses lugares? 

OMEGA SAPIEN — Quem me dera, cara. Tive que encerrar minhas viagens em dezembro. Fui à Tailândia só para curtir. Para ser sincero, não curto mais baladas. 

Você fez um álbum inteiro voltado para música eletrônica e não gosta de ir a boates? 

Comecei a frequentar a Leader há cerca de um ano e meio, e ainda saía para baladas toda semana. Mas desde que comprei meu apartamento, estou muito mais estável. Estou ficando em casa. Estou aproveitando ao máximo. Sair de casa é meio chato. Mas se tiver festas boas, com certeza vou aparecer. Talvez isso reacenda minha vida noturna. 

Você descreveu o álbum como um "momento arroz frito". Você planejou que este fosse um álbum eletrônico asiático multiétnico?

Eu sempre faço algo com temática asiática porque sou asiático e moro na Ásia. Mas, inicialmente, eu queria mesmo era fazer música para relaxar, porque acho que estamos todos exaustos neste momento. Sou viciado em vídeos curtos. E geralmente descubro novas músicas pelo TikTok. É fácil para músicos ficarem presos em uma música por um mês — eles ficam tipo, "Preciso aperfeiçoar os hi-hats", ou algo do tipo. Mas eu sempre digo para as pessoas: "Vocês estão pensando demais. 85% das vezes, suas músicas vão ser tocadas no alto-falante de um iPhone". E eu queria fazer algo específico para isso. 

Conforme fui me aprofundando, descobri que os budots e muitos outros estilos de música eletrônica do Sudeste Asiático estão incorporados à cena de formatos curtos. Então, embora algumas pessoas não consigam identificar referências exatas, elas reconhecerão os sons do TikTok. E isso se encaixa perfeitamente, porque eu queria fazer música para relaxar e divagar, focada em formatos curtos. Além disso, fui apresentado a outros gêneros do Sudeste Asiático que também são populares em formatos curtos, então tudo se encaixou. Eu também adoro visitar esses lugares, então queria explorar a sonoridade. 

Eu reconheci imediatamente o remix de "Emergency" feito pelo DJ Love. Vocês já chegaram a fazer alguma colaboração?

Sim, eu consegui a colaboração com o DJ Love. Acho que o mundo está se inspirando nesse gênero. O DJ Love começou isso em Davao City, quando ele era gerente de uma lan house, então ele tinha muito tempo na frente do computador e tal, então ele simplesmente baixou o FL Studio e criou o gênero. Eu o respeito muito. Ouvi o set dele no Boiler Room e me apaixonei. Estou sempre procurando algo empolgante e o som realmente me cativou. 

 

Contra a vontade dos meus pais, este foi um grande ano para ser uma festeira asiática. DJ Love, Charli…

Tudo é possível.

"A essa altura, estamos todos exaustos."

Você usou muitas imagens budistas no videoclipe de “Krapow”—

Assim? [Omega move a câmera para cima, mostrando um enorme retrato de Buda pendurado acima de sua cama]. 

 

Exatamente. Você acha que se afastar da vida noturna teve algo a ver com a descoberta do budismo? 

Eu gostaria que fosse tão legal assim, mas comecei a me interessar por budismo uns três ou quatro anos atrás. Fiquei muito intrigado com a profundidade — acho que isso existe em todas as religiões, mas eu simplesmente gostei do budismo, e pesquisei sobre ele e descobri que existe muito conhecimento que eles descobriram muito antes da matemática e da ciência. E agora estamos encontrando muitas semelhanças entre os ensinamentos budistas e a mecânica quântica. Acho que eles estavam no caminho certo — descobrindo alguma tecnologia nova que não temos ideia de como fazer. Eles estavam conectados com essa energia espiritual. Agora, estamos mais conectados com a energia física, como a matemática e a construção de carros. Mas é simplesmente fascinante. Investigar essas coisas me faz acreditar que a magia é real. Mas não tem nada a ver com a balada. Porque mesmo quando eu frequentava baladas toda semana, eu ainda curtia o budismo. 

Isso também faz sentido. Quando as pessoas falam sobre raves, parece uma experiência espiritual. 

Curtir uma rave é algo realmente lindo. Acho que é a atividade mais pacífica que existe. O que as pessoas fazem com Deus — venerando-o, adorando-o — como cultura, nós veneramos o trabalho, a pontualidade, a eficiência e a utilidade, mas deveríamos deixar isso para as máquinas. E se você está numa rave, está fazendo algo que foge da ideia de eficiência ideal. As pessoas pensam: "Cara, você está perdendo tempo". E acho que essa é uma maneira muito distorcida de enxergar um ser humano vivo. Então, nesse sentido, curtir uma rave é lindo, porque é a coisa mais ineficiente que você pode fazer no capitalismo. Porque as pessoas estão lá apenas para compartilhar a música e a vibe. Elas estão lá apenas para entrar na mesma sintonia. E essa é uma das coisas mais lindas que existem. 

