Hyukoh - TOMBOY | Tradução para o português

- 4ª faixa do álbum '23' do HYUKOH, lançado em 24 de Abril de 2017.

- A canção principal que altera o rumo do álbum, apresentando uma atmosfera oposta à das três faixas anteriores que avançavam a uma velocidade frenética. Começando com uma confissão sobre a sua própria infância, a música sintetiza as histórias sobre a juventude que os HYUKOH tanto ponderaram neste álbum: a ansiedade perante o sucesso que experienciaram após o Infinite Challenge, o desejo de encontrar o próprio caminho numa vida que se assemelha a "um mar antes da tempestade" e a vontade de partilhar todos estes sentimentos com a "jovem juventude". O momento em que o fim de todas as inquietações surge através de uma melodia avassaladora, acompanhada pela declaração "jovem juventude", pode ser considerado o grande ponto alto de todo o álbum.

- CRÉDITOS

Letra por Oh Hyuk
Composição por Oh Hyuk, Car, the garden (Cha Jung-won)
Arranjos por HYUKOH
Gravação de instrumentos por Kang Hyo-min (assistido por Lee Won-kyung) @ Brickwall Sound, Kwak Eun-jung @ Kwak Studio
Gravação de voz por Antonio Pulli e Simon Goff @ Vox-Ton Studio

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

📺 ASSISTA O MV ABAIXO 📺

TOMBOY

Letra original

난 엄마가 늘 베푼 사랑에 어색해

그래서 그런 건가 늘 어렵다니까

잃기 두려웠던 욕심 속에도

작은 예쁨이 있지

난 지금 행복해 그래서 불안해

폭풍 전 바다는 늘 고요하니까

불이 붙어 빨리 타면 안 되잖아

나는 사랑을 응원해

젊은 우리, 

나이테는 잘 보이지 않고

찬란한 빛에 

눈이 멀어 꺼져가는데

아아아아아

아아아아아

아아아아아

아아아아아

아아아아아

아아아아아

슬픈 어른은 늘 뒷걸음만 치고

미운 스물을 넘긴 

넌 지루해 보여

불이 붙어 빨리 타면 안 되니까

우리 사랑을 응원해

젊은 우리, 

나이테는 잘 보이지 않고

찬란한 빛에 

눈이 멀어 꺼져가는데

아아아아아

아아아아아

아아아아아

아아아아아

아아아아아

아아아아아

그래 그때 나는 잘 몰랐었어

우린 다른 점만 닮았고

철이 들어 먼저 떨어져 버린

너와 이젠 나도 닮았네

젊은 우리, 

나이테는 잘 보이지 않고

찬란한 빛에 

눈이 멀어 꺼져가는데

아아아아아

아아아아아

아아아아아

아아아아아

아아아아아

아아아아아

Romanização

Nan eommaga neul bepun sarange eosaekhae

Geuraeseo geureon geonga neul eoryeopdanikka

Ilgi duryeowotdeon yoksim sokedo

Jakeun yeppeumi itji

Nan jigeum haengbokhae geuraeseo bulanhae

Pokpung jeon badaneun neul goyohanikka

Buli buteo ppalri tamyeon an doejana

Naneun sarangeul eungwonhae

Jeomeun uri, 

Naiteneun jal boiji ango

Chanranhan bite 

Nuni meoleo kkeojyeoganeunde

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Seulpeun eoreuneun neul dwitgeoleumman chigo

Miun seumuleul neomgin 

Neon jiruhae boyeo

Buli buteo ppalri tamyeon an doenikka

Uri sarangeul eungwonhae

Jeomeun uri, 

Naiteneun jal boiji ango

Chanranhan bite 

Nuni meoleo kkeojyeoganeunde

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Geurae geuttae naneun jal molrateoteo

Urin dareun jeomman damatgo

Cheoli deuleo meonjeo tteoleojyeo beorin

Neowa ijen nado damatne

Jeomeun uri, 

Naiteneun jal boiji ango

Chanranhan bite 

Nuni meoleo kkeojyeoganeunde

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Português

Eu sempre fui estranho com o amor que minha mãe sempre mostrava

Talvez por isso, as coisas sejam sempre tão difíceis

Mesmo dentro da ganância que eu tinha medo de perder

Há uma pequena beleza

Estou feliz agora, então estou nervoso

Porque sempre há a calma antes da tempestade

Porque eu não quero ser incendiado e queimar rapidamente

Estou torcendo por amor

Os jovens nós

Não podemos ver nossos anéis de árvores

Nossos olhos estão ficando cegos pelas luzes brilhantes

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Os adultos tristes sempre andam para trás

Você, que acabou de passar dos seus terríveis vinte, parece entediado

Porque não queremos ser incendiados e queimar rapidamente

Estamos torcendo por amor

Os jovens nós

Não podemos ver nossos anéis de árvores

Nossos olhos estão ficando cegos pelas luzes brilhantes

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Sim, eu não sabia naquela época

Somente nossas diferenças começaram a se parecer

Depois que eu amadureci, você caiu primeiro

Mas agora, nós nos parecemos

Os jovens nós

Não podemos ver nossos anéis de árvores

Nossos olhos estão ficando cegos pelas luzes brilhantes

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah