dress - I Need You (Feat. Sogumm & Byung Un) | Tradução para o português

 

- 3ª faixa do single 'twentyseven', do produtor dress, lançado em 23 de Novembro de 2018.

- CRÉDITOS

Letra por Sogumm, Byung un
Composição por dress, Sogumm
Arranjo por dress
Piano por dress
Sintetizador por dress
Cordas por dress
Bateria por dressBaixo por dress
Vocais de fundo por Sogumm, jane
Mixagem por Go Hyun-jung no estúdio koko sound
Masterização por Park Kyung-sun no estúdio Boostknob

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

 I Need You

Letra original

내가 옆에있는데 왜 폰만 봐?

그만내려넣고 나 좀 봐

나 좀 봐

나 좀 봐

나 좀봐

하고 말하던 니가

없어 보려하니까

에

이미 늦어버린것 같아

에 잘할 걸

있을때 많이 봐둘 걸

매몰차게 

떠나는 뒷모습마저

잊지못하고 기억해나

서툴렀어 내가 많이

이 말이 어려웠어 내 맘이

아파 허전해

나 니가 필요해

미안했어 내가 많이

이말이 어려워서 니 맘이

떠나 허전해

나 니가 필요해

I need you so bad

잘할걸

(나좀봐)

커졌다가 작아졌다해

널 생각하는 마음이

한숨으로 텅 빈 방을 채워

난 너의 모습 보려

꿈속에서도 그려

아침이 되도록 마르지 않은 붓을 던져

부어버린 눈을 꾹 감고서

깜깜했던 어제밤으로 되돌려

너는 지금 어디야

전화기를 들고 외처봐도 

도무지 받지를 않어

서툴렀어 내가 많이

이 말이 어려웠어 내 맘이

아파 허전해

나 니가 필요해

미안했어 내가 많이

이말이 어려워서 니 맘이

떠나 허전해

나 니가 필요해

I need you so bad

잘할걸

thinking of you, in the morning

i’ve been rolling ‘round 

in bed all night

in the morning, all night,

in the morning

holding on, holding my pillow tight

just thinking of you

i’ve been thinking of you

i’ve been thinking of you

rollin round all night

holding my pillow tight

just thinking of you

what did you do to me

how could you do me in

how could you do me in

Romanização

Naega yope-itnunde wae ponman bwa?
Guman naeryonoko na jom bwa
Na jom bwa
Na jom bwa
Na jom bwa
Hago malhadon niga
Opso boryohanikka
E
Imi nujoboringot gata
E jalhal gol
Itulttae mani bwadul gol

Maemolchage
Ttonanun dwinmosupmajo
Itjimothago giokhaena

Sotullotso naega mani
I mali oryowotso nae mami
Apa hojon-hae
Na niga pilyohae

Mianhaetso naega mani
Imali oryowoso ni mami
Ttona hojonhae
Na niga pilyohae

I need you so bad

Jalhalgol

(Na jom bwa)

Kojotdaga jagajotdahae
Nol saenggakhanun maumi
Hansumuro tong bin bang-ul chae-wo
Nan noui mosup boryo
Kkumsokesodo guryo
Achimi doedorok maruji anun butul donjo
Buoborin nun-ul kkuk gamgoso
Kkamkkamhaetdon ojebamuro doedolryo
Nonun jigum odiya
Jonhwagirul dulgo oechobwado
Domuji batjirul ano

Sotullotso naega mani
I mali oryowotso nae mami
Apa hojon-hae
Na niga pilyohae

Mianhaetso naega mani
Imali oryowoso ni mami
Ttona hojonhae
Na niga pilyohae

I need you so bad

Jalhalgol

Thinking of you, in the morning
I’ve been rolling ‘round
In bed all night
In the morning, all night,
In the morning
Holding on, holding my pillow tight
Just thinking of you
I’ve been thinking of you
I’ve been thinking of you
Rollin round all night
Holding my pillow tight
Just thinking of you
What did you do to me
How could you do me in
How could you do me in

Português

Estou bem aqui do seu lado, por que você só olha para o celular?
Larga isso e olha um pouco para mim
Olhe um pouco para mim
Olhe um pouco para mim
Olhe um pouco para mim
Você costumava dizer isso...
E agora que você não está aqui, eu tento te procurar
Ah
Acho que já é tarde demais
Ah, eu deveria ter te tratado melhor
Deveria ter olhado muito mais para você enquanto te tinha por perto

Mesmo você indo embora
De um jeito tão frio e insensível
Eu não consigo esquecer e continuo me lembrando da sua partida

Eu fui muito desajeitada
Foi tão difícil dizer essas palavras
Dói, parece tão vazio
Eu preciso de você

Eu sinto muito, fui muito errado
Por ser tão difícil dizer isso, o seu coração...
Acabou se afastando, deixando um vazio
Eu preciso de você

Eu preciso tanto de você
Deveria ter feito melhor

(Olha para mim)

Fica aumentando e diminuindo
Esse sentimento de ficar pensando em você
Preencho este quarto totalmente vazio com os meus suspiros
Para tentar ver a sua imagem
Eu te desenho até mesmo nos meus sonhos
E jogo o pincel fora, que continua molhado até o amanhecer
Fecho bem os meus olhos que já estão inchados de chorar
E tento voltar para a noite escura de ontem
Onde você está agora?
Mesmo que I segure o telefone e grite por você
Você simplesmente não atende de jeito nenhum

Eu fui muito desajeitada
Foi tão difícil dizer essas palavras
Dói, parece tão vazio
Eu preciso de você

Eu sinto muito, fui muito errado
Por ser tão difícil dizer isso, o seu coração
Acabou se afastando, deixando um vazio
Eu preciso de você

Eu preciso tanto de você
Deveria ter feito melhor

Pensando em você pela manhã
Eu fiquei rolando de um lado para o outro
Na cama a noite inteira
Pela manhã, a noite toda,
Pela manhã
Segurando firme, abraçando forte o meu travesseiro
Apenas pensando em você
Eu estive pensando em você
Eu estive pensando em você
Rolando de um lado para o outro a noite toda
Abraçando forte o meu travesseiro
Apenas pensando em você
O que você fez comigo?
Como pôde me deixar nesse estado?
Como pôde me deixar nesse estado?

dress - Talk (Feat. VINXEN & Sogumm & Jang Sukhoon) | Tradução para o português

-  Single do produtor dress lançado em 21 de Junho de 2019.