Acho que religião e festas têm muito em comum.

Todas as religiões têm algo que gira em torno da música. Há o canto gregoriano, o canto budista, a recitação do Alcorão, que é quase como cantar. Existe algo relacionado à vibração musical e à energia espiritual que todas essas religiões mencionam. Se você toca um determinado tom, ele é quase universal — um acorde menor te deixa triste, um acorde maior te faz sentir de outra forma. A música é tão difundida — é realmente uma prova de magia.

E está sempre ligado a uma experiência coletiva. Da mesma forma que as pessoas vão a uma boate para ter uma experiência coletiva, elas vão à igreja e ao templo para vivenciar algo com as pessoas que também estão lá. 

Tipo isso.

 

"Mesmo quando eu frequentava baladas toda semana, eu ainda curtia muito o som do Buddha."

Você se autodenomina um príncipe asiático — existe alguma diferença entre um príncipe asiático e um ídolo do K-pop? 

Com certeza. Acho que os ídolos do K-pop são um subgênero do príncipe asiático. Existem muitos arquétipos de príncipes asiáticos, mas os ídolos do K-pop realmente se parecem com príncipes porque são muito populares e têm muito carisma. Quando passam, os seguranças os protegem com guarda-chuvas para que as pessoas não consigam tirar fotos. Eles são quase como figuras místicas. É incrível que um ser humano possa ser assim. 

 

Alguma vez foi assim para você? 

Ah, nada parecido com isso. Quer dizer, às vezes as pessoas dizem coisas como "Gosto da sua música", e isso me dá uma certa satisfação, tipo "É, eu sou um príncipe asiático". Isso me marcou. Tem um ator coreano chamado Jang Geun-seok, e ele foi um dos primeiros atores a se infiltrar no Japão, porque antes desse movimento global do K-pop, o primeiro país para onde exportamos nossa cultura foi o Japão, e Jang Geun-seok foi um dos que chegaram lá. E ele fez muito sucesso e comprou prédios no Japão. Ele sempre se autodenominava um príncipe asiático. E eu acho que era 50% brincadeira, mas parecia que ele realmente acreditava nisso, porque é uma coisa bem ousada de se fazer — um cara de 30 anos se autodenominar um príncipe asiático. Então, quando eu era jovem, isso ficou na minha cabeça. E agora eu tenho mais ou menos a idade dele, então acho que estou seguindo os passos dele. 

E é mais internacional e abrange uma área maior do continente — o que eu acho que seu álbum está fazendo. 

O lançamento do álbum também foi muito interessante. Porque eu não sabia disso, mas houve uma treta no Twitter entre pessoas do Sudeste Asiático e coreanas. Eu não sei bem os detalhes, mas quando meu álbum foi lançado e a internet viu um cara coreano explorando os sons da música eletrônica do Sudeste Asiático, acho que foi bem terapêutico, pelo menos para mim. Porque quando você visita um país e realmente conhece a cultura e as pessoas, sua visão se expande muito. No fim das contas, estamos apenas vivendo aqui. Não só na Ásia, mas no mundo todo. Temos muito mais semelhanças do que diferenças. E acho que você realmente sente isso quando visita um lugar. 

"O delírio é belo, porque é a coisa mais ineficiente que se pode fazer no capitalismo."

Este é o seu primeiro álbum solo em três anos. Você notou alguma diferença entre seu trabalho solo e seu trabalho com o Balming Tiger? 

Com certeza. Adoro trabalhar em equipe. E preciso do apoio da equipe. Mas às vezes, não sou muito pontual. Então, nesse sentido, foi muito difícil começar meu próprio negócio, porque agora eu tenho que cuidar de tudo. Esse foi o maior obstáculo — superar minha preguiça. Quando comecei, a inspiração vinha e eu simplesmente entrava num ciclo de mensagens mandando para as pessoas. Eu lotava minha agenda, então não tinha escolha a não ser executar o projeto. Mas trabalhar em equipe é bom porque há muitas opiniões. Ao longo desses anos, aprendi que às vezes suas ideias não são as melhores. É fácil pensar que são, então é difícil deixar isso de lado e seguir as ideias de outras pessoas, mas é uma lição interessante. Quando os produtores me dão suas opiniões, fico grato por estarem dispostos a trabalhar comigo. Então eu penso: “Beleza, cara. Vamos com a sua ideia.” O álbum foi uma mistura de tentativas de iniciar algo por conta própria, ao mesmo tempo que permitia a inclusão de outras opiniões no projeto. 

