Mudd the Student - Pseudoscience (feat. Jang Kiha) | Tradução para o português

 

- Single lançado em 29 de Junho de 2022.

- Feat de Mudd com o cantor Jang Kiha (ex vocalista da banda Kiha And The Faces e atualmente seguindo carreira solo).

- CRÉDITOS
Artista: Mudd the student

Produtor Executivo: San Yawn
Produtor: Mudd the student
Roteirista: Mudd the student, Chang Kiha
Mixado por: Greg Freeman, JNKYRD
Masterizado por: Norman Nitzsche 

Diretor Criativo: San Yawn
Design de Arte e Fotografia: Chanhee Hong
Ilustração: Chanhee Hong
Fotógrafo: Taemin Ha
Estilista: Yeyoung Kim
Cabelo e Maquiagem: eN (SAVEWAVE)

Marketing e Edição: Henson Hwang
A&R: Abyss
Gerenciamento: Lim Dae-gyu, Kim Jae-young (DOOROODOOROO ARTIST COMPANY)
Lançado por: Balming Tiger

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

📺 ASSISTA O MV ABAIXO 📺

Pseudoscience

Letra original

게임이랑 다른 게 뭐야, 재미없어

콩깍지는 두꺼운 안대였어

니들 싸우던 게 어제였어

그때 공부했음 넌 서울대였어

운명은 거짓말

우연만 있을 뿐

너와 내 거리감

이렇게는 안 돼, 이제

So hurry up

한 발자국 더, 한 발자국 더

그런 거 믿은 적 없어, 넌 해로워

한 발자국만, 한 발자국만

더는 솔직하면 안 돼

Hey, stop that

말도 안 돼, 정말

Lalalalalala, I might fall in love

우리는 운명이야, 이젠 믿을 수 있어

마법은 실제로 있을 수도 있어

말도 안 돼, 정말

Lalalalalala, I might fall in love

텔레파시를 보내, 오늘도 Good night

창문 닫지 마, 선풍기 틀고

어렸을 땐 내가 어려서 모르나보다 

할 수라도 있었는데

이제는 애초에 알 수가 없나보다 뭐 그래

(What?) 아니 난 그런 거 다 해봤지, 

근데 아무리 해봐도 몰라

어차피 알 수가 없는 거니까 

그냥 니가 마음대로 해

여자는 보통 이렇다, 남자는 보통 이렇다

인스타 둘러보기에 

겁내 많이 올라오는 글들이

크게 도움이 안 돼

그냥 울고불고 지지고 볶고 하다 보면은

또 어떤 날엔 둘이서 막 

알콩달콩 그런 거지 뭐

한 발자국 더, 한 발자국 더

그런 거 믿은 적 없어, 넌 해로워

한 발자국만, 한 발자국만

더는 솔직하면 안 돼

Hey, stop that

말도 안 돼, 정말

Lalalalalala, I might fall in love

우리는 운명이야, 이젠 믿을 수 있어

마법은 실제로 있을 수도 있어

말도 안 돼, 정말

Lalalalalala, I might fall in love

텔레파시를 보내, 오늘도 Good night

창문 닫지 마, 선풍기 틀고

빠져버렸어

(I think I'm going wrong)

나올 수 없어

(I think I'm going wrong)

사랑은 전자파처럼 

나를 바보로 만들고 있어

(망했어)

너야말로 나를 건강하게 만들어줄 사람

나를 있는 그대로 사랑해줄 사람

너를 쉽게 믿기에는 세상엔 거짓말이 많아

믿거나 말거나, 난 모든 것을 알아

말도 안 돼, 정말

Lalalalalala, I might fall in love

우리는 운명이야, 이젠 믿을 수 있어

마법은 실제로 있을 수도 있어

말도 안 돼, 정말

Lalalalalala, I might fall in love

텔레파시를 보내, 오늘도 Good night

창문 닫지 마, 선풍기 틀고

(절대로 믿을 수 없어)

Romanização

Geim-irang dareun ge mwoya, jaemieopseo

Kongkkajineun dukkeoun andayeosseo

Nideul ssawudeon ge eojejeosseo

Geuttae gongbuhaesseum neon seouldayeosseo

Unmyeongeun geojitmal
uyeonman isseul ppun

Neowa nae georigam
ireokeoneun an dwae, ije
So hurry up

Han baljajuk deo, han baljajuk deo

Geureon geo mideun jeok eopseo, neon haerowo

Han baljajukman, han baljajukman

Deoneun soljikhamyeon an dwae Hey, stop that

Maldo an dwae, jeongmal

Lalalalalala, I might fall in love

Urineun unmyeong-iya, ijen mideul su isseo

Mabeobeun siljerero isseul sudo isseo

Maldo an dwae, jeongmal

Lalalalalala, I might fall in love

Tellepasireul bonae, oneuldo Good night

Changmun datji ma, seonpunggi teulgo

Eoryeosseul ttaen naega eoryeoseo moreunaboda
halsurado isseonneunde

Ijeneun aechoe al suga eomnaboda mwo geurae
(What?) Ani nan geureon geo da haebatji,
geunde amuri haebado molla