- CRÉDITOS

Letra por: Jang Sukhoon, Sogumm, VINXEN
Composição por: dress, Jang Seok-hoon, Sogumm
Arranjo por: dress
Piano por: dress
Solo de Piano por: glowingdog
Arte de Capa por: Kentaro Okawara
Mixagem por: Ko Hyun-jung @ koko sound
Masterização por: Kwon Nam-woo @ 821 Sound Mastering

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

Talk

Letra original

When you are feeling low

Send you a kakaotalk

When I’m feeling low

Send you a kakaotalk

그러다 우리 시간이 맞으면 만나면 돼

네가 시간이 없으면

내가 맞추면 돼

맞추면 돼

너가 시간이 없다면 내 시간을 줄여서

너 자는 시간에 내가 밤을새 작업을 하면은 돼 

babe yeah ma babe

너가 일이 없는 날에 우리 둘의 대화에도

1이 있을 일이 없을 거야 믿어봐 보여줄게 

babe yeah text me babe

어디야 기분이 안 좋아 보여

너가 내게 해준 것처럼 널 안아줄게 

주소만 하나 보내줘 가서 기다릴게

그러다 우리 시간이 맞으면 만나면 돼

네가 시간이 없으면

내가 맞추면 돼

맞추면 돼

When I’m feeling low

Send me a kakaotalk

When I’m feeling low

Send you a kakaotalk

Can you send me message

시간이 남을 때

내게 전화해 아니면 

카톡해

Can you? can you

Can you send me message

시간이 남을 때

내게 전화해 아니면 

카톡해

Can you? can you

You’ve been busy for awhile

busy for awhile now

busy for awhile

busy for awhile now

busy for awhile

busy for awhile now

busy for awhile awhile

못 읽은 카톡이 너무 많어

자기 전에 몰아서 읽어

Why won’t you stay awake with me

just for awhile

Romanização

When you are feeling low
Send you a kakaotalk
When I’m feeling low
Send you a kakaotalk

Geureoda uri sigani majeuryeon mannamyeon dwe
Nega sigani eopseomeon
Naega machumyeon dwe
Machumyeon dwe

Neoga sigani eoptdamyeon nae sigani juryeoseo
Neo janeun sigane naega bameulsari jageobeul hamyeoneun dwe
Babe yeah ma babe
Neoga iri eoptneun nare uri durui daehwaedo
Iri isseul iri eopseul geoya mideobwa boyeojulge
Babe yeah text me babe
Eodiya gibuni an joa boyeo
Neoga naege haejun geoscheoreom neol anajulge
Jusoman hana bonaejweo gaseo gidarilge

Geureoda uri sigani majeuryeon mannamyeon dwe
Nega sigani eopseomeon
Naega machumyeon dwe
Machumyeon dwe

When I’m feeling low
Send me a kakaotalk
When I’m feeling low
Send you a kakaotalk

Can you send me message
Sigani nameul ttae
Naege jeonwhahae animyeon
Katokhae
Can you? can you

Can you send me message
Sigani nameul ttae
Naege jeonwhahae animyeon
Katokhae
Can you? can you

You’ve been busy for awhile
Busy for awhile now
Busy for awhile
Busy for awhile now
Busy for awhile
Busy for awhile now
Busy for awhile awhile

Mot ilgeun katogi neomu maneo
Jagi jeone moraseo ilgeo

Why won’t you stay awake with me
Just for awhile

Português

Quando você estiver se sentindo mal
Te mando um Kakaotalk
Quando eu estiver me sentindo mal
Te mando um Kakaotalk

Se os nossos horários baterem, a gente se encontra
Se você não tiver tempo
Eu me ajusto ao seu tempo
É só eu me ajustar

Se você não tiver tempo, eu reduzo o meu tempo
Enquanto você dorme, eu posso passar a noite em claro trabalhando
Querida, sim, minha querida
No dia em que você não tiver trabalho, na nossa conversa
O "1" não vai sumir, confie em mi, eu te mostro
Querida, sim, me mande mensagem, querida
Onde você está? Você parece não estar de bom humor
Eu vou te abraçar assim como você fez por mim
Apenas me envie o seu endereço, eu vou lá te esperar

Se os nossos horários baterem, a gente se encontra
Se você não tiver tempo
Eu me ajusto ao seu tempo
É só eu me ajustar

Quando eu estiver me sentindo mal
Me mande um Kakaotalk
Quando eu estiver me sentindo mal
Te mando um Kakaotalk

Você pode me mandar uma mensagem?
Quando sobrar um tempo
Me ligue ou então
Mande um Katok
Você pode? Você pode?

Você pode me mandar uma mensagem?
Quando sobrar um tempo
Me ligue ou então
Mande um Katok
Você pode? Você pode?

Você esteve ocupada por um tempo
Ocupada já faz um tempo
Ocupada por um tempo
Ocupada já faz um tempo
Ocupada por um tempo
Ocupada já faz um tempo
Ocupada por um tempo, um bom tempo

Há muitas mensagens do Katok não lidas
Eu leio todas de uma vez antes de dormir

Por que você não fica acordada comigo?
Só por um momento

SSENSE | “Somos apenas as pessoas certas no lugar errado" | Oh Hyuk e Inwoo mencionados pela TEAM RM

O trecho desta entrevista pertence à Ssense, publicada em 20 de Agosto de 2024, por Nam Hyunji, sendo assim com todos os devidos créditos dados aqui.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

RM durante as filmagens do videoclipe de “Groin”. Fotografia da RM TEAM.

Vocês trabalharam neste projeto em diversas cidades. Quando tudo começou?

Sehoon: Em fevereiro de 2023, participamos de um acampamento de composição e, em seguida, continuamos nos reunindo em estúdios para trabalhar nas músicas. Nossa primeira sessão de trabalho fora de Seul aconteceu em maio de 2023 no Music Village 1939 em Gapyeong. A equipe do RM, junto com Oh Hyuk e Lee Inwoo do Hyukoh, e Kuo do Sunset Rollercoaster, passamos uma noite lá, clareando as ideias e finalizando a versão preliminar de “Come back to me”. Também fizemos viagens espontâneas para lugares serenos como os lagos em Hwacheon e o mar em Jeju, onde passamos noites discutindo e trabalhando nas músicas. Tóquio e Londres também foram paradas memoráveis. Apesar da proeminência do BTS, trabalhamos com uma equipe pequena, explorando ruas secundárias e capturando fotos e vídeos para o álbum. RM comentou que isso o fez lembrar de seus primeiros dias na música, quando costumava percorrer lugares como o Parque do Lago Ilsan, o Rio Han e Hongdae para gravar demos com amigos depois de fazer sua primeira mixtape.

