Pink Transparent Valentine Balloon Heart Help Paradise: Chang Sukhoon

Pesquisar este blog

Mostrando postagens com marcador Chang Sukhoon. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Chang Sukhoon. Mostrar todas as postagens

segunda-feira, 2 de março de 2026

Balming Tiger vol.1: 虎媄304 | EP em português

 

- Primeira mixtape do Balming Tiger, lançada em 24 de Janeiro de 2018.

- O primeiro mixtape do grupo jovem de músicos baseado em Seul, ‘Balming Tiger vol.1 : 虎媄304’, nasceu numa salinha minúscula de 7 pyeong (tipo uns 23m²), na sala 304 do prédio da Homihwabang, em frente à Hongdae.
Eles expressam, do jeito deles, a confusão de identidade e o estresse causado pelo excesso de informação que todo jovem que vive nessa era sente — especialmente quem se sente um “estranho no ninho”.
Em vez de seguir um único tema que atravessa o álbum inteiro, esse primeiro mixtape, ‘Balming Tiger vol.1 : 虎媄304’, se joga na vibe consumista da era da informação e desenvolve vários assuntos diferentes, como se estivesse curtindo tudo isso sem filtro.
Ao invés de trabalhar com mensagens abstratas, eles preferem contar histórias com imagens diretas, bem na cara mesmo, e estão construindo um universo próprio chamado ‘Balming Tiger Comics’.
O que mais chama atenção em ‘Homi 304’ é o vocal do Byung Un, o som do No Identity e a direção do San Yawn. Elementos que parecem não combinar, balada coreana raiz, psicodelia, hip-hop, toques kitsch, se misturam sob a direção do San Yawn e viram um som que representa uma “Seul” caótica, harmoniosa e toda bagunçada ao mesmo tempo.
Principalmente o vocalista Byung Un: na época em que estudava na América do Norte e se sentia sozinho, ele postava no YouTube covers das músicas que mais curtia ouvir e acabou viralizando, virando praticamente um astro da plataforma. Depois de deixar para trás esse passado mais sombrio e sair em busca da própria diversidade musical, ele conheceu o San Yawn, e foi assim que o Balming Tiger finalmente nasceu.
(Descrição da mixtape no bandcamp)
- CRÉDITOS
Produtor Executivo: Balming Tiger
Produtor: San Yawn
Produtor Musical: No Identity
Direção: No Identity, San Yawn
Mixagem: No Identity
A&R/Marketing: Abyss, Sanyawn, No Identity
Capa: leegeurae
Design: bosta, euni
Lançado por: Balming Tiger


🎧 ESCUTE AQUI 🎧



Clique no nome da música para ver a respectiva tradução

4. SONG FOR SANYAWN
7. NATURE REPUBLIC
8. BALMING TIGER HIDDEN DRAGON (FEAT. SUKKARY)

*Não foi possível disbonibilizar as letras de 'Nature Republic' e 'Hidden Dragon' por sererem faixas exclusivas do álbum físico.

sexta-feira, 27 de fevereiro de 2026

Balming Tiger - ONCEAGAIN (FEAT.Kim Ximya) | Tradução em português

 



 - 6ª música do EP 'Balming Tiger vol.1: 虎媄304', lançada em 23 de Janeiro de 2018. Lançado como single em 15 de Janeiro de 2018.

- CRÉDITOS
Produtor executivo: Balming Tiger
Produtor: San Yawn
Produtor de música: No Identity
Letra: Byung Un, Sanyawn, No Identity, Han, Kim Ximya, SUKKARY
Background Vocal por dalo e San Yawn
Dirigido por: San Yawn, No Identity
Mixado por: No Identity
A&R/Marketing: Abyss, San Yawn, No Identity
Arte da capa por leegeurae
Design por: bosta, euni
🎧 ESCUTE AQUI 🎧


ONCEAGAIN (FEAT.Kim Ximya)

