SMTM10 - Breathe (feat. MINO) (prod. GRAY) - Tradução para o português

- Música feita quando Mudd the Student participou da 10ª edição programa Show Me The Money.

- Conta também com a participação de MINO, Anandelight, unofficialboyy, BE′O e Geegooin,.
- CRÉDITOS

Letra: MINO, Anandelight, unofficialboyy, BE′O, Geegooin, Mudd the student

Composição: GRAY, MINO, DAX, TREVOR

Arranjo: GRAY, DAX, TREVOR

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

Breathe (feat. MINO) (prod. GRAY)

Letra original

오늘은 눈 좀 붙이고 쉬어

굳어진 몸을 풀어

차가운 목걸이가 조여

숨이 잘 안 쉬어지잖아

꿈꾸러 가자 좀 쉬어 쉬어

집 앞 공사판 숨을 쉬어

밤이 되면 맘의 눈을 떠

관중들이 내는 환호성

보이지 않지만 꿈을 꿨어 yeah

어린 나는 이제 춤을 춰

2014의 불확실함에

벌벌 떨던 꼬마에게 말을 거네 yeah

＂숨을 쉬어＂

숨을 들이쉬고 내쉬고를 반복

다시 넘어지더라도 일어나길 반복

결국 끝에 가선 푸른 풀밭이 날 반겨

쉴 만한 물가에서 비파와 수금으로 반격 yeah

이제 그냥 켜 봐라 TV

마술사 아닌데 NOW YOU SEE ME

거기서 외칠 말은 단 하나

다른 거 없다 마, 다만 하나님의 사랑

그저 편히 쉬어 너와 나의 mood

소리 높여서 숨을 내쉬어

Just one more time

한 번 더 준비 I'm ready

숨을 크게 들이쉬고 나서

Let it burn Let it burn

I'mma show you how I did it

Y'all get it?