Balming Tiger: um coletivo musical que está arrastando a Coreia, a Ásia e o mundo inteiro junto, a nova cara da Ásia

  Esta entrevista é de propriedade de GQ Japan, feita 6 de Fevereiro de 2026 por Kei Harada, nós apenas traduzimos, sendo assim com todos os créditos dados aqui.

~~~~~~~~~~~

Com shows no Glastonbury Festival e presença marcante nos principais festivais do mundo, o coletivo musical sul-coreano Balming Tiger vem chamando atenção global. Partindo das suas raízes asiáticas, como é que eles conseguem criar uma expressão que mexe com o mundo todo? Foi sobre esse momento atual do processo criativo deles que rolou a conversa.

Confiança e convicção que vieram da Europa

Em 28 de novembro de 2025, o Balming Tiger encerrou com sucesso o show solo “WORLD EXPO ’25 Tour”, realizado no Spotify O-EAST, em Shibuya. No mesmo ano, eles também se apresentaram no Fuji Rock Festival e, mesmo com uma chuva pesada no meio do show, deram a volta por cima com uma performance absurda que puxou o público junto. No fim, virou um palco lendário, cheio de gente coberta de lama e com mosh rolando sem parar.

A popularidade do Balming Tiger no Japão vem crescendo de forma constante, mas hoje o alcance deles já passou da Coreia do Sul e se expandiu globalmente, chegando à Europa e aos Estados Unidos. Omega Sapien (Omega), que lidera o grupo com uma energia insana, relembrou 2025 (um ano de grande virada) e contou que a experiência da turnê pelo Ocidente foi essencial pra dar mais confiança na hora de levar a música e a identidade deles pro mundo.

“Fazer turnê em lugares como a Europa, onde cada região tem sua própria cultura e uma história longa, fez a gente repensar nossa própria identidade e de onde a gente vem. E também deu pra entender como aquilo que a gente faz, explorando nossas raízes asiáticas e coreanas, soa único e especial pros públicos do Ocidente. É uma sensação totalmente diferente de quando a gente está em turnê pela Ásia. Foi uma experiência muito importante pra gente acreditar de verdade que ‘o que a gente está fazendo não tá errado’.” (Omega)

Da esquerda pra direita: bj wnjn  — vocalista com uma voz única e uma identidade bem própria. Também atua como produtor e é uma peça central no som do grupo. / sogumm — vocalista com um timbre delicado e totalmente único. Também segue carreira solo e encanta quem ouve com uma vibe mais etérea, quase hipnótica. / Omega Sapien — frontman e rapper que exala energia no palco. Se destaca pelo estilo criativo e pela facilidade com idiomas, rodando o mundo sem dificuldade. / Lee Suho — cineasta e produtor musical. É quem ajuda a construir a identidade do coletivo com visuais mais experimentais e um som fora do padrão. / Mudd the student — cantor e compositor com um estilo versátil, misturando rock e hip-hop de um jeito bem livre.

Em 2024, eles também se apresentaram em alguns dos maiores festivais ao ar livre do mundo, como o Glastonbury Festival e o Primavera Sound. Por trás desse avanço nos palcos globais, está a postura deles de não abrir mão da própria visão, sempre buscando uma expressão artística sem concessões.

“Quando a gente se apresenta em festivais de música no Ocidente, muitas vezes somos os únicos artistas asiáticos no lineup. Mas isso não faz a gente tentar agradar o gosto do público nem copiar outros artistas. Pelo contrário: a gente sobe no palco com as mesmas roupas e coreografias que usa na Coreia, sem firula nenhuma, mostrando nossa identidade do jeito que ela é. E, no fim das contas, são justamente essas performances mais fiéis ao que a gente é de verdade que recebem a melhor reação do público.” (Omega)

O Balming Tiger vem ganhando cada vez mais espaço no mundo, mas como será que eles “traduzem” suas raízes e identidade pra um público global? Uma pista vem de uma frase do diretor Bong Joon-ho: “quanto mais local algo é, mais global ele pode se tornar”.

“Eu não acho que ser ‘global’ signifique sair incorporando o que tá bombando no Ocidente ou o que chamam de tendência. Como eu já falei, acredito que ir até o fundo naquilo que é único da gente é justamente o que torna a expressão global. Pra isso, é importante conseguir enxergar como especiais aqueles pequenos momentos do dia a dia que são tão comuns que a gente nem percebe. Encontrar um significado próprio nessas coisas faz toda a diferença. Por exemplo, no MV de SEXY NUKIM, a gente colocou de propósito cenas bem banais, tipo um senhor andando de bicicleta pela cidade ou imagens de sauna, coisas que normalmente passariam batido na rotina.” (Omega)

bj wnjn, que também chamou atenção com o projeto de cover de “Tropical Night” do Haruomi Hosono, contou que a experiência de turnê no exterior mudou bastante a forma como ele enxerga a própria arte.

“Depois da turnê, comecei a querer aprofundar ainda mais uma expressão realmente original. Ultimamente tenho revisitado bastante músicas antigas da Ásia, tentando entender como posso trazer essa essência pra minha produção. Mas uma coisa que eu tomo cuidado é: não adianta só copiar tradição ou história, nem se apoiar no rótulo de ‘identidade asiática’ por si só, isso não garante nada bom. O importante é pegar essas referências do passado, reinterpretar do nosso jeito e reconstruir tudo como algo novo, transformando em uma expressão original. Agora, tô meio que nesse processo de encontrar um equilíbrio entre vários elementos.” (bj wnjn)

Ásia é o que há de mais cool

O Balming Tiger já fez várias colaborações com artistas de dentro e fora do país, mas quando perguntaram qual projeto mais marcou, o primeiro nome que veio na hora foi o do Atarashii Gakko! (“Atarashii Gakko no Leaders”).