O nome do álbum é Leader — será que isso veio da época do Balming Tiger? 

Eu realmente não me considero um líder. Sou mais a pessoa que precisa de ajuda. Então, estou longe de ser um líder. Eu simplesmente adoro fazer declarações ousadas sobre mim mesmo. Acho engraçado. Transmite muita energia — tipo, "líder" ou "príncipe asiático". A declaração é tão ousada que tem um tom humorístico. E existe um equilíbrio interessante entre uma declaração realmente impactante e, ao mesmo tempo, não ser tão séria. 

Cheguei ao nome Leader quando a inspiração para o projeto surgiu. No começo, Leader era um nome provisório, mas muitas vezes acho que esses são os melhores, porque é o primeiro instinto. E eu realmente acredito que a música eletrônica do Sudeste Asiático vai bombar muito em breve. E seria legal se as pessoas pensassem que eu estou por dentro disso. Seria legal se as pessoas me achassem legal.

Tentar estar à frente das tendências e liderar este momento musical é, na verdade, uma estratégia muito inteligente, porque você vai se ausentar até o final do ano. Então, lançar o álbum agora, antecipando a expectativa em torno dele, te prepara para que não pareça que você realmente fez uma pausa. 

Essa leitura foi, na verdade, muito precisa. 

"Eu realmente não me considero o líder. Sou mais a pessoa que precisa de ajuda."

Como é que se planeja o lançamento de um álbum depois de ficar um ano fora?

Você definitivamente entra em um estado de espírito diferente. Não há espaço para dizer "Ah, vou fazer outro no ano que vem". Não é como se eu lançasse muitos álbuns, mas deveria. Eu estava imaginando o cenário de 2028 e acho que a música eletrônica do Sudeste Asiático será a próxima grande tendência. Isso se alinhou com a música psicodélica que eu queria fazer, se alinhou com o amor que tenho pela Ásia. Acredito que será o futuro. Às vezes, simplesmente dá certo. 

Você está criando música para estar à frente das tendências daqui a um ano. 

Eu adorei esse projeto porque tinha muitos jogos que eu precisava jogar. 

Você se divertiu fazendo isso?

É sempre divertido compor algumas faixas. Mas acho que existe uma grande diferença entre fazer isso e desenvolver um projeto inteiro. Há muitas coisas a serem consideradas, porque ele precisa ter um tema coeso. Então, minha mente está sempre mudando — não no sentido emocional, mas no sentido de que me interesso por novas ideias com muita facilidade. Tenho um período de atenção muito curto, mas intenso. Por isso, trabalhar nisso por um ano e manter um tema coeso foi difícil para mim. Tirando isso, foi uma jornada muito prazerosa.

A música é divertida. Espero que você esteja se divertindo.

Adoro dar entrevistas e falar sobre mim. 

Adoro fazer entrevistas e perguntar às pessoas sobre elas mesmas.

Divirta-se em Ridgewood!

Divirta-se no exército!

Até daqui a um ano!

Summoners War: Sky Arena - Next Up (Feat. Omega Sapien) | Tradução para o português

 

- Música tema oficial do Summoners War World Arena Championship 2021 (SWC2021).
- Lançada em 1 de Setembro de 2021.

🎧 ESCUTE AQUI 🎧 

📺 ASSISTA O MV ABAIXO 📺

Next Up 

Letra original

Who’s next?
Ice in my veins cold sweats roller coaster
Who ’s next?
Forgot your name don’t find you in roster
Who’s next?
O yea o yea o yea one step closer
Who’s next?

Hand the controller its game over
O o o ready for war war war o o this my battle roar roar roar
Please don’t talk to me bring the sword oh no
It comes with the fee challenge the whole world

Deal the cards like the g pokerface is the key ruins and debris
Take down my enemies
Deal the cards like the g pokerface is the key hide it ! hide it !
I’m next up set this place on fire I’m next up battle to the line

Next up and Rise (Rise up from the tomb!)
You pay the price (Rise up from the tomb!)

