[Visla Magazine] Entrevista com Balming Tiger

 Esta entrevista é de propriedade de Visla Magazine, feita em 06 de Dezembro de 2018, nós apenas traduzimos, sendo assim com todos os créditos dados a eles.

~~~~~~~~~~~~~ 

 Agora, em Seul, é fácil ouvir hip-hop em qualquer lugar das ruas. Será este o mundo que os rappers sonharam? No entanto, com a popularização do hip-hop, viver na cena se tornou quase impossível sem ser excepcional, pois não podemos chamar essa era de nada menos que romântica. Com o crescimento massivo do mercado de mídia digital, o momento se tornou crucial para criar ícones através de diversas plataformas, não como uma escolha, mas como uma necessidade. Se compararmos com o passado, parece que o cenário se tornou mais austero, se não mais desolador. A crew Balming Tiger, que penetrou nos interstícios da cena de hip-hop coreana com sua abordagem única, está firmemente consolidando sua posição com visuais e música originais.

 Atualmente liderado pelo produtor e diretor Sanyawn, o beatmaker Abyss, o rapper Byung Un e o performer Jan'qui, a Balming Tiger expande seu mundo de forma independente ao recrutar novos membros como o rapper Omega Sapien, a cantora e compositora Sogumm, e o beatmaker Unsinkable. Pudemos entrevistar a crew Balming Tiger e aprender mais sobre o passado deles e o que o futuro reserva.

Prazer em conhecê-los. O que cada um de vocês faz?

Omega Sapien: Sou o mais novo e responsável pelo rap em inglês na Balming Tiger. Atualmente, estudo Economia na Universidade Gaiyo em Tóquio.

Byung Un: Sou Byung Un, desempregado depois de falhar nos testes da banda militar alguns dias atrás. Principalmente, cuido do rap e das músicas.

Unsinkable: Mudou-se de Gwangju para Seul há meio ano. Sou produtor e DJ, também ativo no grupo OSIXTWO.

San Yawn: Sou diretor e produtor da Balming Tiger. Frequentei a Dong-A Broadcasting Arts University, mas tirei uma licença e provavelmente serei um futuro desistente.

Sogumm: Sou a cantora da Balming Tiger, Kwon So-hee. Atualmente, estou ativa sob o nome artístico Sogumm.

Abyss, que não participou da entrevista, como é ela?

SanYawn: Ela é como nosso pilar. Quando a Balming Tiger foi formada pela primeira vez, cada um de nós tinha uma forte inclinação para se destacar. Abyss ajudou a estabelecer um equilíbrio entre nós, não apenas musicalmente, mas também quando surgiram diferentes opiniões, ele sempre mediava.

Byung Un: Ela é responsável pela boa vibração.

Como o Balming Tiger foi formada e há alguma diferença entre a ideia inicial e a imagem atual?

San Yawn: Eu, Byung Un, Abyss e No Identity formamos a Balming Tiger porque queríamos apresentar música fresca e aproveitá-la juntos. A intenção ainda não mudou muito. Queremos ser uma rede divertida que apresenta música fresca ao público.

O conceito de ser uma tripulação animada foi planejado desde o início?

San Yawn: Sim, pode-se dizer isso. A energia divertida que o personagem Byung Un possui se integrou bem e decisivamente criou um conceito animado.

Durante o processo de criar o personagem Byung Un, a influência do diretor San Yawn foi evidente?

San Yawn: Byung Un já era conhecido por sua imagem de tocar violão e guitarra, então o personagem era originalmente único. Quando pedi a ele para tentar fazer rap, ele fez de uma maneira incrível. Foi a partir desse momento que a imagem do rapper começou a ser construída.

Como rapper, onde você descobriu seus talentos ocultos?

San Yawn: Byung Un fez alguns covers de músicas famosas, como "These Walls" de Kendrick Lamar, em seu canal no YouTube. Ao ouvir isso, fiquei impressionado. Principalmente, achei incrível a forma como a voz dele muda para tons mais graves ao fazer rap.

Houve algum guia especial que você transmitiu?

San Yawn: Como ele já tinha um grande interesse em música, não foi necessário um guia específico. Apenas discutimos brevemente sobre o tom da voz e o tema do álbum.

