- Primeira mixtape do Balming Tiger, lançada em 24 de Janeiro de 2018.
Seja bem vinde ao blog Help Paradise, aqui serão postadas traduções, letras, e muito mais relacionado ao Hyukoh e Balming Tiger!
- Primeira mixtape do Balming Tiger, lançada em 24 de Janeiro de 2018.
- 6ª música do EP 'Balming Tiger vol.1: 虎媄304', lançada em 23 de Janeiro de 2018. Lançado como single em 15 de Janeiro de 2018.
Estou no canto, de novo
Levanto sóbrio, de novo
Vejo o sol
Subindo alto
Subindo comigo nesse lugar frio, frio
Senhor, eu juro, em algum lugar ainda tenho amor pra dar
Rolando meu histórico pra ver se ainda tem alguém lá
Tem sim, eu fico por aqui
Engrenagens firmes segurando meus órgãos
Tenho seguro pra não perder nada além de mim mesmo
Quero um ar fresco
E talvez algo em que acreditar
Encher o pulmão com a cidade de Seul por enquanto
Minha loja de conveniência já é o suficiente pro jeito que eu tô vivendo
Tô só no caminho ainda
Mas juro que eu tô vivendo
Mantendo o corpo funcionando enquanto trancam minha alma
Estrada difícil, garrafas de soju abrindo de novo
Ninguém sabe o que é sucesso ou fracasso
Eles só perdem o fôlego
Algo joga eles de volta pra tela inicial
Paga e tenta de novo
Músicas do passado repetindo sem sentido
Eu me acostumei a me ver apertando mãos dentro de um ciclo vicioso
Será que isso não virou uma crença da própria realidade?
Ei, senhor DJ, entra na fila
Gira a roda da fortuna até ela cair
Estou no canto, de novo
Levanto sóbrio, de novo
Vejo o sol
Subindo alto
Subindo comigo nesse lugar frio, frio
E foi só mais um set, mais um clube
Aumenta o grave que eles curtem
Na sétima série eu era fissurado em hip-hop, ouvindo Simon Dominic
Agora tenho vinte e poucos pedindo: “me mostre o dinheiro”
A vida é engraçada
Hoje eu rio pelos motivos errados
O troco das aulas particulares paga meu café da manhã
Guarda tua coleção de LP que não me interessa
Todo dia eu testemunho carreiras seis palmos abaixo
Empilhadas sob clipes cheios de números
Orgulhoso morador da cidade BDSM, geração f(x)
Deixa eles comerem Red Velvet, rookie extermination
Queria chegar em LA antes de ser descartado
Vizinho especulando, procurando mercado maior
Byung Un nos vocais, San na gravadora
Pedras voando do topo da torre dos selos
Tenho que abrir o Ableton e estudar as tendências
Esteira no estúdio, toca de novo
Estou no canto, de novo
Levanto sóbrio, de novo
Vejo o sol
Subindo alto
Subindo comigo nesse lugar frio, frio
Corta essa merda, você me vê gritando por atenção
O mercado é uma piada, só querem saber de lucrar com carro e apê
É fato
Rapper fraco culpa o “sistema do jogo”
Não me envolvo com rap “consciente”
Nem com panelinha de clã
De novo não, por que você fala como se odiasse quem está doente?
Anda como se matasse rappers
Mas só faz cócegas com caneta fina
Diz que é esforço
Mas treme quando os contratos grandes aparecem
De novo não, é isso que você tá posando pra ser?
Por que você fala assim?
Presente do inferno quando você sabe o que é vergonha
Vocês tão mexendo com rapper de cupom
Grampeando recibo num caderno
Tudo sanguessuga sugando o resto do suco
Que se foda isso, que se foda aquilo
De novo eu explodindo festas
Cala essa boca
De novo minha fome por dinheiro
Que se foda isso, que se foda aquilo
Cala a boca
Vocês são um bando de vergonha
De novo
- 3ª música do EP 'Balming Tiger vol.1: 虎媄304', lançada em 23 de Janeiro de 2018.
📺 ASSISTA O MV 📺
못 UNDERSTAND
Letra original
좋은 아침, but it's so dark outside
Spin a 태양 EP and I feel so bright
Check the cabinets, me and my appetite
Alright, I got some greens
간장 대신 Oriental dressing?!
Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(음, 다시 말해 주세요)
Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(I real-real-really 못 understand)
좋은 하루 하루 way after noon, gotta leave the room
Then I ran into someone from the past, everything's cool
나는 시원하게 산책하는 중
Oh yeah, 나는 장 보는 중
But do you remember? 우리 회사?