Shiny shiny armor around my waist blood drop another time being wasted
Chop it up, for me its a starter
Put it in work! In the World Arena
Go Go your skill is so so Big no I rather go solo
When I pull up, please no photo
When I pull up, don’t lose your control

Deal the cards like the g pokerface is the key ruins and debris
Take down my enemies
Deal the cards like the g pokerface is the key hide it! hide it!
I’m next up set this place on fire I’m next up battle to the line

Next up and Rise (Rise up from the tomb! )
You pay the price (Rise up from the tomb! )

Do you feel it? Do you see it?
You have a long way to go 

March down heart pumping outta chest
March down yea we need to move fast
March down put your sword up high
March down I was born for this fight

Tradução para o português

Quem é o próximo?
Gelo nas veias, suor frio, montanha-russa
Quem é o próximo?
Esqueci seu nome, não te acho na lista
Quem é o próximo?
Oh sim, oh sim oh sim, um passo mais perto
Quem é o próximo?
Passe o controle, é fim de jogo

Oh oh oh, pronto pro combate bate bate
Oh oh, esse é o meu grito de guerra guerra guerra
Por favor não fala comigo traz a espada oh não
Isso tem um preço desafio o mundo inteiro

Distribui as cartas como o chefe cara de paisagem é a chave ruínas e escombros
Derrubar meus inimigos
Distribui as cartas como o chefe cara de paisagem é a chave esconde ! esconde !
Eu sou o próximo vou botar fogo nesse lugar Eu sou o próximo batalhando até o limite

O próximo a subir (Surja da tumba!)
Você paga o preço (Surja da tumba!)

Armadura brilhante na minha cintura gota de sangue mais um tempo desperdiçado
Fatiando tudo, pra mim isso é só a entrada
Manda ver! Na Arena Mundial
Vai Vai sua habilidade é mais ou menos
Grande não, eu prefiro ir solo
Quando eu chegar, por favor sem foto
Quando eu chegar, não perca o seu controle

Distribuir as cartas como o chefe cara de paisagem é a chave ruínas e escombros
Derrubar meus inimigos
Distribuir as cartas como o chefe cara de paisagem é a chave, esconde !Esconde!
Eu sou o próximo vou botar fogo nesse lugar
Eu sou o próximo batalhando até o limite

O próximo a subir (Surja da tumba!)
Você paga o preço (Surja da tumba!)

Você sente isso? Você vê isso?
Você tem um longo caminho a percorrer

Marchar, coração bombando saindo do peito
Marchar, sim precisamos nos mover rápido
Marchar, levante sua espada bem alto
Marchar, eu nasci para esta luta

MILLI - MSG (Feat. Omega Sapien) | Tradução para o português

 

- Música feita para a 12 temporada do programa 'Show me the Money'.

- Créditos

Letra de Milli, Omega Sapien

Composta por Spatchies, PapZilla, KIRWAV, Sawat

Organizado por Spatchies, PapZilla, KIRWAV, Sawat

Crowd Chant por Loco, Woo Wonjae, Omega Sapien

Gravado por Offsyn, GREY @ GRAYGROUND

Mixado por Mulan Theory

Masterizado por Mulan Theory

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

MSG

Letra original

Sorry if I do more than just rap baby

This show want new thing that’s why they calling me

셰프끼리만 알아, 내가 뭘 요리하는지

악어 혀 같은 너, 이 맛은 못 느끼지

MSG like a MSG

Ma Sisseo, Girl

Mic on Sound like Goddess

MSG like a MSG

Money Stages Glory

This Master Still Growing like

Hmm 표고버섯, 새우젓, 멸치, 다시마, Mix it all

Hmm Passionate, patience, persistence, protein

Put me at the Pinnacle

Put me at the pinnacle

I got 5 star for like 5 years in the restaurant

And it's time for the Renaissance

If y’all rapping like this, I rather eat the Filet Mignon

In the silence, take a seat and listen to the wind

Your song got me sick

Feel like a piece of cheese

Pinch of MSG that’s what we want

I know you need it

Even it’s cheap

You can’t deny that it’s so Masisseo

Hop up in this microwave

Everything make me heat

He might be the best beef in this game, but he just taste like meat

More Seasoning Good,

I mean this season should make me win

รสนัว forever, SEA flavors

แม่งแบบโคตรจะจี๊ด

Yo, I rap, I sing, I move yeah I think i could but they call it extrraaaa

Never seen things like this just admit it sis that extra is better 

Yeah, criticism seasoned

Every step I took

MSG under fire

but I still got 'em hooked

Complain about the menu?

But still eat my food

Now everybody put your hands up

Shut up just let him cook

Sawasdee krap

맛있겠다 (ช้างน้อย)