Eochapi al suga eomneun geonikka
geunyang niga maeumdaero hae

Yeojaneun botong ireotda, namjaneun botong ireotda

Inseuta dulleobogie geomnae
mani ollaooneun geuldeuri keuge doumi
an dwae Geunyang ulgobulgo jijigo bokko hada bomyeoneun
tto eotteon naren duriseo mak alkongdalkong geureon geoji mwo

Han baljajuk deo, han baljajuk deo

Geureon geo mideun jeok eopseo, neon haerowo

Han baljajukman, han baljajukman

Deoneun soljikhamyeon an dwae
Hey, stop that

Maldo an dwae, jeongmal

Lalalalalala, I might fall in love

Urineun unmyeong-iya, ijen mideul su isseo

Mabeobeun siljerero isseul sudo isseo

Maldo an dwae, jeongmal

Lalalalalala, I might fall in love

Tellepasireul bonae, oneuldo Good night

Changmun datji ma, seonpunggi teulgo

Ppajyeobeoryeosseo
(I think I'm going wrong)

Naol su eopseo
(I think I'm going wrong)

Sarangeun jeonjapacheoreom nareul baboro mandeulgo isseo
(manghaesseo)

Neoyamallo nareul geonganghage mandeureojul saram

Nareul inneun geudaero saranghaejul saram

Neoreul swipge mitgieneun sesangen geojitmari manha

Mitgeona malgeona, nan modeun geoseul ara

Maldo an dwae, jeongmal

Lalalalalala, I might fall in love

Urineun unmyeong-iya, ijen mideul su isseo

Mabeobeun siljerero isseul sudo isseo

Maldo an dwae, jeongmal

Lalalalalala, I might fall in love

Tellepasireul bonae, oneuldo Good night

Changmun datji ma, seonpunggi teulgo (jeoldaero mideul su eopseo)

Tradução para o português

O que é diferente de um jogo? Não é divertido.

A vagem de feijão era um tapa-olho grosso*

Vocês estavam brigando ontem

Eu estudei então, você estava na Universidade Nacional de Seul

O destino é apenas uma mentira, coincidência

Distância entre você e eu

Não pode ser assim agora, então se apresse

Mais um passo mais um passo

Eu nunca acreditei nisso, você é prejudicial

Apenas um passo, apenas um passo

Eu não posso mais ser honesto

Ei, pare com isso

Não posso acreditar realmente

La-la-la-la-la-la, eu posso me apaixonar

Estamos destinados, agora posso acreditar

A magia pode ser real

Não posso acreditar realmente

La-la-la-la-la-la, eu posso me apaixonar

Envie uma telepatia, boa noite novamente hoje

Não feche a janela, ligue o ventilador

Quando eu era jovem, eu era jovem, então acho que poderia ter feito isso

Agora eu acho que não consigo descobrir em primeiro lugar

Não, eu fiz isso

Mas não importa o quanto eu tente

Você não pode descobrir de qualquer maneira, então faça o que quiser

As mulheres geralmente são assim, os homens geralmente são assim

Tenho medo de navegar no Instagram, os posts que aparecem muito não ajudam muito

Se você apenas chorar e chorar e mexer e fritar

Nos outros dias, nós dois apenas nos conhecíamos.

Mais um passo mais um passo

Eu nunca acreditei nisso, você é prejudicial

Apenas um passo, apenas um passo

Eu não posso mais ser honesto

Ei, pare com isso

Não posso acreditar realmente

La-la-la-la-la-la, eu posso me apaixonar

Estamos destinados, agora posso acreditar

A magia pode ser real

Não posso acreditar realmente

La-la-la-la-la-la, eu posso me apaixonar

Envie uma telepatia, boa noite novamente hoje

Não feche a janela, ligue o ventilador

eu me apaixonei por você

(acho que estou errando)

não pode sair

(acho que estou errando)

O amor é como uma onda eletromagnética

Você está me fazendo de bobo

Estragado

Você é quem vai me deixar saudável

Alguém que vai me amar do jeito que eu sou

Existem muitas mentiras no mundo para acreditar em você facilmente

Acredite ou não, eu sei de tudo

Não posso acreditar realmente

La-la-la-la-la-la, eu posso me apaixonar

Estamos destinados, agora posso acreditar

A magia pode ser real

Não posso acreditar realmente

La-la-la-la-la-la, eu posso me apaixonar

Envie uma telepatia, boa noite novamente hoje

Não feche a janela, ligue o ventilador

eu nunca posso acreditar

--------------------------------
* Referência ao ditado "눈에 콩깍지가 씌다" (nun-e kongkkajiga sswida), que significa literalmente "ter o olho coberto por uma vagem de feijão". Equivale ao nosso ditado "o amor é cego". Quando alguém se apaixona na Coréia, é dito que a pessoa está com uma "vagem de feijão" nos olhos, justificando o porquê ela só enxerga as qualidades da pessoa e ignora totalmente todos os defeitos.