“Eu senti que a forma de expressão delas e a nossa têm muita coisa em comum. Principalmente essa atitude de não esconder que somos artistas asiáticos, pelo contrário, a gente coloca na frente justamente esse charme mais cru e até meio ‘afiado’ que é bem próprio da Ásia, tentando causar impacto no público de fora. Nesse sentido, a gente se parece bastante com o Atarashii Gakko!.

Ao mesmo tempo, elas também têm um lado muito gentil e humilde, e mesmo depois de ficarem famosas, continuam se esforçando pra caramba. Eu lembro até hoje da primeira vez que visitei a agência delas. Enquanto a gente mostrava os trabalhos uns pros outros, quando apareceu no telão a performance delas, deu pra sacar na hora o nível, tipo, o quanto elas são estrelas de verdade. Mesmo assim, elas são extremamente educadas, mantêm o sorriso em qualquer situação e seguem firmes, super sinceras no jeito delas. Isso me tocou muito e, ao mesmo tempo, me fez refletir sobre mim mesmo, cheguei até a ficar meio envergonhado (risos).” (Omega)

Mas afinal, o que exatamente seria esse “charme asiático” que tanto o Balming Tiger quanto o Atarashii Gakko! buscam? Depois de pensar um pouco, sogumm respondeu assim:

“É difícil colocar em palavras ou apontar algo em comum de forma clara… mas, sendo bem sincera, eu tenho convicção de que a Ásia é o que há de mais cool agora. E acho que muita gente pelo mundo já percebeu isso também. Por isso, dá uma confiança maior pra gente seguir explorando esse charme sem medo.” (sogumm)

O charme da beleza contida

Sobre o aumento recente da atenção à música e à cultura asiática, Omega Sapien comentou que “a cultura é cíclica, sempre se reinventa e é redescoberta de novas formas — então esse foco atual na Ásia talvez seja só parte desse ciclo”. Já sogumm respondeu trazendo outra visão: “numa sociedade moderna intoxicada por essa economia de atenção infinita das redes sociais, talvez seja justamente a ‘beleza contida’ da Ásia que esteja ganhando destaque”.

“Hoje em dia, a gente vive quase como viciado em dopamina, sempre exposto a estímulos muito fortes. Claro, a Ásia também tem conteúdos super impactantes como o K-pop, mas tradicionalmente existe uma valorização da beleza mais contida, mais sutil. E talvez, justamente por estarmos cercados de tanto estímulo, esse tipo de beleza mais discreta e humilde esteja sendo cada vez mais buscada.” (sogumm)

Ela explica isso usando como exemplo a estética presente nas cerâmicas e na música de corte do Leste Asiático:

“No Japão, na Coreia e na China, as cerâmicas têm uma força silenciosa — algo discreto, mas firme — junto com uma sabedoria e humildade que foram construídas ao longo de muito tempo. A música tradicional de corte também é assim. O jeito como o som flui e como o silêncio é usado é bem diferente desses sons mais intensos, cheios de ‘dopamina’, que a gente ouve hoje — chega até a lembrar música ambiente. Essa estética tradicional asiática aparece de forma natural na moda e na música atual também. Acho que essa humildade típica da Ásia acaba funcionando como algo estiloso, algo cool.” (sogumm)

Nos shows do Balming Tiger, essa ideia fica bem clara: momentos mais delicados e silenciosos convivem com explosões de energia que chegam a virar mosh. Essa troca dinâmica entre “calma” e “caos” é um dos grandes atrativos deles.

“Nos shows, esses momentos de ‘quietude’ e ‘explosão’ surgem de forma bem natural, e acho que isso tem a ver com o fato de o Balming Tiger ter membros com estilos bem diferentes entre si. Eu, por exemplo, curto uma expressão mais explosiva, enquanto os momentos solo da sogumm têm uma vibe mais sensível e tranquila. Mas, ao mesmo tempo, fora do palco eu escuto bastante música de meditação, tipo trilhas pra zazen. Então, por mais que ‘calma’ e ‘intensidade’ pareçam opostos, sinto que, no fundo, eles estão conectados de alguma forma.” (Omega)

“Na vida, a gente passa por alegria, raiva, tristeza e prazer — tudo isso faz parte. Então acho que a música também precisa ter vários gêneros e momentos pra acompanhar isso. Nos nossos shows, tem tanto aqueles momentos mais calmos e tranquilos quanto aqueles mais intensos, onde a galera se joga no mosh e esquece o estresse do dia a dia.

Liberar essa energia assim também acaba virando uma força pra viver pra quem tá ali assistindo, sabe? E a gente quer conseguir corresponder a isso também. Se o nosso show puder servir pra dar esse gás — seja pra encarar injustiças, proteger quem você ama ou simplesmente amar — já vale muito pra gente.

E claro… toda vez que o público se joga no mosh, eu fico torcendo pra ninguém se machucar (risos).” (sogumm)

O ideal que querem buscar como coletivo

O Balming Tiger tem uma formação bem única: não é só feito de vocalistas, mas também de diretor criativo, cineasta, marketer e outros, funcionando como um verdadeiro “coletivo”. E parece que os membros aprendem não só com colaborações externas, como com o Atarashii Gakko!, mas também muito uns com os outros. sogumm falou com bastante emoção sobre isso:

“Sinto que esses membros não me enxergam só pela imagem ou pelos rótulos que eu mostro, mas aceitam quem eu realmente sou por dentro. Essa sensação de segurança já me salvou várias vezes… e, por confiar nisso, meus próprios valores foram mudando aos poucos.” (sogumm)

Mudd the student, que lançou seu primeiro álbum solo em novembro de 2025, e Leesuho também refletiram sobre as próprias mudanças:

“Foi só depois de começar a atuar como Balming Tiger que senti que realmente entrei na sociedade. No começo eu só enxergava a mim mesmo, mas convivendo com membros tão diferentes, fui entendendo e aceitando essas diferenças, e percebi que isso me trazia muito mais aprendizado. Eles são amigos, mas também são tipo professores. Quanto mais você se dedica a essa relação, mais você aprende.” (Mudd the student)