두 손 모아

팍팍 썰어 파프리카

It's a shut down

자기야 한 입만

자기야 한 입만

자기야 한 입만

냠냠 쩝쩝

Yummyyummyyummyyummyyummyyummyyummyyummy wow

MSG like a MSG

Ma Sisseo, Girl

Mic on Sound like Goddess

MSG like a MSG

Money Stages Glory

This Master Still Growing like

Hmm 표고버섯, 새우젓, 멸치, 다시마, Mix it all

Hmm Passionate, patience, persistence, protein

Put me at the Pinnacle

ผมช้างน้อย

So อร่อย

한국말로 하면 정말로 맛있겠다

Omega boy

I’m a sexy boy

แสงชัย โภชนา อร่อย

Ma Sisseo Ma Sisseo Ma Sisseo, girl

Ma Sisseo Ma Sisseo Ma Sisseo

My tongue with the cutter

It just Dashida bro

Chakra blocka 너네는 baka

กินหนำกั๋นจ้า มาอ่ะ เอ้าเอ้าเอ้า

Living the culture 

วัฒนธรรม in powder

Omega, Milli-on ideas, taking Asia to the future yeah

MSG like a MSG

Ma Sisseo, Girl

Mic on Sound like Goddess

MSG like a MSG 

Money Stages Glory

This Master Still Growing like

Hmm 표고버섯, 새우젓, 멸치, 다시마, Mix it all

Hmm Passionate, patience, persistence, protein

Put me at the Pinnacle

MSG like a MSG

MSG like a MSG

MSG like a MSG

MSG like a MSG

MSG like a MSG

MSG like a MSG

MSG like a MSG

MSG like a MSG

MSG like a MSG

Romanização

Sorry if I do more than just rap baby
This show want new thing that’s why they calling me
Syepeukkiriman ara, naega mwol yorihaneunji
Ageo hyeo gateun neo, i maseun mot neukkiji

MSG like a MSG
Ma Sisseo, Girl
Mic on Sound like Goddess
MSG like a MSG
Money Stages Glory
This Master Still Growing like
Hmm pyogobeoseot, saeujeot, myeolchi, dasima, Mix it all
Hmm Passionate, patience, persistence, protein
Put me at the Pinnacle

Put me at the pinnacle
I got 5 star for like 5 years in the restaurant
And it's time for the Renaissance
If y’all rapping like this, I rather eat the Filet Mignon
In the silence, take a seat and listen to the wind
Your song got me sick
Feel like a piece of cheese
Pinch of MSG that’s what we want
I know you need it
Even it’s cheap
You can’t deny that it’s so Masisseo
Hop up in this microwave
Everything make me heat
He might be the best beef in this game, but he just taste like meat
More Seasoning Good,
I mean this season should make me win
Rot nua forever, SEA flavors
Maeng baep khot cha chit
Yo, I rap, I sing, I move yeah I think i could but they call it extrraaaa
Never seen things like this just admit it sis that extra is better
Yeah, criticism seasoned
Every step I took
MSG under fire
but I still got 'em hooked
Complain about the menu?
But still eat my food
Now everybody put your hands up
Shut up just let him cook

Sawasdee krap
Masitgetda (chang noi)
Du son moa
Pakpak sseoreo papeurika
It's a shut down
Jagiya han ipman
Jagiya han ipman
Jagiya han ipman
Nyamnyam jjeopjjeop
Yummyyummyyummyyummyyummyyummyyummyyummy wow

MSG like a MSG
Ma Sisseo, Girl
Mic on Sound like Goddess
MSG like a MSG
Money Stages Glory
This Master Still Growing like
Hmm pyogobeoseot, saeujeot, myeolchi, dasima, Mix it all
Hmm Passionate, patience, persistence, protein
Put me at the Pinnacle

Phom chang noi
So aroi
Hangungmallo hamyeon jeongmallo masitgetda
Omega boy
I’m a sexy boy
Saengchai photchana aroi
Ma Sisseo Ma Sisseo Ma Sisseo, girl
Ma Sisseo Ma Sisseo Ma Sisseo

My tongue with the cutter
It just Dashida bro
Chakra blocka neoneneun baka
Kin nam kan cha ma a ao ao ao
Living the culture
Wattanatham in powder
Omega, Milli-on ideas, taking Asia to the future yeah

MSG like a MSG
Ma Sisseo, Girl
Mic on Sound like Goddess
MSG like a MSG
Money Stages Glory
This Master Still Growing like
Hmm pyogobeoseot, saeujeot, myeolchi, dasima, Mix it all
Hmm Passionate, patience, persistence, protein
Put me at the Pinnacle

MSG like a MSG
MSG like a MSG
MSG like a MSG
MSG like a MSG
MSG like a MSG
MSG like a MSG
MSG like a MSG
MSG like a MSG

MSG like a MSG

Tradução para o português

Desculpe se eu faço mais do que apenas fazer rap, baby
Este show quer novidade, é por isso que estão me chamando
Só os chefs sabem o que eu estou cozinhando
Você, com sua língua de crocodilo, não consegue sentir esse gosto

Gosto Umami (MSG) como um tempero (MSG)
Gostosa, garota (Trocadilho com "Masisseo" = gostoso/saboroso em coreano)
Microfone ligado, soando como uma Deusa
Gosto Umami (MSG) como um tempero (MSG)
Dinheiro, Palcos, Glória (Money, Stages, Glory)
Este Mestre ainda está crescendo como...
Hum, cogumelo shiitake, camarão salgado, anchova, alga kelp, mistura tudo
Hum, Apaixonado, paciência, persistência, proteína
Coloque-me no topo