Letra original

I’m at the start, once again
출발선에 도착해서 once again
I know myself, once again

작업실에 돌아와서 once again
I’m in the cut, once again
맨정신으로 일어나 once again
I see the sun, rising high
Rising with me in this cold cold place

Lord I swear, somewhere i still have love to spare 

Scrolling down my history to see if anybody's there
Yes they are, i'm staying here
Steady-gears hold my organs
I’m insured to have nothing else to lose but myself

I want some fresh air and maybe something to believe in

Fill up my lung with 서울시 for the time being 

My 편의점 is just enough for how i'm eating

I’m only on my way, but i swear i must be living 

Keep my body going as they lock my soul away

Rocky road to soju bottles cracking open once again

No-one knows about success or failure they just lose their breath
Something throws em back to home screen, pay up and try again
부질없이 과거에 음악들이 반복되고
악순환 속에 악수를 하는 내 모습에 익숙해진 게
현상의 신념이 아닐까

Hey mr. DJ join the line up

Spin the wheel of fortune till it falls off

I’m at the start, once again
출발선에 도착해서 once again
I know myself, once again

작업실에 돌아와서 once again

I’m in the cut, once again

맨정신으로 일어나 once again

I see the sun, rising high

Rising with me in this cold cold place

And that was just another set, another club
Turn up the bass and they love it
Used to be a hip-hop head, in seventh grade bumping 쌈디

Now i'm twenty-something messaging: please show me the money

Life's so funny nowadays i laugh for all the wrong reasons
Spare change from private lessons gotta pay for my breakfast
Spare me your LP collection that doesn't gather me interest

Everyday i can testify to careers 6 feet under

Piling up beneath music videos putting up these numbers

Proud resident of bdsm town, fx generation
Let em eat red velvet, rookie extermination
Wish i could make it in LA before i'm terminated

Speculation from the neighbors looking for a bigger market
병언 with the vocals, got 산이 with the label

Stones throwing everybody from the top of record babel

Gotta open up Ableton and study all the trends

Treadmills in the studio, play it back again~

I’m at the start, once again
출발선에 도착해서 once again
I know myself, once again

작업실에 돌아와서 once again

I’m in the cut, once again

맨정신으로 일어나 once again

I see the sun, rising high

Rising with me in this cold cold place

Cut the crap you see me yelling for some tit flash
Them market is a boo boo just keep cashing for the whip/ flat
just still facts. wack rappers blame it on the shit game
I don’t fuck with conscious music
them music made from hip clans
Not again bitch why you talk like you hate sick heads
Move like you kill rappers you just tickle with a thin pen
Sounds like you a hustle
but you shiver when them big deals coming up
Not again bitch, is that what you posing for

Bitch why you talk like that
Hell of a present when you know about shame
Cause y’all fucking with a rapper with a coupon
Stapling receipts to a book
All you blood suckers sucking up juice from the leftovers

Fuck this, fuck that, once again I’m blowing parties
Shut your fucking ass, once again My money hungry
Fuck this, fuck that, shut your fucking ass
Cause Y’all bunch a shame
Once again


Romanização

I’m at the start, once again
Chulbalseone dochakhaeseo once again
I know myself, once again

Jageopsire dorawaseo  once again
I’m in the cut, once again

Maenjeongsineuro ireona once again
I see the sun, rising high
Rising with me in this cold cold place


Lord I swear, somewhere i still have love to spare 

Scrolling down my history to see if anybody's there

Yes they are, i'm staying here
Steady-gears hold my organs

I’m insured to have nothing else to lose but myself

I want some fresh air and maybe something to believe in

Fill up my lung with seoulsi for the time being 

My pyeonuijeom is just enough for how i'm eating

I’m only on my way, but i swear i must be living 

Keep my body going as they lock my soul away

Rocky road to soju bottles cracking open once again

No-one knows about success or failure they just lose their breath
Something throws em back to home screen, pay up and try again
Bujileopsi gwageoe eumakdeuri banbokdoego
Aksunhwan soge aksureul haneun nae moseube iksukhaejin ge
Hyeonsangui sinnyeomi anilkka
 
