[Huffington Post] 26 de Março de 2015: Banda Hyukoh: "Não queremos limitar nossa música a apenas um estilo"

Aviso: Essa entrevista e as fotos é propriedade de Huffington Post.
Essa tradução foi feita à partir da tradução para o inglês feita pela fanbase HyukohUptades, sendo assim com todos os créditos dados ao mesmo.

----------------------------

'Banda Hyukoh' é a banda mais quente da cena indie rock no momento. Eles já fecharam reservas para vários festivais da primavera e são o elenco número um para os festivais de rock da temporada de verão. Um crítico de música lançou dúvidas, dizendo: "Se Hyukoh aparece e explode como uma supernova na mídia, não é isso que está causando polêmica?" À primeira vista, eles são um mar relacionável. As músicas desta banda, evocativas de Morning Benders, Fleet Foxes, Tame Impala etc, nunca ficam para trás das tendências mundiais. O nome da pessoa encarregada de escrever músicas, violão e vocais, 'Oh Hyuk', é 'Hyukoh' quando virado para trás, o nome da banda. Eu conheci a banda Hyukoh, que reúne descolados na frente de todos os locais em Hongdae.

O videoclipe de 'Hookah' do Hyukoh foi lançado em 27 de maio

Em setembro passado, seu primeiro EP foi lançado, e agora vocês lançaram um single digital de duas faixas. Desde quando vocês começou a ver uma resposta?

Oh Hyuk Desde setembro. Mais pessoas começaram a chegar aos locais.

Enquanto a música-título do seu primeiro EP, 'Wi Ing Wi Ing', era uma espécie de zombaria, o single 'Panda Bear' ficou um pouco arrogante, você não acha?

Oh Hyuk Se você se familiarizar com o Panda Bear, encontrará uma voz de zombaria misturada com a arrogância também. Quando escrevi Wing Wing, estava passando pelas provas dos exames do último ano do ensino médio, e foi por isso que escrevi dessa maneira, mas não pretendo mais escrever músicas como essa. (Risos)

O selo em que você está agora também assinou Jang Kiha, certo?

Hyunje Nossa gravadora e a empresa de administração são diferentes. Nossa gravadora é nossa produtora Cashmier Records, liderada por Shinsadong Tiger e DooRoo DooRoo (Jang Kiha, Kang Sanae, Parasol, etc.) são responsáveis por nossa administração.

Uma empresa forte de administração e etiqueta chamou a atenção de você desde cedo. Ouvi dizer que todos os outros membros são capazes de escrever músicas também.

Inwoo Me especializei em piano desde que era jovem e, embora o tocasse bastante bem, mudei de carreira ao me apaixonar por bateria.

Donggun Na verdade, eu também sou guitarrista e, há muito tempo, gosto de rock. De Led Zeppelin e Deep Purple à Pearl Jam e Nirvana, eu gosto de música grunge assim. Originalmente, eu também pretendia tocar guitarra nessa banda, mas achei que Hyunje se adequava melhor ao estilo.

Se você olhar para as bandas do passado, todas elas tocavam guitarra como base e, aparentemente, havia quem se tornasse baixista através de pedra, papel e tesoura. E se Paul McCartney tivesse tocado apenas baixo?

Hyunje Toco violão desde pequeno, mas antes de me juntar ao Hyukoh tive um tempo em que me interessava por música eletrônica. Eu até me aprofundei bastante nesse gênero que eu gosto, neo soul.

Guitarra é bastante elegante, no entanto.

Hyunje É isso mesmo?

Inwoo (para Hyunje) Por que você está agindo como se não soubesse!

Hyunje Tudo bem se você me elogiar um pouco mais. Sou do tipo que pega fogo quando recebo elogios.

À medida que o talento desse calibre se acumula, você já luta entre si?

Hyunje No começo, nos juntamos a Oh Hyuk na música que ele estava fazendo. Até o EP, Oh Hyuk havia gravado a demo sozinho, e foi aí que o resto dos membros se juntou. Na verdade, só trabalhamos juntos a partir deste single digital. Não podemos dizer 'essa música é 100% de Oh Hyuk' sobre essa música, mas acho que precisamos de alguém que decida as decisões. Quando há partes que considero ruins ou boas, continuo pesando-as e nunca chego a uma conclusão.