난 못 쉬어서 한숨 쉬어

한숨 쉬어 가려 나온 게 show

많은 게 쉬워져 버려 아쉬워

대체 우리 언제 시원한 공기 마셔

1 for the show 2 for the money not her

8 mile 속의 에미넴이 말했어

기회는 한번 쥐어진 microphone

Yo 첫 마디에 D.O.G we on it

나 서울로 다시 올라왔어 그때 그 건방진 녀석

언제 이리 컸어 관심 없어서 잘 몰랐어

So who that unofficialboyy 봤어

이수린 that's my name wassup

Wassup 나왔어 방송 why 돈 벌러 왔어

다시 돌아왔어 돌고 돌고 돌아서

다시 돌아왔어 돌고 돌고 돌아

그물, 덫, 발사대기, 포획하러 show

Show me the money, ackermann

또다시 돌아왔어 벌게 내비 둬 그냥 sure

오늘은 눈 좀 붙이고 쉬어

굳어진 몸을 풀어

차가운 목걸이가 조여

숨이 잘 안 쉬어지잖아

꿈꾸러 가자 좀 쉬어 쉬어

2000 slash

필요 없어 나만이 내 빽

그때 지하방의 제 목소리의 값어친

좀 있음 곧 돈이 됩니다 아버지

Ha 물음표

사람들은 이제 와서 내게 물어 또

그냥 아버지의 코골이가 구슬퍼

숨통 틔워주려 수천수만 번 죽였던

나의 스무 살에 하는 CPR

Click, Pow, Revival 숨 쉬어

두 번째 삶의 첫 타이틀곡은

아이러니하게 ＂쉬어＂

비워 나를 이제 미워하긴 너무나도 싫어

Yeah I believe

Yeah now, so I believe

내가 너도 깨워줄게

너가 모르게 쓰러진 너를 위해

Clap 숨 쉬어, 숨 쉬어

yeah 내일의 내 일은 내일의 내가 데이게 해

채이고 베이던, 베이고 패이든 재생

패배의 냄새는 매캐해 매연의 백배야 baby

밝았던 눈, 밝았던 move, 가졌던 그

시절의 You 불러 일루 와

이제 그 쓰레기들을 다 모아

놓고 피우던 담배를 그 위에 투하

쉬는 것도 일, 일은 걍 일

잠드는 것도 내겐 다 일

눈 뜨고 있기 피곤하지

숨만 쉬어도 돈이 들어가니

그 돈을 위해 난 지금도 못 쉬어

커피가 내 포션 음음

내 무한도전

종방연은 멀었지

15년째 꾸준하게 넘고 있는 

이 허들은 여전히 견고하지만

까진 무릎에도 내 비전은 새롭게 

내 빽은 1만 시간

동기들은 내게 말해 쟤는 

출퇴근 안 해 나보다 자유롭지

넌 몰라 그 자유로움의 무게가 얼마인지

내 가벼운 톤에 걸맞지 않는 

내 책임감 장남의 고뇌

내 팀 내 동생 내 친구 

내 식구를 담아놨기에 내 목은

이제 안 쉬어 쉬어 크게 숨을 쉬어 

이미 난 Man of the year

음 Cheers Cheers 저 하늘 위로

렉시 누나처럼 다 일어서 yeah

오늘은 눈 좀 붙이고 쉬어

굳어진 몸을 풀어

차가운 목걸이가 조여

숨이 잘 안 쉬어지잖아

꿈꾸러 가자 좀 쉬어 쉬어

Pop like Beatles 시대의 시를 노래하지

내 전생은 이름 모르는 꽃일 거야

향기를 뿌리지

리스너들의 암술을 찾아내고 넌 꽂힐 거야

쉬어가지 말란 뭣 같은 말에 혹 하지 마

다 똑같이 말해 또 거짓말 뻔하지

콩깍질 껴야만 논하지 평판

난 결관 몰라 평가해 과정만

쉬어 같이 all night long

빨랑 빨랑 모여봐 여기 폴라로이드

찰칵 찰칵 거리지 모두 명장면

살짝 살짝 설렜어 like an OH MY GIRL

쉬어, 직역하면 심호흡

거북이는 비웃어 쉼표의 미덕

개미들의 피로와 베짱이의 빈곤을

비교하자면 난 기타를 집어

우린 환상이라면 MBTI가 

닿지 않는 곳 그 이상을 봐

나는 기다리지

당신의 애인과 다신 안 올 긴 Field trip

천천히 해 모두가 급해

우린 꿈들 그 언저리에서

도전해보며 생을 보내자고

왜 모델이 런웨이를 겁내는 건데

건배

오늘은 눈 좀 붙이고 쉬어

굳어진 몸을 풀어

차가운 목걸이가 조여

숨이 잘 안 쉬어지잖아

꿈꾸러 가자 좀 쉬어 쉬어

쉼표, 찍게 해 줘

이름표와 나의 ego

그 사이에 많은 허들

넘어 다니기엔 지쳐

오늘은 눈 붙여

조금만 쉬어

숨을 들이 마셔

조금만 쉬어

Romanização

Oneureun nun jom buchigo swieo

Gudeojin momeul pureo

Chagaun mokgeoriga joyeo

Sumi jal an swieojijana

Kkumkkureo gaja, jom swieo, swieo

Jip ap gongsapan sumeul swieo

Bami doemyeon mamui nuneul tteo

Gwanjungdeuri naeneun hwanhoseong

Boiji anchiman kkumeul kkwosseo, yeah

Eorin naneun ije chumeul chwo

2014ui bulhwaksilhame beolbeol tteoldeon kkomaege mareul geone, yeah

"sumeul swieo"

Sumeul deuriswigo naeswigoreul banbok

Dasi neomeojideorado ireonagil banbok

Gyeolguk kkeute gaseon pureun pulbachi nal bangyeo

Swil manhan mulgaeseo bipawa sugeumeuro bangyeok, yeah

Ije geunyang kyeo bwara TV

Masulsa aninde now you see me

Geogiseo oechil mareun dan hana

Dareun geo eopda ma, daman hananimui sarang

Geujeo pyeonhi swieo, neowa naui mood

Sori nopyeoseo sumeul naeswieo

Just one more time

Han beon deo junbi, I'm ready

Sumeul keuge deuriswigo naseo

Let it burn, let it burn

I'mma show you how I did it

Y'all get it?