“Acho que antes eu via o mundo de um jeito meio distorcido. Mas, convivendo com os membros, comecei a encarar as coisas de forma mais simples e sincera. E isso me fez enxergar muito mais coisas ao meu redor.” (Leesuho)

Por fim, quando perguntaram sobre o futuro, Omega Sapien respondeu rindo que quer continuar com o grupo “pelo maior tempo possível, até todo mundo ficar de cabelo branco”.

Ele também reconheceu que manter um coletivo com pessoas tão diferentes, em gostos, valores e até na forma de fazer música, não é nada fácil. Mesmo assim, deixou claro qual é o objetivo deles:

“Claro que a gente quer subir em palcos maiores e alcançar ainda mais o mundo. Mas, tanto quanto o futuro do Balming Tiger, o caminho de vida de cada membro também é importante. Quero, de verdade, que todo mundo seja feliz, que viva de forma rica e livre, passando por várias experiências. Porque acho que o jeito de viver e o crescimento pessoal de cada um acabam aparecendo naturalmente na música e na nossa expressão. No fim das contas, viver a vida é o mais importante.” (Omega)

bj wnjn: jaqueta ¥82.500, calça ¥30.800, camisa ¥60.500
sogumm: casaco ¥165.000, camisa ¥20.900, calça ¥39.600, lenço ¥22.000
Omega Sapien: jaqueta ¥96.800, camisa ¥20.900, calça ¥25.300
Leesuho: jaqueta ¥49.500, camisa ¥60.500, calça ¥22.000
Mudd the student: jaqueta ¥61.600, camisa ¥24.200, calça ¥36.300

por SOSHIOTSUKI（MATT.; o restante são itens pessoais do stylist

Foto: Tsukasa Kudo
Styling: SIHNSSI
Hair & Make: MAHITO
Texto: Kei Harada
Tradução: TAEHYUN JANG
Edição: Kana Endo（GQ)

Mino - Drunk Talk (ft. sogumm) | Tradução para o português

 

- 8ª faixa do ábum 'To Infinity', do rapper Mino, lançado em 7 de Setembro de 2021.

- CRÉDITOS

Letra: MINO, sogumm
Composição: MINO, Kang Uk-jin, Diggy, sogumm
Arranjo: Kang Uk-jin, Diggy

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

Drunk Talk 

Letra original

여태 널 잊었다

착각을 했어

아픔이 다 가셨거든

나답지 못한 날

들을 취한 채 보내고

야한 친구들의 위로 위로 위로들에 치유

근데 그건 정말 답이 아니더라 알아

아주 고약한 날들이

괴롭힌다 다섯 계절에 하나같이

날이 추워지고 눈이 오겠지

쌓이기도 전에 사라질 테니

차가운 그 눈을 못 보겠지

그렇다고 따스함은 없겠으니

다들 그런 거라 흘러가며 살아가고

밤새 풀어놓은 이야기보따리

들을 이불 삼아 덮고

깊은 잠에 들어 그대가 온전한

꿈을

 

나쁜 생각들은 뒤로 뒤로 뒤로 밀어 버려

좋은 추억들만 남겨놓길 바라

웬만해선 취해서 연락 안 할게

근데 그건 내가 아니라 장담은 못 해

이게 내 본심이자 본능이라

몸 성치 않는 이상 끝도 없이

집착을 할 것 같아 이상하게

너를 떠올리면 가슴이 막 간지럽네

랩만 하면 단어가 감성적인

것만 겁나 떠올라 어떡해 나 이제

슈퍼스타가 돼도 왜 궁상

숨만 쉬어도 네 향기가 스쳐 품앗이

했던 기억 싹 다 잊은 거니

아님 잠시 삐걱댔던 내게 삐진 거니

For real

I’m so sad

간절기 핑계로 so bad

바이브 뭐 같지만 맨날 술이야

넌 진짜 나빠 왜 읽씹이야

잠들기를 거부한 내 의식을

약으로 마취하고 다시금 눈 질끈

핑 도는 눈물 안약 삼아 좋네

처절한 그 마음아 너 살아있구나 이 속에

언젠가는 가버릴 운명이라 미리 간 님아

어디 갑니까 그림자는 내어주시라

미안 또 개소리했나 봐 주책

몰라 나 그냥 자야겠어 나 술 취했

아 잠깐 이 말만은 하자 너 왜 자꾸

사람 헷갈리게 가득 찬 내 공허 속에

틈 비집고 찔러보는 거냐 옅은 희망

줄 바엔 그냥 싹 꺼져버리거나 다시

옆에 누워서 자장가나 함 불러줘 

아 잠깐 이 말만은 하자 너 왜 자꾸

사람 헷갈리게 가득 찬 내 공허 속에

틈 비집고 찔러보는 거냐 옅은 희망

줄 바엔 그냥 꺼져버리거나

자장가나 불러줘

Without you

Every night when I pray in bed

나도 모르게 올린 널 위한 기도

Oh beautiful

So I know I still love you

So I know I still pray for you

So I know I still love you

Romanização

Yeotae neol ijeotda

Chakgageul haesseo

Apeumi da gasyeotgeodeun

Nadapji mothan nal

Deureul chwihan chae bonaego

Yahan chingudeurui wiro wiro wirodeure chiyu

Geunde geugeon jeongmal dabi anideora ara

Aju goyakan naldeuri

Goeropinda daseot gyejeore hanagachi

Nari chuwojigo nuni ogetji

Ssaigido jeone sarajil teni

Chagaun geu nuneul mot bogetji

Geureotago ttaseuhameun eopgesseuni

Dadeul geureon geora heulleogamyeo saragago

Bamsae pureonoeun iyagibottari

Deureul ibul sama deopgo

Gipeun jame deureo geudaega onjeonhan

Kkumeul

 

Nappeun saenggakdeureun dwiro dwiro dwiro mireo beoryeo

Joeun chueokdeulman namgyeonokil bara

Wenmanhaeseon chwihaeseo yeollak an halge

Geunde geugeon naega anira jangdameun mot hae

Ige nae bonsimija bonneungira

Mom seongchi anneun isang kkeutdo eopsi

Jipchageul hal geot gata isanghage

Neoreul tteoollimyeon gaseumi mak ganjireomne

Raemman hamyeon daneoga gamseongjeogin

Geonman geomna tteoolla eotteokae na ije

Syupeoseutaga dwaedo wae gungsang

Summan swieodo ne hyanggiga seuchyeo pumasi

Haetdeon gieok ssak da ijeun geoni

Anim jamsi ppigeokdaetdeon naege ppijin geoni

For real

I’m so sad

Ganjeolgi pinggyero so bad

Baibeu mwo gatjiman maennal suriya

Neon jinjja nappa wae ilssibiya

Jamdeulgireul geobuhan nae uisigeul

Yageuro machwihago dasigeum nun jilkkeun

Ping doneun nunmul anyak sama jonne

Cheojeolhan geu maeuma neo saraitguna i soge

Eonjenganeun gabeoril unmyeongira miri gan nima

Eodi gamnikka geurimjaneun naeeojusira

Mian tto gaesorihaenna bwa juchaek

Molla na geunyang jayagesseo na sul chwihaet

A jamkkan i malmaneun haja neo wae jakku

Saram hetgallige gadeuk chan nae gongheo soge

Teum bijipgo jjilleoboneun geonya yeoteun huimang

Jul baen geunyang ssak kkeojyeobeorigeona dasi

Yeope nuwoseo jajanggana ham bulleojwo 

A jamkkan i malmaneun haja neo wae jakku

Saram hetgallige gadeuk chan nae gongheo soge

Teum bijipgo jjilleoboneun geonya yeoteun huimang

Jul baen geunyang kkeojyeobeorigeona

Jajanggana bulleojwo

Without you

Every night when I pray in bed

Nado moreuge ollin neol wihan gido

Oh beautiful

So I know I still love you

So I know I still pray for you

So I know I still love you

Tradução para o português

Onde você está?
Eu sinto sua falta
É sério

Até agora achei errado que tinha te esquecido
Porque a dor já tinha passado de vez
Passei dias sem ser eu mesmo, completamente bêbado
E fui me curar no colo de amigos que não valem nada
Mas percebi que essa não era a resposta

Eu sei, dias difíceis me assombram
Nas cinco estações, o tempo vai esfriar igual e vai nevar