Os membros têm atividades em diferentes categorias. Houve algum problema ao tentar unificar essas diferentes áreas sob o nome da Balming Tiger?

San Yawn: Como as personalidades são diversas, nunca pensamos em ter uma cor única para nossas atividades como Balming Tiger. Apenas queríamos que as pessoas sedentas ouvissem muita música da Balming Tiger. Queríamos criar uma comunidade onde pessoas com objetivos semelhantes pudessem se unir, formando uma crew capaz de levar suas vozes para o mundo todo. Se houver compatibilidade de visão e metas, unir todos não é um problema.

San Yawn, como diretor, também parece dedicar-se muito à promoção da Balming Tiger. Quais considerações você teve ao tentar promover a Balming Tiger?

San Yawn: Queria nos conectar a plataformas independentes como VISLA e HYPEBEAST. Ao mesmo tempo, esforçamo-nos para sermos reconhecidos em plataformas populares como Dingo. Trabalhamos duro como se tivéssemos uma obsessão por conseguir atenção. Felizmente, fomos bem recebidos tanto por plataformas independentes quanto por plataformas populares.

Há alguma história por trás da faixa "I'm Sick", lançada através do Dingo? Como você entrou em contato com eles?

San Yawn: O PD do Dingo entrou em contato conosco primeiro, então nos encontramos. Inicialmente, planejamos fazer principalmente um documentário focado em Byung Un. No entanto, acabamos decidindo lançar uma música juntos, "I'm Sick", no canal do Dingo, e também gravamos um videoclipe. Na verdade, inicialmente discutimos mais sobre um clipe ao vivo do que um videoclipe, mas enquanto compartilhávamos ideias, acabamos criando um videoclipe com o tema de um BJ (Broadcast Jockey), além de um clipe ao vivo e um documentário sobre Byung Un. Tudo o que discutimos na época se materializou.

Byung Un recebeu muita atenção com esse videoclipe. Você sente algum fardo?

Byung Un: Não muito, porque estamos aproveitando com os amigos enquanto fazemos música. Não sinto uma grande pressão agora. As pessoas que me reconhecem na vida cotidiana agora pedem para tirar fotos juntos. No início, era divertido, mas à medida que continuamos, começou a parecer uma obrigação. Pensei que deveria ser assim para um músico.

Você está prestes a se alistar no exército, Byung Un. Não tem medo de ser esquecido pelo público durante o período de serviço militar?

Byung Un: Não. Acho que o que fiz até agora será uma boa experiência quando voltar a fazer música após meu período militar. Além disso, gosto de fazer música de forma mais descontraída, então não me preocupo em me dedicar muito apaixonadamente à música.

Balming Tiger – I'm Sick (M/V)

 À medida que a geração mais jovem passa mais tempo no YouTube, também existem olhares críticos em relação a isso. Como vocês veem a cultura dos BJ (Broadcast Jockey), especialmente aquela adotada em "I'm Sick," e, mais amplamente, como percebem a geração do YouTube?

San Yawn: Eu gosto de criadores individuais. Embora eu não os siga especificamente, passo muito tempo navegando na web, mais do que assistindo à TV. Então, foi legal quando uma figura icônica de nossa era, como Cheolgu, mencionou e apreciou nosso vídeo.

Byung Un: Ao criar o videoclipe, comecei a refletir sobre como a cultura coreana, especialmente os vídeos virais, é percebida por meio da música. Parece que é necessário criar algo impactante para aumentar as visualizações. Durante as filmagens, consegui aceitar esse fato.

A sátira da cultura dos streamers foi intencional ao criar um vídeo provocativo?

San Yawn: Não. Foi mais uma questão de continuar a conversa com vários temas durante a reunião do videoclipe, e o resultado foi "I'm Sick".

Byung Un: Se minha intenção fosse seguir uma abordagem provocativa, teria zombado de Cheolgu se eu fosse profissional. Como sou amador, simplesmente retratei o que vi.

Como foi criado o videoclipe "Let's go Beam" de Omega Sapien?

Omega Sapien: Eu não tinha orçamento nem engenheiro, então comprei um beat por 20 dólares no YouTube e criei "Let's go Beam". Graças a essa demo, um diretor de videoclipes entrou em contato comigo, e mais tarde, fiz uma proposta de participação especial para Colde. Pode-se dizer que essa conexão também está relacionada ao "Let's go Beam".