Nan mot swieoseo hansum swieo

Hansum swieo garyeo naon ge show

Maneun ge swiwojyeo beoryeo aswiwo

Daeche uri eonje siwonhan gonggi masyeo

1 for the show, 2 for the money not her

8 mile sogui Eminemi malhaesseo

Gihoeneun hanbeon jwieojin microphone

Yo, cheot madie D.O.G we on it

Na seoullo dasi ollawasseo

Geuttae geu geonbangjin nyeoseok

Eonje iri keosseo, gwansim eopseoseo jal mollasseo

So who that unofficialboyy, bwasseo

Isurin that's my name wassup

Wassup, nawasseo bangsong, why, don beolleo wasseo

Dasi dorawasseo, dolgo dolgo doraseo

Dasi dorawasseo, dolgo dolgo dora

Geumul, deot, balsadaegi, pohoekareo show

Show me the money, ackermann

Ttodasi dorawasseo, beolge naebi dwo, geunyang sure

Oneureun nun jom buchigo swieo

Gudeojin momeul pureo

Chagaun mokgeoriga joyeo

Sumi jal an swieojijana

Kkumkkureo gaja, jom swieo, swieo

2000 slash, pillyo eopseo namani nae ppaek

Geuttae jihabangui je moksoriui gapseochin

Jom isseum got doni doemnida abeoji

Ha, mureumpyo

Saramdeureun ije waseo naege mureo tto

Geunyang abeojiui kogoriga guseulpeo

Sumtong tuiwojuryeo sucheonsuman beon jungnyeotdeon

Naui seumu sare haneun CPR

Click, Pow, Revival sum swieo

Du beonjjae salui cheot taiteulgogeun aireonihage "swieo"

Biwo, nareul ije miwohagin neomunado sileo

Yeah, I believe

Yeah, now, so I believe

Naega neodo kkaewojulge

Neoga moreuge sseureojin neoreul wihae

Clap, sum swieo, sum swieo

Yeah, naeirui nae ireun naeirui naega deige hae

Chaeigo beideon, beigo paeideun jaesaeng

Paebaeui naemsaeneun maekaehae maeyeonui baekbaeya baby

Balgatdeon nun, balgatdeon move, gajyeotdeon geu sijeorui you bulleo, illu wa

Ije geu sseuregideureul da moanoko piudeon dambaereul geu wie tuha

Swineun geotdo il, ireun gyang il

Jamdeuneun geotdo naegen da il

Nun tteugo itgi pigonhaji

Summan swieodo doni deureogani

Geu doneul wihae nan jigeumdo mot swieo

Keopiga nae posyeon eumeum

Nae muhandojeon, jongbangyeoneun meoreotji

15nyeonjjae kkujunhage neomgo inneun i heodeureun yeojeonhi gyeongohajiman

Kkajin mureupedo nae bijeoneun saeropge nae ppaegeun 1man sigan

Donggideureun naege malhae, "jyaeneun chultoegeun an hae, naboda jayuropji"