Mas antes mesmo de acumular, ela vai sumir
Então não vou conseguir ver essa neve fria
Mesmo assim, não vai ter calor nenhum

Dizem que todo mundo é assim, então vou vivendo e deixando rolar
Uso como cobertor as histórias que desabafei a noite toda pra me cobrir
E caio num sono profundo
Que você tenha um sonho perfeito
Deixa os pensamentos ruins pra lá, pra lá, pra lá
Espero que você guarde só as memórias boas

Vou fazer de tudo pra não te ligar bêbado
Mas esse não sou eu, então não posso garantir
Como esse é o meu sentimento real e o meu instinto
A menos que meu corpo pife, acho que vou ficar obcecado por você sem fim

Estranhamente, quando lembro de você, meu peito chega a coçar
Basta eu fazer um rap pra vir um monte de palavra melosa na cabeça
O que eu faço? Mesmo sendo uma superestrela agora, por que sou tão miserável?
Basta eu respirar pra sentir o seu cheiro passar

Será que você esqueceu de tudo que a gente viveu?
Ou tá zangada comigo por eu ter vacilado por um momento?
É sério, estou na pior
Usando a mudança de estação como desculpa, tá feio o negócio
O clima tá uma bosta, mas não paro de beber
Você é má, por que me deixa no vácuo?

Anestesio com álcool a minha consciência que se recusa a adormecer
E fecho os olhos com força outra vez
As lágrimas que caem servem de colírio, que bom
Meu coração coitado, afinal você tá vivo aqui dentro

Como você já ia embora um dia
Você, que partiu mais cedo, pra onde vai?
Deixe pelo menos a sua sombra
Desculpa, acho que voltei a falar merda, que ridículo
Sei lá, acho que eu devia só ir dormir
Estou bêbado...

Ah, espera, deixa-me só dizer isto
Por que continua a confundir a minha cabeça?
Espreitando e cutucando as frestas do meu vazio que estava cheio
Se for pra me dar uma falsa esperança, suma de vez de uma vez por todas
Ou deite ao meu lado de novo e cante pra eu dormir

Ah, espera, deixa-me só dizer isto
Por que continua a confundir a minha cabeça?
Espreitando e cutucando as frestas do meu vazio que estava cheio
Se for pra me dar uma falsa esperança, suma de vez de uma vez por todas
Ou deite ao meu lado de novo e cante pra eu dormir

Sem você
Todas as noites, quando rezo na cama
Sem dar por isso, faço uma oração por você
Oh, lindo
Por isso eu sei que ainda te amo
Por isso eu sei que ainda rezo por você
Por isso eu sei que ainda te amo

Popeye | Pensar sobre as diferenças e as conexões. A jornada de "estudo" dos Balming Tiger.

   Esta entrevista pertence à Popeye Magazine, publicada em 17 de Junho de 2026 e realizado por Miu Nakamura, sendo assim com todos os devidos créditos dados aqui.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Fomos conhecer o Balming Tiger, a aclamada banda de K-POP alternativo!

Balming Tiger é um grupo alternativo de K-POP composto por 11 integrantes que tem expandido cada vez mais o seu raio de ação, marcando presença em grandes festivais europeus como o Glastonbury e o Primavera Sound, além de ter lançado uma colaboração com RM, do BTS. Féis ao rótulo "alternativo", o grupo reúne uma variedade de talentos que vai além dos palcos — incluindo rappers, cantores-compositores, realizadores de vídeo e designers. Esta postura desafiadora de assumir de forma independente todas as etapas, desde a composição musical até à produção e realização dos videoclipes, define a identidade deste coletivo em ascensão.

Em maio deste ano, lançaram Gongbu, o seu segundo álbum de estúdio após um hiato de três anos. Sob este título, que significa "estudo" ou "aprendizagem", o álbum constrói um universo conceptual ambientado numa instituição de investigação fictícia chamada "Gongbu Korea", conectando música, videoclipes e atuações ao vivo. O projeto destaca-se pela sua criatividade única, cruzando a estética da Ásia Oriental com múltiplos géneros musicais. Entre as faixas estão "Keep On" (#10), que apresenta um videoclipe instigante sobre a transição entre o subconsciente humano e os sonhos; "Home" (#9), que incorpora elementos visuais da cerimónia tradicional de noivado coreana; e "Gojingamrae" (#8), cuja sonoridade remete para a música popular coreana das décadas de 1980 e 1990, fortemente influenciada pela música ocidental.

Gongbu, de Balming Tiger
Um álbum de estúdio que expressa de forma experimental o processo de "aprendizagem" (estudo/esforço) e compreensão mútua do mundo interior de cada um. O projeto é ambientado na "Gongbu Korea", uma instituição de investigação fictícia que observa e regista os sonhos e o subconsciente humano. Disponível nas plataformas de streaming desde terça-feira, 19 de maio. O lançamento do álbum físico será na quarta-feira, 29 de julho.

O desejo da família da noiva de que o Hamjinabi (函進使: o mensageiro do noivo que, antes do casamento, entrega na casa da noiva uma caixa chamada "Ham" com presentes e a carta matrimonial) consiga finalmente entrar na casa, contrasta com a resistência máxima do próprio mensageiro em entrar. Este confronto e este jogo de bastidores hostil são transformados, dentro do espaço de um sonho, num jogo governado por regras absurdas e bizarras, desenrolando-se como uma peça de comédia ácida.

Enquanto pensávamos em como gostaríamos de aprofundar ainda mais o fascínio que exercem, surgiu a oportunidade de os entrevistar durante a sua estadia no Japão. Assim, conversámos com quatro dos integrantes — o rapper Omega Sapien, a cantora Sogumm (que também brilha a solo com as suas vozes únicas), Mudd the Student (um canto-compositor que domina com facilidade o hip-hop, o rock e a eletrónica) e o produtor bj wnjn (uma das figuras centrais do grupo). Perguntámos-lhes tudo o que queríamos saber: desde as músicas que têm ouvido recentemente e as atuações na Europa até aos bastidores da criação do novo álbum!

