Balming Tiger - Recruiting | Tradução para o português

 

 -12ª música do álbum 'Gongbu', lançado em 19 de Maio de 2026.

- CRÉDITOS 

Compositores: sogumm, Unsinkable, Mudd the student, Omega Sapien
Produtores: Unsinkable, Mudd the student
Bateria, Percussão, Guitarra: Mudd the student
Baixo, Piano: Unsinkable
Vocais de apoio: sogumm, Unsinkable, Mudd the student
Guitarra, Baixo, Vocal, Piano gravados no estúdio de Mudd
Mixagem: JNKYRD no JNKYRDstudio
Masterização: Norman Nitzsche no MOKIK, Berlim

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

Recruiting

Letra original

말보다 행동이 먼저
실천으로 옮기는 공부 코리아
힘든 일 슬픈 일 괴로운 일
기쁘고 쪽팔리고 민망한 일
가족같은 분위기로 만나요
공부 코리아

+1-004-1-24-18 공부 코리아
+1-004-1-24-18 공부 코리아
+1-004-1-24-18 공부 코리아

Romanização

Malboda haengdong-i meonjeo
Silcheon-euro omgigneun gongbu koria
Himdeun il seulpeun il goeroun il
Gippugo jjokpal-ligo minmanghan il
Gajokgat-eun bunwigiro mannayo
Gongbu koria

+1-004-1-24-18 Gongbu koria
+1-004-1-24-18 Gongbu koria
+1-004-1-24-18 Gongbu koria

Tradução para o português

A ação vem antes das palavras
Colocando em prática, Gongbu Korea
Dias difíceis, dias tristes, dias dolorosos
Momentos felizes, embaraçosos e humilhantes
Vamos nos encontrar em um ambiente familiar
Gongbu Korea

+1-004-1-24-18 Gongbu Korea
+1-004-1-24-18 Gongbu Korea
+1-004-1-24-18 Gongbu Korea

------------------------------------------------------------
O número de telefone no final não segue o padrão real da Coreia (que usa +82), mas é um trocadilho fonético. Ele usa o formato americano para esconder uma frase em coreano:

• +1 (Il) → Início de ação.
• 004 (Gong-gong-sa) → Trocadilho para Gongbu (공부), que significa Estudar (e junto do 1, evoca 1004/Cheonsa, que significa "Anjo").
• 1 (Il) → Conector.
• 24 (I-sip-sa) → 24 horas por dia.
• 18 (Sip-pal) → Alusão à idade do Suneung (o vestibular/enem coreano). Também Foneticamente idêntico a 씨발 (Ssi-bal), um palavrão muito usado na Coreia (equivalente a "p*rra" ou "f*da-se").

Juntando tudo, vira algo que se traduz como "Gongbu Korea, 24 horas por dia" ou "Anjo Gongbu Korea".