Plataformas como YouTube e SoundCloud realmente ajudam os músicos independentes?

Omega Sapien: Se você é um músico independente, fora do SoundCloud e YouTube, pode não haver muitos lugares para apresentar sua música. São os únicos espaços onde você pode fazer o mundo ouvir sua voz. Agora, é possível se tornar famoso o suficiente sem depender de agências e produtores.

Unsinkable: A maneira como produzimos e consumimos está mudando de acordo com a tecnologia à medida que a sociedade evolui. No passado, era necessário comprar LPs e CDs, mas agora produzimos e consumimos de acordo com a tecnologia moderna.

Muitas pessoas criam e compartilham suas próprias músicas no SoundCloud e YouTube. Destacar-se nesse meio não é tarefa fácil.

Omega Sapien: Devemos usar todos os meios disponíveis, não apenas para a música, mas também para vídeos e outras formas de mídia.

Ouvimos que Jan'Qi está cumprindo seu serviço militar. Quem é ele?

San Yawn: Jan'Qi era originalmente um amigo que fazia música. No entanto, como não tinha ninguém em seu grupo para filmar vídeos, ele estudou filmagem por conta própria. Agora, ele é mais conhecido por seus vídeos do que por suas músicas.

Balming Tiger – Chef Lee (M/V)

O vídeo musical "Chef Lee" de Baming Tiger é obra de Jan'Qi.

San Yawn: No início, mostramos nossa música para Jankwi através da No Identity. Ele nos surpreendeu com um conceito estranhamente divertido. Desde então, Jankwi também se juntou à tripulação.

Se Jang'Qi lançar mais trabalhos no futuro?

San Yawn: Tivemos que refilmar o videoclipe porque todas as filmagens no disco rígido externo foram perdidas. Então, acho que Jankwi passará suas primeiras férias filmando o videoclipe.

Algumas pessoas comparam Byung Un e Rich Chigga. Qual é a sua opinião?

Byung Un: Acho que minha "nerdice" é bem representada. É bom revelar minha identidade. Se eu fosse profissional, provavelmente teria dissado Rich Chigga...

Os trabalhos de Balming Tiger são uma representação precisa de Byungeun?

Byung Un: É apenas uma parte de mim.

Se você viveu no exterior e entrou na cena de hip-hop coreano, o que percebeu?

Byung Un: Se eu fosse profissional, provavelmente teria dissado todos os rappers coreanos... Na verdade, não sinto que estou próximo da cena de hip-hop coreano. Parece que, ao vê-la como uma cena em si, há muita competição baseada na sociedade coreana. Parece que todos estão competindo sobre quem é melhor ou pior. Mesmo à primeira vista, parece um ambiente restrito.

Agora, com tantos rappers aparecendo em programas de TV como Show Me The Money, os que não aparecem parecem mais raros.

San Yawn: Na verdade, tanto Show Me The Money quanto High School Rapper, sem esses programas, talvez nós não existiríamos. E, como uma tripulação que segue uma direção diferente dos que aparecem na transmissão, acho que adquirimos uma presença única.

Byung Un: Através do Show Me The Money, eu conheci a música hip-hop coreana.

San Yawn: Se tivéssemos surgido nos anos 2000, sem competência, talvez teríamos desaparecido silenciosamente.

Omega Sapien: À medida que a cena cresce, parece que está criando um ambiente onde até crews de hip-hop diferentes podem prosperar.

Byung Un: Se eu fosse profissional naquela época, teria absorvido totalmente a corrente principal daquela época...

Sogumm: Se você se concentra muito na corrente principal, é fácil ser varrido, então eu prefiro consumir música que gosto em casa. Então, não entendo muito a corrente principal.

Unsinkable: Seria bom se houvesse mais personagens como nós no mercado de música coreana. Olhando de fora, parece bastante interessante. Se houver mais equipes assim, a cena musical coreana se tornará única.

Byung Un continuou mencionando "se eu fosse profissional". O que ele quer dizer com "profissional"?

Byung Un: Não sei se sou profissional, mas acho que são pessoas que perseguem seus desejos ou que podem tocar na cultura e provocar estímulos, independentemente da música. Ou talvez aqueles que não são profissionais na música, mas em outros aspectos.