Neon molla, geu jayuroumui mugega eolmainji

Nae gabyeoun tone geolmatji anneun nae chaegimgam jangnamui gonoe

Nae team, nae dongsaeng, nae chingu, nae sikgureul damanwatgie nae mogeun

Ije an swieo, swieo, keuge sumeul swieo, imi nan man of the year

Eum, cheers, cheers, jeo haneul wiro, reksi nunacheoreom da ireoseo, yeah

Oneureun nun jom buchigo swieo

Gudeojin momeul pureo

Chagaun mokgeoriga joyeo

Sumi jal an swieojijana

Kkumkkureo gaja, jom swieo, swieo

Pop like Beatles, sidaeui sireul noraehaji

Nae jeonsaengeun ireum moreuneun kkochil geoya, hyanggireul ppuriji

Riseuneodeurui amsureul chajanaego neon kkochil geoya

Swieogaji mallan mwot gateun mare hok haji ma

Da ttokgachi malhae tto geojinmal ppeonhaji

Kongkkakjil kkyeoyaman nonhaji pyeongpan

Nan gyeolgwan molla pyeonggahae gwajeongman

Swieo gachi all night long

Ppallang ppallang moyeobwa yeogi pollaroideu

Chalkak chalkak georiji modu myeongjangmyeon

Saljjak saljjak seollesseo like an OH MY GIRL

Swieo, jingnyeokamyeon simhoheup

Geobugineun biuseo swimpyoui mideok

Gaemideurui pirowa bejjangiui bingoneul

Bigyohajamyeon nan gitareul jibeo

Urin hwansangiramyeon MBTIga dachi anneun got geu isangeul bwa

Naneun gidariji

Dangsinui aeingwa dasin an ol gin field trip

Cheoncheonhi hae moduga geupae

Urin kkumdeul geu eonjeorieseo

Dojeonhaebomyeo saengeul bonaejago

Wae moderi reonweireul geomnaeneun geonde

Geonbae

Oneureun nun jom buchigo swieo

Gudeojin momeul pureo

Chagaun mokgeoriga joyeo

Sumi jal an swieojijana

Kkumkkureo gaja, jom swieo, swieo

Swimpyo, jjikge hae jwo

Ireumpyowa naui ego

Geu saie maneun heodeul

Neomeo danigien jichyeo

Oneureun nun butyeo

Jogeumman swieo

Sumeul deuri masyeo

Jogeumman swieo

Tradução para o português

Faça uma pausa hoje, durma um pouco

Relaxe seu corpo tenso

Um colar frio aperta meu pescoço

É difícil respirar

Vamos sonhar, faça uma pausa, faça uma pausa

Há uma obra em frente à minha casa. Respiro fundo

Quando a noite chega, abro os olhos do meu coração

Os gritos da plateia...

Mesmo sem ver, eu sonhei com isso

O "eu" mais jovem começou a dançar

Falo com o garotinho que treme de medo diante das incertezas de 2014

Respire fundo!

Continuo inspirando e expirando

Mesmo que eu caia, continuo me levantando

E, no fim, um pasto verde me acolherá

À beira da água, para descansar, contra-ataco com uma harpa e um biwa

Agora, basta ligar a TV

Não sou mágico, mas... agora você me vê

Só há uma palavra para gritar ali:

Nada além do amor de Deus

Apenas relaxe, você e o seu estado de espírito

Aumente o volume e solte o ar

Mais uma vez.
Pronto? Estou pronto
Deixa queimar, deixa queimar
Vou mostrar como eu fiz
Entenderam?

Depois de respirar fundo,

Solto um suspiro, porque não consegui fazer uma pausa

Para dar um tempo, estou aqui no programa

Muitas coisas ficaram tão fáceis para mim que chego a ficar triste com isso

Quando é que a gente vai poder respirar um pouco de ar puro?
1 pelo show, 2 pelo dinheiro, não por ela.

Em "8 Mile", o Eminem disse:

a oportunidade está no microfone que seguro em minhas mãos

Ei, logo no primeiro compasso, D.O.G, estamos na área

Estou de volta a Seul. Aquele cara arrogante de antigamente

Quando foi que você evoluiu tanto? Eu não sabia, porque não estava muito interessado

Então, quem é esse "unofficialboyy"? Viu só?

Lee SooRin, esse é o meu nome. E aí?

E aí? Estou aqui no programa... por quê? Para ganhar dinheiro.

Estou de volta, depois de dar tantas voltas.

Uma rede, uma armadilha. Preparar, apontar... capturar o show!
Me mostre o dinheiro, Ackermann.

Estou de volta. Só quero ganhar dinheiro, sabe?

Faça uma pausa hoje, durma um pouco

Relaxe seu corpo tenso

Um colar frio aperta meu pescoço

É difícil respirar

Vamos sonhar, faça uma pausa, faça uma pausa

Barra 2000

Não preciso de apoio nenhum. Eu mesmo sou o meu próprio apoio.

Minha voz lá no porão... o valor da minha voz.

Vou ganhar dinheiro logo, pai.

Ha. Um ponto de interrogação.

As pessoas vêm e me perguntam de novo.

O ronco do meu pai soa tão triste.