Ooh, I cannot
Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(음, 다시 말해 주세요)
Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(I real-real-really 못 understand)
Many people, many places
World is changing, I am wasted
Mixer languages exchanging
비어 있어, I've got nothing else
But Netflix waiting for me
Foreign movies got me silent
As a happy 시체
May thy will be done da dun
좋은 밤, but it's so bright outside
Really need to sleep, but it's so bright outside
Spin a 샤이니 LP, let's get wavy
What have I been up to lately?
Salad, 산책, Netflix and me
Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(음, 다시 말해 주세요)
Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(I real-real-really 못 understand)
"음... 실례합니다."
"음... I was excited!"
"니 어디 from이세요?"
"I'm from 홍대!"
(You, 못 understand?)
랄라랄라, 랄라라라, 랄라라라라라라라
랄라랄라, 랄라라라, 랄라라라라라라라
랄라랄라, 랄라라라, 랄라라라라라라라
랄라랄라, 랄라라라, 랄라라라라라라라
Romanização
Joheun achim, but it't so dark outside
Spin a taeyang EP and I feel so bright
Check the cabinett, me and my appetite
Alright, I got some greens
Ganjang daesin Oriental dressing?!
Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(eum, dasi malhae juseyo)
Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(I real-real-really mot understand)
joheun haru haru way after noon, gotta leave the room
Then I ran into someone from the past, everything't cool
naneun siwonhage sanchaekhaneun jung
Oh yeah, naneun jang boneun jung
but do you remember? uri hoesa?
Ooh, I cannot
Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(eum, dasi malhae juseyo)
Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(I real-real-really mot understand)
Many people, many places
World it changing, I am wasted
Mixer languaget exchanging
bieo isseo, I've got nothing else
but Netflix waiting for me
Foreign moviet got me silent
At a happy siche
May thy will be done da dun
Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(eum, dasi malhae juseyo)
Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(I real-real-really mot understand)
joheun bam, but it't so bright outside
Really need to sleep, but it't so bright outside
Spin a syaini lP, let't get wavy
What have I been up to lately?
Salad, sanchaek, Netflix and me
Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(eum, dasi malhae juseyo)
Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(I real-real-really mot understand)
"eum... sillyehapnida."
"eum... I wats excited!"
"ni eodi fromiseyo?"
"I'm from hongdae!"
(You, mot understand?)
rallaralla, rallarara, rallarararararara
rallaralla, rallarara, rallarararararara
rallaralla, rallarara, rallarararararara
rallaralla, rallarara, rallarararararara
Tradução para o português
Bom dia, mas está tão escuro lá fora
Gire um EP Taeyang e me sinto tão brilhante
Verifique os armários, eu e meu apetite
Tudo bem, eu tenho alguns verdes
Molho oriental em vez de molho de soja?!
Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Hm, diga de novo)
Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Eu real-real-realmente ah, entendo)
Bom dia dia depois do meio dia tenho que sair do quarto
Então eu encontrei alguém do passado, tudo bem
Estou dando um passeio legal
Oh sim, estou comprando
Mas você se lembra? minha compania?
Ooh, eu não posso
Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Hm, diga de novo)
Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Eu real-real-realmente ah, entendo)
Muitas pessoas, muitos lugares
O mundo está mudando, estou perdido
Troca de idiomas do mixer
Está vazio, não tenho mais nada
Além de Netflix esperando por mim
Filmes estrangeiros me deixaram em silêncio
Como um cadáver feliz
Que a tua vontade seja feita dan
Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Hm, diga de novo)
Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Eu real-real-realmente ah, entendo)
Boa noite, mas está tão claro lá fora
Realmente preciso dormir, mas está tão claro lá fora
Gire um LP brilhante, vamos ficar ondulados
O que eu tenho feito ultimamente?
Salada, passeios, Netflix e eu
Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Hm, diga de novo)
Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Eu real-real-realmente ah, entendo)
"Hm... Com licença."
"Hm... eu estava animado!"
"De onde você é?"
"Eu sou de Hongdae!"
(Você, não consegue entender?)
La la la la, la la la la, la la la la la la la la
La la la la, la la la la, la la la la la la la la
La la la la, la la la la, la la la la la la la la
La la la la, la la la la, la la la la la la la la
~~~~~~~~~~~~
* Tanto no título quando na letra, "mol" (못), Quando na frente de um verbo, significa que você não é capaz de fazer a atividade ou a situação o impede de fazer a atividade.
Interpretei isso como um "suspiro" em forma de "Ah", mais comumente usado por aqui.