Coloque-me no topo
Eu ganhei 5 estrelas por uns 5 anos no restaurante
E é hora do Renascimento
Se todos vocês estão rimando assim, eu prefiro comer um Filet Mignon
No silêncio, sente-se e escute o vento
Sua música me deixou enjoado
Parece um pedaço de queijo
Uma pitada de MSG é o que nós queremos
Eu sei que você precisa disso
Mesmo que seja barato
Você não pode negar que é tão gostoso
Pule para dentro deste microfone/micro-ondas
Tudo me faz esquentar
Ele pode até ser a melhor carne deste jogo, mas só tem gosto de carne comum
Mais tempero é bom,
Quero dizer, esta temporada deve me fazer vencer
Sabor intenso para sempre, sabores do Sudeste Asiático
Isso é bom pra caramba
Yo, eu faço rap, eu canto, eu me movo, sim, eu acho que posso, mas eles chamam isso de "exagerado"
Nunca viram coisas assim, apenas admita, mana, que o "exagerado" é melhor
Sim, as críticas foram temperadas
Cada passo que dei
MSG sob o fogo
Mas eu ainda os mantive fisgados
Reclamam do cardápio?
Mas ainda comem a minha comida
Agora todo mundo coloque as mãos para cima
Cale a boca e apenas deixe ele cozinhar

Sawasdee krap (Cumprimento tailandês)
Deve estar delicioso (elefante pequeno)
Com as duas mãos juntas (Gesto de respeito/Wai)
Pique o pimentão rapidamente
É um fechamento total (Shut down)
Querida, só uma mordida
Querida, só uma mordida
Querida, só uma mordida
Nham nham, mastiga mastiga
Gostoso, gostoso, gostoso, gostoso, gostoso, gostoso, gostoso, gostoso, uau

Gosto Umami (MSG) como um tempero (MSG)
Gostosa, garota
Microfone ligado, soando como uma Deusa
Gosto Umami (MSG) como um tempero (MSG)
Dinheiro, Palcos, Glória
Este Mestre ainda está crescendo como...
Hum, cogumelo shiitake, camarão salgado, anchova, alga kelp, mistura tudo
Hum, Apaixonado, paciência, persistência, proteína
Coloque-me no topo

Eu sou o pequeno elefante (Expressão tailandesa)
Tão delicioso
Se disser em coreano, realmente deve estar delicioso
Garoto ômega
Eu sou um garoto sexy
O restaurante Saengchai Photchana é uma delícia
Gostoso, gostoso, gostoso, garota
Gostoso, gostoso, gostoso

Minha língua afiada como uma lâmina
Isso é puro Dashida (marca de tempero coreano), mano
Chakra bloqueado, vocês estão parados
Venham comer juntos, venham, venham, venham
Vivendo a cultura
Cultura em pó
Omega, milhões de ideias, levando a Ásia para o futuro, sim

Gosto Umami (MSG) como um tempero (MSG)
Gostosa, garota
Microfone ligado, soando como uma Deusa
Gosto Umami (MSG) como um tempero (MSG)
Dinheiro, Palcos, Glória
Este Mestre ainda está crescendo como...
Hum, cogumelo shiitake, camarão salgado, anchova, alga kelp, mistura tudo
Hum, Apaixonado, paciência, persistência, proteína
Coloque-me no topo

MSG como um MSG
MSG como um MSG
MSG como um MSG
MSG como um MSG
MSG como um MSG
MSG como um MSG
MSG como um MSG
MSG como um MSG

MSG como um MSG

-----------------------

* "MSG" Literalmente significa Monossódio Glutamato (O sal realçador de sabor, conhecido no Brasil como Ajinomoto). A sigla também é um acrônimo para "Money, Stages, Glory" (Dinheiro, Palcos, Glória).

* "Ma Sisseo, Girl" Soa idêntico a "My sister, girl" (Minha irmã, garota) em inglês, mas na verdade é a romanização de 맛있어 (Masisseo), que significa "Gostoso" ou "Saboroso" em coreano.

* Pyogobeoseot (표고버섯): Cogumelo Shiitake; Saeujeot (새우젓): Pequenos camarões salgados e fermentados; Myelchi (멸치): Anchovas secas; Dasima (다시มา): Alga Kelp seca.
Misturar esses ingredientes forma a base culinária tradicional da Coreia para criar sabor Umami.