De cima para baixo: Mudd the Student (produtor / cantor-compositor), bj wnjn (produtor / vocalista), Omega Sapien (rapper) e Sogumm (vocalista).

"Estamos sempre descobrindo e pesquisando coisas sobre o Japão!"

— Olá! É um prazer conhecer-los. Soube que chegaram ontem ao Japão. Há algum lugar onde já tenham ido passear ou que queiram muito visitar?

Omega Sapien (daqui em diante, Omega): Ontem à noite, assim que chegámos, fomos logo ao Torikizoku em Shin-Okubo. Afinal de contas, as estrelas de K-POP têm que passar por Shin-Okubo (risos). Além disso, vou sempre a uma sauna sempre que venho ao Japão, por isso desta vez também não podia falhar. As saunas japonesas são muito mais quentes do que as da Coreia, e o banho de água fria é incrivelmente gelado. Adoro essa sensação de ser levado ao limite pelo choque térmico.

Mudd the Student (daqui em diante, Mudd): Desta vez ainda não consegui ir, mas sempre que venho ao Japão, vou ver instrumentos musicais, como sintetizadores. Há coisas que só se vendem aqui. A loja Five G em Harajuku é super interessante porque tem de tudo, desde peças vintage raras até artigos muito invulgares.

Sogumm: Falando de instrumentos, também recomendo muito uma loja chamada organ69 em Fukuoka, que é especializada em órgãos das décadas de 1960 e 1970! Têm imensos modelos vintage com um visual retro, desde alguns que parecem pequenos pianos até outros em estilo escaleta (melódica). Fico sempre super entusiasmada sempre que lá vou.

— Vocês pesquisam bastante sobre as lojas, hein! E música japonesa, vocês costumam ouvir?

Mudd: Sim, ouvimos. Recentemente, fiquei completamente viciado no Melt-Banana, uma dupla de noise rock que fez muito sucesso nos anos 90. Fico encantado com a técnica incrível de guitarra deles, e a vocalista usa um controle para mudar e manipular o tom da voz de um jeito totalmente imprevisível enquanto canta. Esse som psicodélico me hipnotiza. É bom demais.

bj wnjn: Ultimamente, tenho me interessado bastante por músicas de animes japoneses antigos. Nosso álbum novo tem muitas referências da sonoridade dos anos 70. Acho que a trilha sonora de Galaxy Express 999 (Ginga Tetsudo 999) chega bem perto do clima que queríamos passar.

Omega: No TikTok, a gente também esbarra muito com músicas japonesas. Ultimamente, uma que sempre aparece é "Kawaii Dake ja Dame desu ka?". O grupo CUTIE STREET fez um show na Coreia esses dias e a versão em coreano que elas cantaram bombou demais por aqui. Eu ouvia direto. É uma música muito viciante, chiclete mesmo.

— Entendi. Na visão de vocês, como a cultura do "kawaii" japonês é recebida na Coreia?

Sogumm: A cultura do kawaii japonês tem um efeito reconfortante, sabe? Só de olhar, você já sorri naturalmente. Eu mesma amo a Hello Kitty (risos). É incrível como o conceito de fofura é aceito por todos, independentemente de gênero ou idade, até pelos mais velhos. Acho que para o grande público coreano, essa "leveza" é vista de uma forma muito nova e revigorante.

Omega: No Japão, o "apenas fofo" também tem o seu valor. Por exemplo, mesmo quando uma música de K-POP é fofa, ela geralmente vem misturada com outros elementos para dar equilíbrio, como uma vibe mais descolada ou misteriosa. Mas o "kawaii" tipicamente japonês traz uma fofura direta, sem rodeios, pura e simples, e isso é aceito pelo país inteiro. Isso me faz pensar que, na verdade, "não tem problema nenhum em ser apenas fofo".

— Omega, soube que você chegou a fazer intercâmbio no Japão durante a época de estudante. O que te influenciou nesse período?

Omega: Eu vim para o Japão com cerca de 20 anos, mas quando estava me formando no ensino médio na Coreia, eu já tinha a certeza absoluta de que "seria uma grande estrela". Só que, quando caí na realidade, vi que não era bem assim. Foi um baque ver a diferença entre o que eu idealizava e o mundo real. Eu vivia desesperado e ansioso, sentindo que precisava conquistar algo antes de terminar a faculdade. Quando cheguei ao Japão com esse sentimento na cabeça, eu não conhecia literalmente ninguém. Então, comecei a organizar festas, mandava mensagens para um monte de gente pelo Facebook e implorava para me deixarem fazer shows, mesmo sem receber nada. Eu estava obcecado em fazer as pessoas saberem que eu existia. Acho que foi nessa época que comecei a pintar meu cabelo de verde também. Esse período de intercâmbio no Japão acabou sendo a grande virada de chave para o início da minha carreira.

— E que tipo de música você ouvia na época? Foi por esse período que você começou a fazer parte do Balming Tiger, não é?

Omega: Como eu tinha morado nos Estados Unidos antes de viver no Japão, eu ouvia um círculo bem fechado de gêneros, principalmente hip-hop. Na verdade, eu quase nunca escutava música coreana naquela época. Quando uma música do Balming Tiger apareceu por acaso no meu YouTube, fiquei chocado. A produção do som e a estética visual dos clipes eram muito novas. Foi o ponto de virada que mudou totalmente a minha percepção sobre a música feita na Coreia. Entrei em contato com eles para ver se rolava uma participação ou colaboração e, por sorte, hoje estamos aqui fazendo música juntos.

A "diferença" é o que torna tudo difícil e interessante.

— Ultimamente, vocês têm se apresentado não só na Ásia, mas também na Europa, expandindo cada vez mais o raio de ação do grupo. Vocês sentem alguma mudança em comparação ao início?

Madd: Sinto que o nosso reconhecimento aumentou bastante. No começo, a gente não era tão conhecido, então quando nos apresentávamos em festivais ou eventos, tinha muita gente que olhava por pura curiosidade, pensando "quem são esses caras?", ou com uma cara meio confusa. Fazer essas pessoas conhecerem o nosso trabalho era como avançar nas missões de um videogame; dava uma sensação de diversão e conquista a cada etapa concluída.