Mesmo sem fazer isso, não se pode dizer que é profissional?

Byung Un: Isso seria apenas um profissional de trabalho comum.

Apesar de um curto período, vocês lidaram com um trabalho vigoroso. Por que Byungeun acha que não é profissional?

Byung Un: Porque não sou tão proativo.

Omega Sapien: Isso é dizer que você é bom mesmo enquanto se diverte.

Vamos falar sobre a mixtape "Homie 304". Um quadrinho foi incluído na parte de trás do álbum. O que isso significa?

San Yawn: Achamos que precisávamos de uma marca visual além da música. Naquela época, os quatro membros gostavam de quadrinhos, então desenhamos quadrinhos para criar um universo único. Todos os trabalhos futuros sob o nome Baming Tiger também terão um universo específico, assim como o [Homie 304]. Até mesmo "I'm Sick" tem esse elemento.

Quem desenhou os quadrinhos?

San Yawn: Foi feito por Igyeore, meu ex-colega de trabalho. Na época em que pedimos para ele desenhar os quadrinhos para [Homie 304], ele não estava ocupado, mas agora ele está muito ocupado, então me sinto mal por pedir quadrinhos no futuro.

Unsinkable: Recentemente, ouvi dizer que Igyeore também desenhou a capa de um álbum na compilação do DJ britânico Sean Gran.

Ouvi dizer que todos os álbuns foram vendidos.

San Yawn: Cerca de 300 cópias? Todas foram vendidas offline.

Como os membros recém-chegados, Unsinkable, Sogumm e Omega Sapien, se juntaram?

Unsinkable: Em janeiro, participei como DJ convidado da festa 'Homi 304' realizada no The Henz Club. Naquela época, cumprimentei o Balming Tiger pela primeira vez e, depois disso, mantive contato e recebi uma oferta para trabalharmos juntos em abril. É uma equipe divertida, então fiquei feliz em me juntar a eles.

Sogumm: Eu trabalhava para uma empresa que fazia OSTs, mas saí em outubro do ano passado com o pensamento: 'Não posso fazer a música que quero'. A disciplina não era apenas rígida, mas dava a impressão de que a música era produzida por máquinas e não por criação. O trabalho foi difícil, então desabafei minha paixão pela minha música através do SoundCloud, e o trabalho foi tão estranho e divertido ao mesmo tempo. Senti que precisava da ajuda de alguém no processo de algo confuso, então conheci San Yawn por meio de um conhecido. Nesse momento, ele estendeu a mão e se juntou para receber ajuda como se estivesse em uma escada rolante.

Omega Sapien: Eu não ouvia hip-hop coreano, mas um dia [Homi 304] apareceu no YouTube por acaso. Eu ouvi por curiosidade, mas fiquei chocado e enviei um DM para Sanyan. Naquela época, mostrei a ele “Let's go Beam” que fiz e o conheci pela primeira vez. Anteriormente, eu estava muito relutante em entrar na equipe e anunciar o trabalho, mas entrei no Balming Tiger imediatamente sem hesitar porque o estilo de prestar atenção em visuais como capas de álbuns e videoclipes além da música parecia me agradar bem.

De onde veio o nome Omega Sapien?

Omega Sapien: Existe uma expressão em inglês chamada 'Go ape shit'. Significa estar com muita raiva. Anteriormente, enquanto promovia sob o nome artístico de Rage Monster, um amigo recomendou que eu mudasse para Ape porque pareço um gorila e fico com raiva facilmente. Então, trabalhei como A.P. por um tempo. Depois que "It G Ma" de Keith Ape foi um grande sucesso, algumas pessoas me consideravam seu imitador. Eventualmente, ele mudou seu nome para Omega Sapien. O significado de 'Omegamon', o Digimon mais poderoso que aparece no desenho animado "Digimon Adventure", foi sintetizado com Homo Sapien, que evoluiu um passo de 'Ape'. Significa um super-homem além do reino humano normal.

Eu vi Omega Sapien na performance fria, e eles foram muito bons ao vivo. Onde você construiu sua experiência ao vivo?