* Dashida é a marca coreana mais famosa de tempero em pó pré-fabricado. 
* Chang Noi (ช้างน้อย): Significa "Pequeno Elefante". O elefante é o animal símbolo nacional da Tailândia.

* Sawasdee Krap (สวัสดีครับ): O cumprimento tradicional tailandês acompanhado do Du son moa (juntar as duas mãos no peito em forma de prece, gesto conhecido como Wai).
* Rot Nua (รสนัว) e SEA Flavors: Rot Nua é uma gíria tailandesa para descrever uma comida perfeitamente balanceada, rica e saborosa.
* SEA Flavors refere-se aos sabores do Sudeste Asiático (SouthEast Asia).
* Saengchai Photchana é um restaurante de rua extremamente famoso em Bangkok. Ele é muito conhecido pela vida noturna. Dizer que esse restaurante é aroi (delicioso) é uma referência direta ao topo da cultura de rua de Bangkok.

Balming Tiger - Keep On | Tradução para o português

 

- 10ª música do álbum 'Gongbu', lançado em 19 de Maio de 2026.

- CRÉDITOS 

Escritores bj wnjn, Omega Sapien, sogumm, Mudd the student, San Yawn
Produtor(es) bj wnjn, Leesuho, San Yawn, Unsinkable, Kim Hanjoo, Mulsoo
Bateria e guitarra: bj wnjn
Percussão: Jeon Iljun, bj wnjn
Baixo: Mulsoo
Teclado: bj wnjn, Kim Hanjoo
Vocais de fundo: bj wnjn, Omega Sapien, sogumm, Mudd the student
Percussão gravada por Jaimin Shin no Philos' Planet (assistida por Jongmo Park)
Baixo gravado por yj(moollon) no Moollon Studio
Teclas, guitarra, bateria e percussão gravadas no Saseumbeolle Studio
Vocal gravado no Mudd the studio
Engenheiro de mixagem Nathan Boddy (engenheiro assistente de mixagem Lilian Nuthall)
Engenheiro de Masterização Norman Nitzsche no MOKIK, Berlim

🎧 ESCUTE AQUI 🎧 

📺 ASSISTA O MV ABAIXO 📺

Keep On

Letra original

I think it's running out
Tell me what’s going on

I think it's running out
tell me what’s going on
keep on

도무지 말이 안 되는 일이야

I think it's running out
tell me what’s going on 

I think it's running out
tell me what's going on
keep on

도무지 말이 안 되는 일이야

Uno dos tres cuatro
Baby call me super macho
Uno dos tres cuatro
입 닥치고 이거나 마셔
Uno dos tres cuatro
They call me macho man
Uno dos tres cuatro

Money in my thick pocket
까불다간 그냥 맞어
지금 시간이 몇 신지 모르고 그냥 달려
찬물을 그냥 한 번에 끝까지 틀어버려
백키로 아령을 한 번에, 한 팔로 들어버려

(Baby come shake it baby)
Biceps triceps
Mustaches big checks
Triceps biceps
Biceps triceps

I think it's running out
tell me what's going on 

I think it's running out
tell me what's going on
keep on

도무지 말이 안 되는 일이야

I think it's running out
tell me what's going on 

I think it's running out
tell me what's going on
keep on

도무지 말이 안 되는 일이야

Everyday is same for real, 쳇바퀴
놀아도 일은 해라 개처럼, 매일같이
베끼기 싫어서 난 직접 만져
(I'm rockin' on this beat)
어제 만든 거 다 지워
Keep movin' 집안에서, spit
응응 내가 알면은 됐지 every try
고른 숨, 편의점 물, 이게 내 proof
I’m gonna move, 탈출해

호흡은 안 끊기지, 훌라후프처럼 (Keep going)
대체 뭐가 널 막지? 내 눈엔 안 보여서 (Keep going)
물고는 절대 안 놔, 츄파춥스처럼 (Keep going)
난 같은 일만 하다 죽을지도 몰라 oh no

Sweet, the sweetest thing
already in my mouth,
even if it hurts my stomach ache

Sweet, the sweetest thing
already in my mouth,
Even if it hurt my strawberry cake

Flowing, flowing flowing on,
keep on smiling
on your chair

Flowing, flowing flowing on
keep on smiling
on your chair

Flowing, flowing flowing on
keep on smiling
on your chair

I think it's running out
tell me what's going on

I think it's running out
tell me what's going on

I think it's running out
tell me what's going on

I think it's running out
tell me what's going on
keep on

Romanização

I think it's running out
Tell me what’s going on

I think it's running out
Tell me what’s going on
Keep on

Domuji mali an doeneun iliya

I think it's running out
Tell me what’s going on

I think it's running out
Tell me what's going on
Keep on

Domuji mali an doeneun iliya

Uno dos tres cuatro
Baby call me super macho
Uno dos tres cuatro
Ip dakchigo igeona masyeo
Uno dos tres cuatro
They call me macho man
Uno dos tres cuatro