Hey mr. DJ join the line up

Spin the wheel of fortune till it falls off

I’m at the start, once again
Chulbalseone dochakhaeseo once again
I know myself, once again

Jageopsire dorawaseo  once again
I’m in the cut, once again

Maenjeongsineuro ireona once again
I see the sun, rising high
Rising with me in this cold cold place


And that was just another set, another club
Turn up the bass and they love it

Used to be a hip-hop head, in seventh grade bumping ssamdi
Now i'm twenty-something messaging: please show me the money

Life's so funny nowadays i laugh for all the wrong reasons
Spare change from private lessons gotta pay for my breakfast
Spare me your LP collection that doesn't gather me interest

Everyday i can testify to careers 6 feet under

Piling up beneath music videos putting up these numbers

Proud resident of bdsm town, fx generation
Let em eat red velvet, rookie extermination
Wish i could make it in LA before i'm terminated

Speculation from the neighbors looking for a bigger market
Byeongeon  with the vocals, got sani with the label
Stones throwing everybody from the top of record babel

Gotta open up Ableton and study all the trends

Treadmills in the studio, play it back again~

I’m at the start, once again
Chulbalseone dochakhaeseo once again
I know myself, once again

Jageopsire dorawaseo  once again
I’m in the cut, once again

Maenjeongsineuro ireona once again
I see the sun, rising high
Rising with me in this cold cold place

Cut the crap you see me yelling for some tit flash
Them market is a boo boo just keep cashing for the whip/ flat
just still facts. wack rappers blame it on the shit game
I don’t fuck with conscious music
them music made from hip clans
Not again bitch why you talk like you hate sick heads
Move like you kill rappers you just tickle with a thin pen
Sounds like you a hustle
but you shiver when them big deals coming up
Not again bitch, is that what you posing for

Bitch why you talk like that
Hell of a present when you know about shame
Cause y’all fucking with a rapper with a coupon
Stapling receipts to a book
All you blood suckers sucking up juice from the leftovers

Fuck this, fuck that, once again I’m blowing parties
Shut your fucking ass, once again My money hungry
Fuck this, fuck that, shut your fucking ass
Cause Y’all bunch a shame
Once again


Tradução para o português

Estou no começo, de novo
Cheguei no ponto de partida, de novo
Eu me conheço, mais uma vez
Voltei pro estúdio, de novo

Estou no canto, de novo
Levanto sóbrio, de novo
Vejo o sol
Subindo alto
Subindo comigo nesse lugar frio, frio

Senhor, eu juro, em algum lugar ainda tenho amor pra dar
Rolando meu histórico pra ver se ainda tem alguém lá
Tem sim, eu fico por aqui
Engrenagens firmes segurando meus órgãos
Tenho seguro pra não perder nada além de mim mesmo

Quero um ar fresco
E talvez algo em que acreditar
Encher o pulmão com a cidade de Seul por enquanto
Minha loja de conveniência já é o suficiente pro jeito que eu tô vivendo
Tô só no caminho ainda
Mas juro que eu tô vivendo

Mantendo o corpo funcionando enquanto trancam minha alma
Estrada difícil, garrafas de soju abrindo de novo
Ninguém sabe o que é sucesso ou fracasso
Eles só perdem o fôlego
Algo joga eles de volta pra tela inicial
Paga e tenta de novo

Músicas do passado repetindo sem sentido
Eu me acostumei a me ver apertando mãos dentro de um ciclo vicioso
Será que isso não virou uma crença da própria realidade?
Ei, senhor DJ, entra na fila
Gira a roda da fortuna até ela cair

Estou no começo, de novo
Cheguei no ponto de partida, de novo
Eu me conheço, mais uma vez
Voltei pro estúdio, de novo