Omega Sapien: Eu vim de Nova Jersey, EUA, e as únicas coisas que fiz lá foram basquete e karaokê. Eu era ruim no basquete, então costumava ir ao karaokê com meus amigos. Eu me pergunto se o desempenho ao vivo aumentou enquanto tocava naquela época. E eu pisei muito no palco antes mesmo de Balming Tiger. Eu já havia me apresentado na Times Square em Nova York e também em pequenos clubes em Tóquio. Não foi assim que acumulei know-how naturalmente?

Omega Sapien – Let's Go Beam (M/V)

Ouvi dizer que você mesmo dirige o videoclipe.

Omega Sapien: “Let's Go Beam” é uma ideia minha. Claro que as ideias de várias pessoas se misturaram, mas a maioria delas foi concebida por mim.

 

Como é a vida no Japão? Não acho que foi fácil reunir as pessoas em uma nova cena.

Omega Sapien: Eu vim para o Japão e cresci. Até então, eu pensava que não haveria problema em gravar trap music. No Japão, estudei branding e marketing enquanto assistia ao YouTube e lia livros. No começo, eu não sabia falar japonês e era o único, então, como disse antes, comprei um beat do YouTube por US$ 20, fiz uma demo e circulei por aí. Felizmente, a resposta foi boa.

 

O videoclipe de "Rich & Clear" é do mesmo diretor de "Let's go Beam"?

Omega Sapien: O videoclipe de “Rich & Clear” foi filmado por um cara chamado Pennacky. Ele veio ao meu show para trabalhar comigo depois de assistir ao meu videoclipe “Let's go Beam”.

 

Que tipo de pessoa é Penaki?

Omega Sapien: Fenaki é real. Na verdade, a dificuldade de filmar “Let's go Beam” foi porque eu fiz a direção. Por outro lado, “Rich & Clear” falou sobre a direção com o tema do filme “Holly Mountain” enquanto tomava uma xícara de café com Penaki. E um mês depois, Penaki voltou com tudo preparado. Graças a isso, trabalhei com muito conforto. Então, gostaria de solicitar um videoclipe para a faixa "Armadillo" que fiz com Byeong-eon.

 

De onde veio a música do Omega Sapien?

Omega Sapien: Originalmente, eu também trabalhei em muitas músicas comuns de trap, mas depois de voltar para a Coréia em junho do ano passado, fui aos clubes de música eletrônica de Itaewon e mudei meu estilo. Foi uma ótima experiência. E Tóquio, no Japão, também tem uma grande cena de música eletrônica, então acho que a experiência aqui e ali teve um grande impacto na minha música.

 

Você experimentou cenas underground em Tóquio, Nova York e Seul. Quais são as características de cada país?

Omega Sapien: Eu sou coreano, e como Bombing Tiger também tem uma reputação no underground coreano, eu me sinto mais parte dele, mas ainda sinto que estou do lado de fora no Japão. Eu realmente não interajo com artistas japoneses, provavelmente porque não falo o idioma. Sente que ainda não assimilou? E parece que o mercado de hip-hop japonês ainda é pequeno. Estou começando a sentir um pouco dessa disparidade. Em Nova York, é difícil dizer qualquer coisa porque apenas tocamos.

Unsinkable disse em uma entrevista com Hiphople que eles estão ansiosos por isso quando vierem para Seul porque o processo muda. O que você espera da cidade de Seul?

Unsinkable: Já lancei um álbum e dei uma festa em Gwangju. Eu já me sentia o melhor, então simplesmente queria expandir meu pé para Seul. Muitos dos artistas com quem trabalhei também vinham muito a Seul, então foi muito fácil me adaptar.

 

Parece que muitos ouvintes ainda não sabem que Unthinkable é uma tripulação do Bombing Tiger. No que eles estão trabalhando atualmente?

Unsinkable: Fiz uma faixa chamada “Armadillo”. A partir disso, meu álbum será lançado em breve.

Eu senti que a música de Unsinkable tinha uma textura ligeiramente diferente da de Balming Tiger. Como você coordena seu estilo?

Unsinkable: Por ser o resultado do nome Bombing Tiger, não posso deixar de prestar atenção na cor da tripulação. Porém, não gostei do processo, então ajustei até certo ponto. Normalmente não sou exigente com a música, então acho que poderei me divertir trabalhando com a equipe.

A maioria dos membros tem experiência de morar no exterior, então eu me pergunto que tipo de processo de crescimento Sogumm passou.

