Mino - Drunk Talk (ft. sogumm) | Tradução para o português

 

- 8ª faixa do ábum 'To Infinity', do rapper Mino, lançado em 7 de Setembro de 2021.

- CRÉDITOS

Letra: MINO, sogumm
Composição: MINO, Kang Uk-jin, Diggy, sogumm
Arranjo: Kang Uk-jin, Diggy

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

Drunk Talk 

Letra original

여태 널 잊었다

착각을 했어

아픔이 다 가셨거든

나답지 못한 날

들을 취한 채 보내고

야한 친구들의 위로 위로 위로들에 치유

근데 그건 정말 답이 아니더라 알아

아주 고약한 날들이

괴롭힌다 다섯 계절에 하나같이

날이 추워지고 눈이 오겠지

쌓이기도 전에 사라질 테니

차가운 그 눈을 못 보겠지

그렇다고 따스함은 없겠으니

다들 그런 거라 흘러가며 살아가고

밤새 풀어놓은 이야기보따리

들을 이불 삼아 덮고

깊은 잠에 들어 그대가 온전한

꿈을

 

나쁜 생각들은 뒤로 뒤로 뒤로 밀어 버려

좋은 추억들만 남겨놓길 바라

웬만해선 취해서 연락 안 할게

근데 그건 내가 아니라 장담은 못 해

이게 내 본심이자 본능이라

몸 성치 않는 이상 끝도 없이

집착을 할 것 같아 이상하게

너를 떠올리면 가슴이 막 간지럽네

랩만 하면 단어가 감성적인

것만 겁나 떠올라 어떡해 나 이제

슈퍼스타가 돼도 왜 궁상

숨만 쉬어도 네 향기가 스쳐 품앗이

했던 기억 싹 다 잊은 거니

아님 잠시 삐걱댔던 내게 삐진 거니

For real

I’m so sad

간절기 핑계로 so bad

바이브 뭐 같지만 맨날 술이야

넌 진짜 나빠 왜 읽씹이야

잠들기를 거부한 내 의식을

약으로 마취하고 다시금 눈 질끈

핑 도는 눈물 안약 삼아 좋네

처절한 그 마음아 너 살아있구나 이 속에

언젠가는 가버릴 운명이라 미리 간 님아

어디 갑니까 그림자는 내어주시라

미안 또 개소리했나 봐 주책

몰라 나 그냥 자야겠어 나 술 취했

아 잠깐 이 말만은 하자 너 왜 자꾸

사람 헷갈리게 가득 찬 내 공허 속에

틈 비집고 찔러보는 거냐 옅은 희망

줄 바엔 그냥 싹 꺼져버리거나 다시

옆에 누워서 자장가나 함 불러줘 

아 잠깐 이 말만은 하자 너 왜 자꾸

사람 헷갈리게 가득 찬 내 공허 속에

틈 비집고 찔러보는 거냐 옅은 희망

줄 바엔 그냥 꺼져버리거나

자장가나 불러줘

Without you

Every night when I pray in bed

나도 모르게 올린 널 위한 기도

Oh beautiful

So I know I still love you

So I know I still pray for you

So I know I still love you

Romanização

Yeotae neol ijeotda

Chakgageul haesseo

Apeumi da gasyeotgeodeun

Nadapji mothan nal

Deureul chwihan chae bonaego

Yahan chingudeurui wiro wiro wirodeure chiyu

Geunde geugeon jeongmal dabi anideora ara

Aju goyakan naldeuri

Goeropinda daseot gyejeore hanagachi

Nari chuwojigo nuni ogetji

Ssaigido jeone sarajil teni

Chagaun geu nuneul mot bogetji

Geureotago ttaseuhameun eopgesseuni

Dadeul geureon geora heulleogamyeo saragago

Bamsae pureonoeun iyagibottari

Deureul ibul sama deopgo

Gipeun jame deureo geudaega onjeonhan

Kkumeul

 