Sogumm: Acho que a nossa base de fãs em cada região ficou mais sólida. Claro que ainda tem muita gente que nos vê pela primeira vez, então hoje conseguimos unir o melhor dos dois mundos: o frio na barriga de conquistar novos ouvintes e expandir o nosso universo, e a alegria de estarmos mais conectados com os fãs antigos do que nunca. Sinto que essa combinação virou o nosso novo grande combustível.

— Quando mudamos de lugar, o público que frequenta as festas também muda, né? O que mais marcou vocês nessas viagens pelo mundo?

Sogumm: Pode soar um pouco poético, mas eu realmente percebi o quanto o mundo é gigante. Cada país e cada equipe têm suas próprias características, e experiências totalmente inesperadas nos aguardam em cada parada. Todos os shows são muito divertidos. Para você ter uma ideia, já nos apresentamos em festivais que aconteceram em um castelo abandonado e, em um festival em Mannheim, na Alemanha, o palco foi montado em uma fazenda.

Omega: Nessa vez na Alemanha, o nosso camarim era um estábulo de cavalos, então marcou bastante (risos). Até a gente que estava se apresentando ficou se perguntando: "o que a gente está fazendo aqui?". Nós já participamos de vários festivais dentro e fora da Coreia, mas toda vez que mudamos de lugar, o coração bate mais forte ao ver novas formas de ser criativo. A maneira de se divertir, de absorver a arte, de aprender. Assim como não existem duas pessoas iguais no mundo, também não existem duas formas iguais de criar. Descobrir essas diferenças e a beleza de cada uma delas me dá uma verdadeira esperança no potencial da humanidade.

— Também gostaria de saber mais sobre o álbum novo. O título é Gongbu, que carrega significados como "reflexão", "exploração" e "estudo". Na hora de produzir, existiu alguma forma de pensar ou método que vocês colocaram em prática?

bj wnjn: Para este projeto, nós organizamos o que chamamos de "workshop": um espaço para todo mundo sentar e discutir que tipo de música queríamos criar para o álbum. Ouvindo assim, pode não parecer nada de especial, mas, até então, nossa comunicação era puramente musical. E como já somos amigos de longa data, eu achava que não havia mais nada que não soubéssemos uns sobre os outros. Por isso, fiquei surpreso ao ver quantas descobertas fizemos sobre nós mesmos dessa vez. Os gostos pessoais e o que cada um queria fazer eram muito mais diferentes do que eu imaginava. Ver a direção do álbum ganhar forma aos poucos através dessas descobertas foi uma experiência fascinante.

Mudd: Por exemplo, se pegarmos uma palavra simples como "onírico", a interpretação muda completamente dependendo do aspecto ou do significado que cada pessoa foca. Por isso, ao acumular conversas para construir um trabalho grandioso como um álbum, é inevitável que surjam pequenos descompassos. Desta vez, o tempo que tínhamos disponível para a produção musical era curtíssimo, o que tornou o cronograma muito arriscado, mas sinto que, após esse workshop, nossa compreensão mútua se aprofundou e o trabalho de cada um fluiu de forma bem mais natural.

— Conversar e entender uns aos outros. Esse é, de fato, um verdadeiro processo de "estudo" (aprendizado). O retorno é grande, mas o processo de criação também deve ter trazido muitas frustrações. O que vocês sentem que mudou mais especificamente?

Mudd: Quando vamos compor, o primeiro passo sempre é todo mundo trazer músicas de referência, mas como cada um tem um gosto muito diferente, reunimos os mais diversos gêneros. Antes, ao colocar músicas de estilos tão distintos sob o mesmo teto, o som ganhava um ar meio descompassado, onde as faixas não se fundiam por completo, o que funcionava como um sotaque musical bem interessante. Mas, neste álbum, nós queríamos ir mais fundo como banda. O impacto de todo mundo olhando para a mesma direção e o nível de precisão do trabalho eram desafios necessários para superar o que vínhamos fazendo. O resultado é que, ao olhar para os nossos álbuns anteriores, sinto que eram coleções de faixas muito boas, uma a uma; já este novo projeto ganhou tanta unidade que a impressão final é de que "o álbum como um todo é excelente".

Sogumm: Focar mais na estrutura geral do trabalho e não deixar as diferenças passarem batidas sem serem digeridas exigiu ajustes finos e minuciosos para unir tudo em uma única forma. Isso impactou fortemente até a escrita das letras. Cada integrante tem habilidades e encantos únicos, mas conseguir incorporar essas partes "diferentes" e, ainda assim, transmitir uma mensagem consistente foi um passo essencial para alcançarmos um novo patamar de expressão.

— Deixar as diferenças como estão também tem o seu valor, mas indivíduos tão diferentes se esforçarem para se tornarem um só exige persistência. Esse processo costuma ser frustrante e consome muita energia na hora de criar, não é? Parece que essa experiência vai se refletir bastante nas próximas produções de vocês.

bj wnjn: Assim como o mundo tem o seu charme justamente por ser feito de "diferenças", cada um de nós também é completamente diferente. Ser "diferente" é a nossa força. Por isso mesmo, unir tudo isso dentro de uma única estrutura não é nada fácil e sempre foi o grande desafio da nossa banda. Conseguir dar forma a isso neste projeto tem um significado gigantesco para nós. Acredito que, a partir deste álbum, o Balming Tiger entra em um novo capítulo, focado em como continuar fundindo os nossos lados distintos. Se continuarmos com esse "estudo", com certeza conseguiremos criar músicas ainda melhores no futuro.

Foto: Daikichi Kawazumi
Texto: Miu Nakamura
Edição: Ryoma Uchida