Sogumm: Eu morei na China quando estava no ensino fundamental e morei em Daejeon depois de voltar para a Coréia. Todos os dias em casa, como um otaku, eu apenas ouço música e componho minhas próprias canções, então ainda me sinto estranho quando vou a uma apresentação. Na verdade, foi em abril do ano passado, quando perdi meu telefone três vezes em um mês, que decidi fazer música. Até então, eu vivia sem pensar em nada, mas perdi meu telefone várias vezes e percebi. Eu não suportava o trabalho mecânico da empresa e isso me levou à demissão. Foi uma decisão tomada às pressas, para ser sincero, ainda não sei o que quero fazer. Também me pergunto se meu sonho cresceu demais e não consigo encontrar meu caminho.

Existe uma parte de sua música que você presta atenção especial?

Sogumm: Quando eu estava no ensino fundamental, enquanto ouvia música americana no YouTube, vi um cover cantado por um homem negro. Ainda me lembro, mas era um vídeo de um homem negro apenas cantando em um fundo escuro. Não cantei bem, mas vi uma alma natural ali. Tentei aumentar minha habilidade referindo-me à alma dessa pessoa. O fato de que as emoções não são bem transmitidas apenas quando a música é cantada suavemente também foi captado aqui. Aprendi expressão em vez de técnica.

 

Não faz muito tempo, participei do álbum do DJ Wegun, e há rumores de que um artista espera incansavelmente em um bar onde o sal costuma ir para oferecer um recurso. Você está recebendo tantas ofertas de recursos?

Sogumm: Estou recebendo muito. Independentemente da reputação do músico, OK é diferente dependendo do meu humor naquele dia. Mas, na verdade, desde que de repente fiquei famoso por meio do soundcloud, não tenho certeza se conseguirei me apresentar bem. Eu realmente odeio ter o pensamento assustador, 'Será que o compositor vai gostar da música que eu cantei?' Então, quando um amigo próximo pede, mas quando alguém que não conheço faz uma oferta, parece que bati na parede. Quando comecei o Balming Tiger, disse que só podemos trabalhar quando nos tornamos amigos. Talvez fosse porque havia uma parede naquela época.

 

Até que ponto você trabalhou no álbum atual?

Sogumm: Estou fazendo isso porque San Yawn pegou a batida, mas ainda não tenho certeza. Na verdade, ele poderia fazer quantos discos quisesse, mas só não os fez porque era imaturo. Costumo conversar com San Yawn sobre a música que ouço. Depende do meu humor naquele dia, então não sei o que vai acontecer. Não vai ser um álbum planejado. Não há cores desenhadas.

Estou curioso sobre o plano de longo prazo da Balming Tiger. Há planos para recrutar mais membros?

San Yawn: Não havia realmente nada que pudesse ser dito como critério para recrutar o Bombing Tiger, mas o denominador comum era que todos ficavam loucos depois que todos se reuniam. A personalidade clara não seria a força motriz por trás do Balming Tiger? Não há nada difícil em adicionar mais membros se você se dedicar a isso. Somos apenas um grupo e coletivo gratuito e queremos assumir as funções de canal e plataforma. Quero que meu próprio conteúdo seja amplamente conhecido. Quero me tornar um conteúdo e uma plataforma que pessoas de todo o mundo possam ouvir.

 

Se houver uma nova equipe como o Bombing Tiger que queira trazer uma nova vibe, o que você diria?

San Yawn: Já chegamos a esse ponto?

Byung-un: leia o livro.

Omega Sapien: É necessário fazer um esforço para diferenciar a si mesmo e a eles do que os outros não. Em primeiro lugar, você deve se concentrar na música e colocar toda a sua mente nela. Estou tentando fazer isso também.

Unsinkable: O que me surpreendeu quando vim para Seul é o fato de que existem tantos artistas que não ouvem música. Desde que eu estava em Gwangju, eu tinha muito tempo para ouvir música sozinho, mas em Seul, surpreendentemente, havia muitos músicos que eram descuidados em cavar.

Sogumm: Você não precisa de um tempo difícil? Eu gosto da experiência de estar isolado.

Moderator / Written by Choi Jang-min, Hwang Seon-woong

Photo │ Yoo Ji -min