Nappeun saenggakdeureun dwiro dwiro dwiro mireo beoryeo

Joeun chueokdeulman namgyeonokil bara

Wenmanhaeseon chwihaeseo yeollak an halge

Geunde geugeon naega anira jangdameun mot hae

Ige nae bonsimija bonneungira

Mom seongchi anneun isang kkeutdo eopsi

Jipchageul hal geot gata isanghage

Neoreul tteoollimyeon gaseumi mak ganjireomne

Raemman hamyeon daneoga gamseongjeogin

Geonman geomna tteoolla eotteokae na ije

Syupeoseutaga dwaedo wae gungsang

Summan swieodo ne hyanggiga seuchyeo pumasi

Haetdeon gieok ssak da ijeun geoni

Anim jamsi ppigeokdaetdeon naege ppijin geoni

For real

I’m so sad

Ganjeolgi pinggyero so bad

Baibeu mwo gatjiman maennal suriya

Neon jinjja nappa wae ilssibiya

Jamdeulgireul geobuhan nae uisigeul

Yageuro machwihago dasigeum nun jilkkeun

Ping doneun nunmul anyak sama jonne

Cheojeolhan geu maeuma neo saraitguna i soge

Eonjenganeun gabeoril unmyeongira miri gan nima

Eodi gamnikka geurimjaneun naeeojusira

Mian tto gaesorihaenna bwa juchaek

Molla na geunyang jayagesseo na sul chwihaet

A jamkkan i malmaneun haja neo wae jakku

Saram hetgallige gadeuk chan nae gongheo soge

Teum bijipgo jjilleoboneun geonya yeoteun huimang

Jul baen geunyang ssak kkeojyeobeorigeona dasi

Yeope nuwoseo jajanggana ham bulleojwo 

A jamkkan i malmaneun haja neo wae jakku

Saram hetgallige gadeuk chan nae gongheo soge

Teum bijipgo jjilleoboneun geonya yeoteun huimang

Jul baen geunyang kkeojyeobeorigeona

Jajanggana bulleojwo

Without you

Every night when I pray in bed

Nado moreuge ollin neol wihan gido

Oh beautiful

So I know I still love you

So I know I still pray for you

So I know I still love you

Tradução para o português

Onde você está?
Eu sinto sua falta
É sério

Até agora achei errado que tinha te esquecido
Porque a dor já tinha passado de vez
Passei dias sem ser eu mesmo, completamente bêbado
E fui me curar no colo de amigos que não valem nada
Mas percebi que essa não era a resposta

Eu sei, dias difíceis me assombram
Nas cinco estações, o tempo vai esfriar igual e vai nevar
Mas antes mesmo de acumular, ela vai sumir
Então não vou conseguir ver essa neve fria
Mesmo assim, não vai ter calor nenhum

Dizem que todo mundo é assim, então vou vivendo e deixando rolar
Uso como cobertor as histórias que desabafei a noite toda pra me cobrir
E caio num sono profundo
Que você tenha um sonho perfeito
Deixa os pensamentos ruins pra lá, pra lá, pra lá
Espero que você guarde só as memórias boas

Vou fazer de tudo pra não te ligar bêbado
Mas esse não sou eu, então não posso garantir
Como esse é o meu sentimento real e o meu instinto
A menos que meu corpo pife, acho que vou ficar obcecado por você sem fim

Estranhamente, quando lembro de você, meu peito chega a coçar
Basta eu fazer um rap pra vir um monte de palavra melosa na cabeça
O que eu faço? Mesmo sendo uma superestrela agora, por que sou tão miserável?
Basta eu respirar pra sentir o seu cheiro passar

Será que você esqueceu de tudo que a gente viveu?
Ou tá zangada comigo por eu ter vacilado por um momento?
É sério, estou na pior
Usando a mudança de estação como desculpa, tá feio o negócio
O clima tá uma bosta, mas não paro de beber
Você é má, por que me deixa no vácuo?

Anestesio com álcool a minha consciência que se recusa a adormecer
E fecho os olhos com força outra vez
As lágrimas que caem servem de colírio, que bom
Meu coração coitado, afinal você tá vivo aqui dentro

Como você já ia embora um dia
Você, que partiu mais cedo, pra onde vai?
Deixe pelo menos a sua sombra
Desculpa, acho que voltei a falar merda, que ridículo
Sei lá, acho que eu devia só ir dormir
Estou bêbado...

Ah, espera, deixa-me só dizer isto
Por que continua a confundir a minha cabeça?
Espreitando e cutucando as frestas do meu vazio que estava cheio
Se for pra me dar uma falsa esperança, suma de vez de uma vez por todas
Ou deite ao meu lado de novo e cante pra eu dormir

Ah, espera, deixa-me só dizer isto
Por que continua a confundir a minha cabeça?
Espreitando e cutucando as frestas do meu vazio que estava cheio
Se for pra me dar uma falsa esperança, suma de vez de uma vez por todas
Ou deite ao meu lado de novo e cante pra eu dormir

Sem você
Todas as noites, quando rezo na cama
Sem dar por isso, faço uma oração por você
Oh, lindo
Por isso eu sei que ainda te amo
Por isso eu sei que ainda rezo por você
Por isso eu sei que ainda te amo