HYUKOH - Panda Bear | Tradução do single para o português

- Single lançado no dia 21 de Janeiro de 2015. Além da faixa 'Panda Bear' em si, tem a introdução "Bambo".

Retrata o desamparo de quem vive o presente e a solidão em meio a sentimentos que se desgastam.

O urso panda é o símbolo máximo dos animais sem iniciativa. Em uma noite melancólica, o cantor e compositor da banda, Oh Hyuk, compôs a letra e a melodia desta música em apenas 30 minutos enquanto rolava na cama sem conseguir dormir. Usando a imagem do panda indefeso como motivo, o Hyukoh cutuca a nossa realidade: a de quem se sente sozinho, mas finge não estar. Embora ele apresente a música como sua própria história, ela definitivamente não é uma história solitária. Há uma melancolia visível de quem se isola cinicamente e grita que quer ficar sozinho (incapaz de fazer um desabafo honesto), mas que, ao mesmo tempo, luta para notar a própria existência de alguma forma. A letra que canta a solidão de maneira indiferente e a atmosfera paradoxalmente alegre da música não servem para consolar o ouvinte com um tapinha nas costas, mas fazem o coração estremecer.

Hyukoh canta com sensibilidade sobre emoções que não se encaixam nem mesmo nas coisas familiares. Um timbre fascinante que pode queimar a solidão vaga ou acendê-la ainda mais. Para todos nós hoje, que carregamos e precisamos suportar a solidão, não há música mais agradável aos ouvidos. Como a grande revelação de 2014, o primeiro single do Hyukoh constrói uma identidade própria. Resta a expectativa de ver como eles vão derreter as linhas emocionais de tantas pessoas.

(Descrição oficial do Single no Genie)

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

📺 ASSISTA O MV DE PANDA BEAR ABAIXO 📺

Bamboo

Original

bamboo is the only one of my life

it’s the best

it’s my life

bamboo is the only one of my life

it’s the best

it’s my life

bamboo is the only one of my life

it’s the best

it’s my life

Português

O bambu é o único

da minha vida
É o melhor

É a minha vida

O bambu é o único

da minha vida

É o melhor

É a minha vida

Panda Bear

Original

같이있는데 자꾸 부르지마

혼자있는게 난더 편하니까

조그만일에 화를 내지않아

더이상 내기분은 뜨겁지않아

내가 누군지 물어보지좀마

나도 내가 누군지 모르니까

이방에서 내가 사라진대도

그아무도없어진지 모를거야

I never thought 

you are such a traitor

난 욕심이없는 사람이야

그러니까 내게 호읠 베풀지마

언젠가 사랑이 찾아온대도

난 아마 알아채지도 못할꺼야

내가 싫어져도 내게 말하지마

나는 그저 멀어진다 여길꺼야

이방에서 내가 사라진대도

그아무도없어진지 모를거야

I never thought 

you are such a traitor

숨어있는 날봐도 쳐다보지마

사람들의 시선을 즐기지않아

혼자뒤로 쳐져도 신경쓰지마

나는 조용히 생각을 할뿐야

언젠가 사랑이 찾아온대도

난 아마 알아채지도 못할꺼야

이방에서 내가 사라진대도

그아무도없어진지 모를거야

Romanização

Gatiitneunde jakku bureujima
Honjaistneunge nandeo pyeonhanikka
Jogeumanire hwareul naejianha
Deoisang naegibuneun tteugeopjianha

Naega nugunji mureobojijomma
Nado naega nugunji moreunikka
Ibangeseo naega sarajindaedo
Geuamudoeopseojinji moreulgeoya

I never thought
You are such a traitor

Nan yoksimieopneun saramiya
Geureonikka naege hoeul baepuljima
Eonjenga sarangi chajaondaedo
Nan ama arachaejido mothalkkeoya

Naega sirhayeodo naege malhajima
Naneun geujeo meoreojinda yeogilkkeoya
Ibangeseo naega sarajindaedo
Geuamudoeopseojinji moreulgeoya

I never thought
You are such a traitor

Sumeoitneun nalbwado chyeodabojima
Saramdeulri siseoneul jeulgijianha
Honjadiro chyeojyeodo singyeongsajima
Naneun joyonghi saenggakeul halppunya

Eonjenga sarangi chajaondaedo
Nan ama arachaejido mothalkkeoya
Ibangeseo naega sarajindaedo
Geuamudoeopseojinji moreulgeoya

Português

Pare de me ligar quando estivermos juntos

Porque eu estou mais confortável estando sozinho

Eu não fico com raiva das pequenas coisas

Minhas emoções não estão mais quentes

Não me pergunte quem eu sou

Porque eu nem sei quem eu sou

Mesmo se eu desaparecer desta sala

Ninguém vai saber

Eu nunca pensei

Você é um traidor

Eu não tenho nenhuma ganância

Então não seja legal comigo

Mesmo que o amor chegue até mim algum dia

Eu nem notaria

Mesmo se você não gostar mais de mim, não me diga

Eu vou pensar que estamos ficando distantes

Mesmo se eu desaparecer desta sala

Ninguém vai saber

Eu nunca pensei

Você é um traidor

Mesmo se você me vir escondendo, não olhe

Eu não gosto de ter olhos em mim

Mesmo se eu estiver ficando para trás, não se preocupe

Só estou pensando em silêncio

Mesmo que o amor chegue até mim algum dia

Eu nem notaria

Mesmo se eu desaparecer desta sala

Ninguém vai saber