Só para conseguir respirar... depois de ter matado a mim mesmo milhares, dezenas de milhares de vezes.

Aos 20 anos, aplico RCP em mim mesmo.

Clique, pow... renascimento. Respire fundo.

A música-tema da minha segunda vida...

é, ironicamente, "Faça uma pausa".

Vazio. Eu realmente não gosto de me odiar

Sim, eu acredito.
Sim, agora eu acredito.

Vou te acordar

Você, que foi derrubado sem nem perceber

Bate palmas. Respira fundo! Respira fundo!

É, o trabalho de amanhã vai deixar o "eu" de amanhã exausto

Seja chutado ou cortado, seja cortado ou rachado, tudo acaba se regenerando

O cheiro da derrota é muito mais sufocante do que a fumaça real, baby

Você, com aquele olhar e aquele jeito que antes brilhavam

Chame aquela pessoa de antigamente... e venha para cá

Agora, recolha todo o lixo

E jogue fora o cigarro que eu fumei

Fazer uma pausa também faz parte do trabalho. Trabalho é, literalmente, trabalho

Dormir também é uma forma de trabalho para mim

Estou exausto de tanto ficar acordado

Preciso de dinheiro só para conseguir respirar

Por causa desse dinheiro, não posso parar agora

Café é a minha poção. Hmm, hmm

Meu desafio infinito

Ainda falta muito para chegar ao fim

Já se passaram 15 anos tentando superar

esse obstáculo, e ele continua firme

Mesmo com os joelhos ralados, meu olhar continua renovado E meu alicerce são 10.000 horas

Meus colegas perguntam: "Por que ele não vai trabalhar?"

"Ele é mais livre do que eu"

Vocês não sabem o peso que existe em ser "livre"

Minha responsabilidade, como o filho mais velho da família, algo que não combina muito com o tom suave da minha voz

Com minha equipe, meu irmão mais novo, meus amigos e minha família

Minha voz não descansa mais. Respire fundo

Eu já sou o "Homem do Ano"

Um brinde! Um brinde! Ergam as taças aos céus, como a Lexy

Todos, levantem-se! É isso aí

Faça uma pausa hoje, durma um pouco

Relaxe seu corpo tenso

Um colar frio aperta meu pescoço

É difícil respirar

Vamos sonhar, faça uma pausa, faça uma pausa

Pop como os Beatles, canto o poema desta época

Em uma vida passada, eu teria sido uma flor desconhecida

Espalho minha fragrância

Quem me ouve procura pelo pistilo, e acaba sendo fisgado por ele

Não se deixe levar por aquela bobagem de "não faça pausas"

Todos dizem a mesma coisa, e é óbvio que estão todos mentindo

É só com os cegos que você discutiria a reputação

Não me importo com os resultados, só me importo com o processo

Façam uma pausa, todos juntos, durante a noite toda

Venham aqui

Todos disparam o obturador para esta cena famosa

Meu coração deu um leve salto, como um "OH MY GIRL"

"Fazer uma pausa" significa, literalmente, "respirar fundo"

Uma tartaruga ri da virtude da "vírgula"

A fadiga das formigas e a pobreza dos gafanhotos

Comparando os dois, pego meu violão

Quanto à fantasia, buscamos um lugar que o MBTI não consegue alcançar, e até além disso

E eu espero

por uma excursão na qual nunca estarei ao lado do seu amor

Leve o seu tempo; todo mundo está com pressa

Vamos viver nossas vidas, desafiando a nós mesmos em busca dos nossos sonhos, ou ao redor deles

Você é modelo, por que tem medo da passarela?

Saúde!

Faça uma pausa hoje, durma um pouco

Relaxe seu corpo tenso

Um colar frio aperta meu pescoço

É difícil respirar

Vamos sonhar, faça uma pausa, faça uma pausa

Me deixe colocar uma vírgula

O crachá e o meu ego

Muitos obstáculos pelo caminho

Sinto-me exausto de tanto superar obstáculos.

Vamos apenas dormir um pouco, hoje

Faça uma pausa por um tempo

Respire fundo

Faça uma pausa por um tempo