Balming Tiger - It's the Night | Tradução para o português

 

-13ª música do álbum 'Gongbu', lançado em 19 de Maio de 2026.

- CRÉDITOS 

Compositor(es): bj wnjn, Mudd the student
Produtor(es): Leesuho, bj wnjn, Unsinkable
Bateria: Leesuho
Baixo: Unsinkable
Guitarra: bj wnjn
Sintetizador: Unsinkable, bj wnjn
Vocais de apoio: HONG SOHYUN, noel kim, hyeone kim, Abyss, bj wnjn, sogumm, Unsinkable, Mudd the student, San Yawn, JNKYRD
Voz gravada noa estúdios Mudd the studio, Saseumbeolle Studio
Baixo gravado no BANGJAEYEOB Film Studio
Vocais de apoio gravados por Choe Hyejeong, Lee Chaeyoung (Team Mark)
Engenheiro de mixagem: Nathan Boddy (Assistente de mixagem: Lilian Nuthall)
Engenheiro de masterização: Norman Nitzsche no MOKIK, Berlim

🎧 ESCUTE AQUI 🎧 

It's the Night

Letra original

오랜만에 옛 동무들과 

오랜 발자취의 낡은 포차

지붕 아래로 물들어 간다

오랜 추억 안줏거리 삼아

근본의 빨간 뚜껑을 깐다

신나는 밤이 깊어져 간다

간만이지 오랜만에 안부 기념으로 잔을 들어요

매끈해져버린 빛나는 너의 머리 위로 잔을 들어요 

집으로 돌아가기 싫은 맘 모두 같아

합이 좋은 밤이에요

희노애락이 담긴 술잔을 들어 아름다운 밤이에요

오랜만이야 옛 동무들아

오랜 발자취의 낡은 팔자

지붕 아래로 무너져 간다

부담을 거두고 come on little bit

몸으로 느끼는 술의 가르침

언제 끊었어 no, don't give a shit

뭐 얼마나 좋은 사람이었다고 그랬지

엄마가 난 좋은 사람이랬지

거룩한 이 밤이 우리를 지배해

시간은 또 참 빨리 흘렀지

오늘도 서로에게 지는 신세

내가 누군지도 잘 모를 때까지

다 알아도 뭘 좀 모를 때까지

집으로 돌아가긴 미련이 가득 남아 아수운 밤이에요

우리에게 내일은 없지

희망이 가득가득 찬란한 밤이에요 

집으로 돌아가기 싫은 맘 모두 같아

합이 좋은 밤이에요

희노애락이 담긴 술잔을 들어 아름다운 밤이에요

집으로 돌아가긴 미련이 가득 남아 아수운 밤이에요

우리에게 내일은 없지

희망이 가득가득 찬란한 밤이에요 

집으로 돌아가기 싫은 맘 모두 같아

합이 좋은 밤이에요

희노애락이 담긴 술잔을 들어 아름다운 밤이에요

Romanização

Orenmane yet dongmudeulmwa
Oren baljachwiui nalgeun pocha
Jibung araero muldeureo ganda
Oren chueok anjutgeori sama
Geunbonui ppalgan ttukkangeul kkanda
Sinnaneun bami gipeojeo ganda

Ganmaniji orenmane anbu ginyeomeuro janeul deureoyo
Maegeunhaejeobeorin binnaneun neoui meori wiro janeul deureoyo
Jibeuro doragagi silheun mam modu gata
Habi joheun bamieyo
Huinoaeragi damgin suljaneul deureo areumdaun bamieyo

Orenmaniya yet dongmudeura
Oren baljachwiui nalgeun palja
Jibung araero muneojeo ganda

Budameul geodugo come on little bit
Mommeuro neokkineun sului gareuchim
Eonje kkeunheosseo no, don't give a shit
Mwo olmana joheun saramieotdago geuraetji
Eomma-ga nan joheun saramiraetji
Georukan i bami urireul jibaehae
Siganun tto cham ppalli heulleotji
Oneuldo seoroege jineun sinse

Naega nugunjido jal moreul ttaekkaji
Da arado mwol jom moreul ttaekkaji

Jibeuro doragagin miryeoni gadeuk nama asuun bamieyo
Uriereul naeireun eopji
Huimangi gadeukgadeuk chanranhan bamieyo
Jibeuro doragagi silheun mam modu gata
Habi joheun bamieyo
Huinoaeragi damgin suljaneul deureo areumdaun bamieyo

Jibeuro doragagin miryeoni gadeuk nama asuun bamieyo
Uriereul naeireun eopji
Huimangi gadeukgadeuk chanranhan bamieyo
Jibeuro doragagi silheun mam modu gata
Habi joheun bamieyo
Huinoaeragi damgin suljaneul deureo areumdaun bamieyo 

Tradução para o português

Depois de muito tempo, com os velhos amigos
Em uma velha barraca de rua cheia de memórias
Tudo vai se colorindo sob o teto
Transformando velhas lembranças em petiscos
Abrimos a clássica garrafa de tampa vermelha
Uma noite emocionante vai se aprofundando

Faz tempo, não é? Vamos brindar para celebrar as novidades após tanto tempo
Erguer as taças acima da sua cabeça brilhante que ficou careca
Ninguém quer voltar para casa, o sentimento é o mesmo
É uma noite de perfeita sintonia
Erga o copo cheio de alegrias e tristezas, é uma noite linda

Há quanto tempo, meus velhos amigos
O velho destino de velhas pegadas
Vai desmoronando sob o teto

Deixe a pressão de lado, venha um pouco
O ensinamento do álcool sentido pelo corpo
Quando você parou? Não, não dou a mínima
Disse que tipo de pessoa boa você era?
Minha mãe disse que eu era uma pessoa boa
Esta noite sagrada nos domina
O tempo passou tão rápido de novo
Hoje também ficamos devendo um ao outro

Até eu não saber bem quem sou
Até eu não saber de nada, mesmo sabendo de tudo

Tenho tanto arrependimento de voltar para casa, é uma noite lamentável
Não há amanhã para nós
É uma noite brilhante e cheia de esperança
Ninguém quer voltar para casa, o sentimento é o mesmo
É uma noite de perfeita sintonia
Erga o copo cheio de alegrias e tristezas, é uma noite linda

Tenho tanto arrependimento de voltar para casa, é uma noite lamentável
Não há amanhã para nós
É uma noite brilhante e cheia de esperança
Ninguém quer voltar para casa, o sentimento é o mesmo
É uma noite de perfeita sintonia
Erga o copo cheio de alegrias e tristezas, é uma noite linda

------------------------------------------

*A "tampa vermelha" (빨간 뚜껑) citada no começo se refere à versão tradicional e mais forte do Soju (a bebida alcoólica mais famosa da Coreia), associada a encontros nostálgicos e de "raiz".