Estou no canto, de novo
Levanto sóbrio, de novo
Vejo o sol
Subindo alto
Subindo comigo nesse lugar frio, frio

E foi só mais um set, mais um clube
Aumenta o grave que eles curtem
Na sétima série eu era fissurado em hip-hop, ouvindo Simon Dominic
Agora tenho vinte e poucos pedindo: “me mostre o dinheiro”

A vida é engraçada
Hoje eu rio pelos motivos errados
O troco das aulas particulares paga meu café da manhã
Guarda tua coleção de LP que não me interessa
Todo dia eu testemunho carreiras seis palmos abaixo
Empilhadas sob clipes cheios de números

Orgulhoso morador da cidade BDSM, geração f(x)
Deixa eles comerem Red Velvet, rookie extermination
Queria chegar em LA antes de ser descartado
Vizinho especulando, procurando mercado maior

Byung Un nos vocais, San na gravadora
Pedras voando do topo da torre dos selos
Tenho que abrir o Ableton e estudar as tendências
Esteira no estúdio, toca de novo

Estou no começo, de novo
Cheguei no ponto de partida, de novo
Eu me conheço, mais uma vez
Voltei pro estúdio, de novo

Estou no canto, de novo
Levanto sóbrio, de novo
Vejo o sol
Subindo alto
Subindo comigo nesse lugar frio, frio

Corta essa merda, você me vê gritando por atenção
O mercado é uma piada, só querem saber de lucrar com carro e apê
É fato
Rapper fraco culpa o “sistema do jogo”
Não me envolvo com rap “consciente”
Nem com panelinha de clã

De novo não, por que você fala como se odiasse quem está doente?
Anda como se matasse rappers
Mas só faz cócegas com caneta fina
Diz que é esforço
Mas treme quando os contratos grandes aparecem
De novo não, é isso que você tá posando pra ser?

Por que você fala assim?
Presente do inferno quando você sabe o que é vergonha
Vocês tão mexendo com rapper de cupom
Grampeando recibo num caderno
Tudo sanguessuga sugando o resto do suco

Que se foda isso, que se foda aquilo
De novo eu explodindo festas
Cala essa boca
De novo minha fome por dinheiro
Que se foda isso, que se foda aquilo
Cala a boca
Vocês são um bando de vergonha
De novo

sexta-feira, 21 de julho de 2023

Balming Tiger - 못 UNDERSTAND | Tradução em português


 - 3ª música do EP 'Balming Tiger vol.1: 虎媄304', lançada em 23 de Janeiro de 2018.

- CRÉDITOS
Produção: No Identity
Letra: No Identity, San Yawn e Sukhoon Chang
Vocais: Sukhoon Chang
Background vocals: San Yawn
Engenheiro de mixagem: No Identity 

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

📺 ASSISTA O MV 📺


못 UNDERSTAND

Letra original

좋은 아침, but it's so dark outside
Spin a 태양 EP and I feel so bright
Check the cabinets, me and my appetite
Alright, I got some greens
간장 대신 Oriental dressing?!

Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(음, 다시 말해 주세요)
Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(I real-real-really 못 understand)

좋은 하루 하루 way after noon, gotta leave the room
Then I ran into someone from the past, everything's cool
나는 시원하게 산책하는 중
Oh yeah, 나는 장 보는 중
But do you remember? 우리 회사?
Ooh, I cannot

Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(음, 다시 말해 주세요)
Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(I real-real-really 못 understand)

Many people, many places
World is changing, I am wasted
Mixer languages exchanging
비어 있어, I've got nothing else
But Netflix waiting for me
Foreign movies got me silent
As a happy 시체
May thy will be done da dun

Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(음, 다시 말해 주세요)
Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(I real-real-really 못 understand)

좋은 밤, but it's so bright outside
Really need to sleep, but it's so bright outside
Spin a 샤이니 LP, let's get wavy
What have I been up to lately?
Salad, 산책, Netflix and me

Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(음, 다시 말해 주세요)
Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(I real-real-really 못 understand)

"음... 실례합니다."
"음... I was excited!"
"니 어디 from이세요?"
"I'm from 홍대!"
(You, 못 understand?)

