[Nylon] Julho de 2015 - Entrevista Dadaism Club x hyukoh

Aviso: Essa entrevista é propriedade de Nylon (infelizmente, não achei o link da fonte original).

Essa tradução foi feita á partir da tradução feita pela fanbase Hyukoh Uptades, sendo assim com todos os créditos dados ao mesmo.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Pessoas tocando juntas - Vamos tocar o máximo que pudermos neste verão. Como se não houvesse amanhã.

(Imagem meramente ilustrativa)

Por favor, se apresentem.
Todos: Han Dasom, que tira fotos, e a cinegrafista Jung Dawoon são 'Dadaísmo'. Lee Inwoo, Lim Hyunjae, Im Donggun, Oh Hyuk e o estilista Yohan são hyukoh. Hyukoh de 23 anos e dadaísmo de 24 anos são parceiros.

Desde quando vocês se conhecem, e como vocês acabam saindo juntos?
Oh Hyuk: Vi a Dasom pela primeira vez em seu trabalho pessoal e gostei das fotos dela. Depois de formar Hyukoh, eu disse a ela que achava divertido se ela nos acompanhasse para tirar fotos e sair, e a ofereci para se juntar a nós.
Dasom: Eu concordei imediatamente.
Dawoon: Como eu estou no Dasom todos os dias, fui naturalmente absorvida pelo grupo.
Hyunjae: Foi por volta de outubro do ano passado.
Oh Hyuk: Yohan era amigo de um amigo, mas meu amigo não me apresentou a ele, então eu o contatei diretamente e pedi que ele se juntasse ao Hyukoh como estilista. Eu apenas recrutei os dois agressivamente.
Yohan: E assim minha ocupação mudou. (Risos)

Que tipo de inclinação de parceiros os “Dadahyukoh” têm?
(Em uníssono): Geeks? (Risos)
Hyukoh: Nós nos reunimos e nos divertimos nas coisas que cada um de nós pode fazer e do que gostamos.
Yohan: eu sou responsável pela fragilidade.
Oh Hyuk: Inwoo é um abacaxi, não, um 끼돌이 (kkidori).* Donggun é volumoso, uma pedra?
Todos: Hyunjae é lovey-dovey.**
Dasom & Dawoon: Hyuk é um chorão...
Hyukoh: Dasom é mãe e Dawoon é tia.

O que é um encanto exclusivo para "Dadahyukoh"?
Oh Hyuk: Mesmo quando saímos todos os dias, em termos de conteúdo cultural, nossa eficiência de sinergia se equipara.
Donggun: Nós também conversamos muito.
Dawoon: Somos jovens, mas somos de alguma forma análogos. Parece que esse é o nosso charme exclusivo.
Inwoo: Uma árvore desinteressada. (Risos) ***

Parece que vocês influenciam e inspiram um ao outro.

Yohan: Viver uma vida difícil me estimula. Hoje em dia vivemos diligentemente todos os dias.
Dasom & Dawoon: Enquanto somos amigos, também somos fãs. Quando olhamos para o hyukoh, as coisas que queremos filmar naturalmente surgem dentro de nós.
Oh Hyuk: Musa? Musa está certo.
Dawoon: Há um tempo atrás eu falhei em um exame enquanto ouvia o 'Hooka' do hyukoh. Haha.****
Oh Hyuk: Ao trabalhar em músicas, eu me inspiro visualmente e tenho muitas idéias olhando para os trabalhos do Dadaism.

Onde você costuma sair e o que faz?
Todos: Estamos procurando um bairro tranquilo, onde possamos montar nosso próprio esconderijo. Nós nos reunimos na sala de prática e tiramos fotos e vídeos enquanto saímos e cantamos. Não fazemos nada de especial. Isto é melhor.

Você tem algum trabalho em particular que gostaria de fazer juntos no futuro? Enquanto se diverte, é claro.
Donggun: Hyukoh tirando fotos e vídeos.
Inwoo: Acampar em um vale frio e brincar com o conteúdo de nossos corações.
Hyunje: Reedite o que foi editado pelo Dadaism.
Dawoon: Segui-los por 24 horas para produzir uma sitcom.

Por favor, recomende algumas atividades divertidas de verão para os leitores de Nylon.
Donggun: Ouvindo músicas de Hyukoh enquanto bebe uma cerveja refrescante.
Inwoo: Coletando insetos enquanto ouve músicas Hyukoh. Definitivamente através de alto-falantes.
Dasom: Ouvindo músicas Hyukoh enquanto patina no rio Han.
Hyunje: Assistindo filmes de cueca em casa e ouvindo músicas de Hyukoh.
Oh Hyuk: Olhando para fora de sua casa legal. Enquanto ouve músicas Hyukoh?

Se você expressar "Nós tocamos ____" em uma frase

Tocamos todos os dias.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

* Não consigo encontrar uma tradução adequada para o inglês para este termo. 돌이 돌이 parece ser usado para homens que são muito efeminados em seu maneirismo.
** Má tradução de 사랑 꾼, usada para pessoas que estão envolvidas em seus relacionamentos.
*** Referência à história popular e controversa das crianças The Giving Tree.
**** Caso pareça absurdo que ela estivesse ouvindo música durante um exame, ela faz aulas on-line e provavelmente se refere a ela fazer um exame on-line.