Money in my thick pocket
Kkabuldagan geunyang mateo
Jigeum sigani myeot sinji moreugo geunyang dalryeo
Chanmuleul geunyang han beone kkeutkkaji teuleobeoryeo
Baekkiro aryeongeul han beone, han palro deuleobeoryeo

(Baby come shake it baby)
Biceps triceps
Mustaches big checks
Triceps biceps
Biceps triceps

I think it's running out
Tell me what's going on

I think it's running out
Tell me what's going on
Keep on

Domuji mali an doeneun iliya

I think it's running out
Tell me what's going on

I think it's running out
Tell me what's going on
Keep on

Domuji mali an doeneun iliya

Everyday is same for real, chetbakwi
Nolado ileun haera gaecheoreom, maeilgati
Bekkigi sileoseo nan jikjeop manjyeo
(I'm rockin' on this beat)
Eoje mandeun geo da jiwo
Keep movin' jipaneseo, spit
Eungeung naega almyeoneun dwaetji every try
Goreun sum, pyeonuijeom mul, ige nae proof
I’m gonna move, talchulhae

Hoheupeun an kkeungiji, hulrahupeucheoreom (Keep going)
Daeche mwoga neol makji? Nae nunen an boyeoseo (Keep going)
Mulgoneun jeoldae an nwa, chyupachupseucheoreom (Keep going)
Nan gateun ilman hada jukeuljido molra oh no

Sweet, the sweetest thing
Already in my mouth,
Even if it hurts my stomach ache

Sweet, the sweetest thing
Already in my mouth,
Even if it hurt my strawberry cake

Flowing, flowing flowing on,
Keep on smiling
On your chair

Flowing, flowing flowing on
Keep on smiling
On your chair

Flowing, flowing flowing on
Keep on smiling
On your chair

I think it's running out
Tell me what's going on

I think it's running out
Tell me what's going on

I think it's running out
Tell me what's going onI think it's running out

Tell me what's going on
Keep on

Tradução para o português

Acho que está acabando
Me diga o que está acontecendo

Acho que está acabando
Diga-me o que está acontecendo
Continue

Isso não faz o menor sentido

Acho que está acabando
Me diga o que está acontecendo

Acho que está acabando
Me diga o que está acontecendo
Continue

Isso não faz o menor sentido

Um, dois, três, quatro
Me chama de super macho
Um, dois, três, quatro
Cala a boca e bebe isso
Um, dois, três, quatro
Me chamam de macho
Um, dois, três, quatro

Dinheiro no meu bolso grosso
Continue a brincar e você vai levar um soco
Nem sei que horas são, só continuo correndo
Abra a água gelada no máximo de uma vez
Levante um haltere de cem quilos de uma vez, com um braço só

(Amor, em rebolar, amor)
Bíceps, tríceps
Bigodes, cheques gordos
Tríceps, bíceps
Bíceps, tríceps
Continue

Acho que está acabando
Me diga o que está acontecendo

Acho que está acabando
Diga-me o que está acontecendo
Continue

Isso não faz o menor sentido

Acho que está acabando
Me diga o que está acontecendo

Acho que está acabando
Me diga o que está acontecendo
Continue

Isso não faz o menor sentido

Todo dia é igual, na real, roda de hamster
Mesmo quando você brinca, trabalhe como um cão, todo santo dia
Odeio copiar, então eu mesmo faço
Apague tudo que eu fiz ontem
Continue se movendo pela casa, cuspa
Sim, sim, contanto que eu saiba, toda tentativa
Respiração constante, água de loja de conveniência, esta é a minha prova
Vou me mexer, me libertar

A respiração nunca para, como um bambolê
O que diabos está te impedindo? Nem consigo ver
Uma vez que mordo, nunca mais solto, como um Chupa Chups
Eu poderia morrer fazendo a mesma coisa repetidamente, oh não

Doce, a coisa mais doce
Já está na minha boca.
Mesmo que doa, minha barriga dói
Doce, a coisa mais doce
Já está na minha boca
Mesmo que doa meu bolo de morango

Fluindo, fluindo, fluindo
Continue sorrindo
Na sua cadeira

Fluindo, fluindo, fluindo
Continue sorrindo na sua cadeira.
Fluindo, fluindo, fluindo
Continue sorrindo na sua cadeira

Acho que está acabando
Me diga o que está acontecendo

Acho que está acabando
Me diga o que está acontecendo

Acho que está acabando
Me diga o que está acontecendo

Acho que está acabando
Me diga o que está acontecendo
Continue