랄라랄라, 랄라라라, 랄라라라라라라라
랄라랄라, 랄라라라, 랄라라라라라라라
랄라랄라, 랄라라라, 랄라라라라라라라
랄라랄라, 랄라라라, 랄라라라라라라라


Romanização

Joheun achim, but it't so dark outside
Spin a taeyang EP and I feel so bright
Check the cabinett, me and my appetite
Alright, I got some greens
Ganjang daesin Oriental dressing?!

Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(eum, dasi malhae juseyo)
Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(I real-real-really mot understand)

joheun haru haru way after noon, gotta leave the room
Then I ran into someone from the past, everything't cool
naneun siwonhage sanchaekhaneun jung
Oh yeah, naneun jang boneun jung
but do you remember? uri hoesa?
Ooh, I cannot

Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(eum, dasi malhae juseyo)
Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(I real-real-really mot understand)

Many people, many places
World it changing, I am wasted
Mixer languaget exchanging
bieo isseo, I've got nothing else
but Netflix waiting for me
Foreign moviet got me silent
At a happy siche
May thy will be done da dun

Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(eum, dasi malhae juseyo)
Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(I real-real-really mot understand)

joheun bam, but it't so bright outside
Really need to sleep, but it't so bright outside
Spin a syaini lP, let't get wavy
What have I been up to lately?
Salad, sanchaek, Netflix and me

Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(eum, dasi malhae juseyo)
Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(I real-real-really mot understand)

"eum... sillyehapnida."
"eum... I wats excited!"
"ni eodi fromiseyo?"
"I'm from hongdae!"
(You, mot understand?)

rallaralla, rallarara, rallarararararara
rallaralla, rallarara, rallarararararara
rallaralla, rallarara, rallarararararara
rallaralla, rallarara, rallarararararara 


Tradução para o português

Bom dia, mas está tão escuro lá fora
Gire um EP Taeyang e me sinto tão brilhante
Verifique os armários, eu e meu apetite
Tudo bem, eu tenho alguns verdes
Molho oriental em vez de molho de soja?!

Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Hm, diga de novo)
Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Eu real-real-realmente ah, entendo)

Bom dia dia depois do meio dia tenho que sair do quarto
Então eu encontrei alguém do passado, tudo bem
Estou dando um passeio legal
Oh sim, estou comprando
Mas você se lembra? minha compania?
Ooh, eu não posso

Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Hm, diga de novo)
Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Eu real-real-realmente ah, entendo)

Muitas pessoas, muitos lugares
O mundo está mudando, estou perdido
Troca de idiomas do mixer
Está vazio, não tenho mais nada
Além de Netflix esperando por mim
Filmes estrangeiros me deixaram em silêncio
Como um cadáver feliz
Que a tua vontade seja feita dan

Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Hm, diga de novo)
Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Eu real-real-realmente ah, entendo)

Boa noite, mas está tão claro lá fora
Realmente preciso dormir, mas está tão claro lá fora
Gire um LP brilhante, vamos ficar ondulados
O que eu tenho feito ultimamente?
Salada, passeios, Netflix e eu

Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Hm, diga de novo)
Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Eu real-real-realmente ah, entendo)

"Hm... Com licença."
"Hm... eu estava animado!"
"De onde você é?"
"Eu sou de Hongdae!"
(Você, não consegue entender?)

La la la la, la la la la, la la la la la la la la
La la la la, la la la la, la la la la la la la la
La la la la, la la la la, la la la la la la la la
La la la la, la la la la, la la la la la la la la


~~~~~~~~~~~~

* Tanto no título quando na letra, "mol" (못), Quando na frente de um verbo, significa que você não é capaz de fazer a atividade ou a situação o impede de fazer a atividade. 

Interpretei isso como um "suspiro" em forma de "Ah", mais comumente usado por aqui.