Seu pensamento é muito maduro. Como vocês organizam as músicas?

Hyunje Depois que Hyuk escreveu toda a melodia e um esboço geral foi sugerido, o resto dos membros decide como faremos o acorde, se usaremos um conjunto e o acertaremos durante a gravação da demo.

Oh Hyuk Antes de tudo, tomo as decisões finais. Mas, como misturamos várias cores diferentes para este single, há muitos pontos positivos. A coloração hiphop de Inwoo é forte, Donggun gosta de rock e Hyunje tem uma natureza de soul, então nos misturamos com as diferentes vibrações um do outro.

Então o primeiro EP foi algo que Oh Hyuk fez quase completamente sozinho. Para o primeiro álbum de um estudante de 22 anos, a articulação* é realmente boa. O Shinsadong Tiger interveio um pouco?

O videoclipe de Hyukoh, 'Warigari', foi lançado em 27 de maio.

Oh Hyuk Não. Eu produzi tudo. Recebi vários conselhos do engenheiro do estúdio, mas o foco principal era reproduzir a demo que eu havia feito por conta própria.

Então é por causa da sua experiência em fazer música eletrônica? Ou parece que você é realmente um gênio.

Oh Hyuk Parece que eu sou um gênio. (Risos) Na verdade, minha experiência com música eletrônica foi uma grande ajuda. Como a música eletrônica usa amostras, o som fica muito refinado. Eu e o baterista Inwoo também temos experiência em fazer e vender batidas para rappers. Ao fazer isso, o mais importante é pensar na articulação. No final, é tudo uma luta com articulação. Você tem que fazer alguém ir "uau" na primeira escuta. Pensando bem, eu me preocupei muito em como estabelecer a articulação ao fazer um pop de guitarra também. A razão pela qual também trabalhamos em um estúdio chamado "stoneage" é que gosto do equipamento deles. Eles têm um amplificador que eu gosto.

Quando ouvi pela primeira vez o som estrangeiro perfeito da sua música, senti duas coisas. “Esse cara é um estudante de Belas Artes.”  e “ele morava na Califórnia?”

Hyunje (todos rindo) Hyuk morava na China?

Oh Hyuk Minha família migrou para a China quando eu tinha 5 meses e, mesmo quando voltei para cursar a universidade, foi a primeira vez que vim para a Coréia. Eu frequentei todos os meus anos de escola na China, então parecia que se eu não frequentasse a universidade na Coréia, não haveria uma oportunidade na minha vida de vir para a Coréia. Eu também queria fazer música um pouco mais sério.

Você também tem uma cidadania chinesa?

Oh Hyuk China não tem esse tipo de conceito. Em toda a minha vida, conheci apenas uma ou duas pessoas que tiveram seu visto negado. Se você não pode dar uma grande contribuição para a China, é impossível obter uma cidadania. Você mal consegue encontrar uma ou duas pessoas que conseguiram. Aparentemente, as duas únicas pessoas, uma delas fundou uma universidade na beira da estrada e o presidente de uma sociedade de valorização da China.** Ah, a propósito, eu não sou um estudante de Belas Artes, estou em Estudos de Arte. É mais perto da filosofia.

Outra coisa que senti ao ouvir o álbum foi que o espectro é muito amplo. Além disso, os vocais são semelhantes à Black Music.

Oh Hyuk Não queremos limitar nossa música a apenas um estilo. Olhando para o Radiohead, é difícil determinar qual é a música deles. E as cores são diferentes em cada álbum. Além disso, quando se trata de meus vocais, é provavelmente porque eu costumava fazer R&B e Soul.

Onde você fez música R&B?

Oh Hyuk Na China. Foi com os amigos que eu fiz música, não com uma banda.

Quando vocês não tem promoções, o que costuma fazer?

Hyunje Na maioria das vezes, vou encontrar  minha namorada. Para Donggun, é cerveja.

Donggun (risos) Para mim, é cerveja. Eu gosto de beber cerveja.

Inwoo Brinco com o meu cachorro, coloco uma camada de piso de linóleo*** e deito nele para jogar no meu smartphone.

Oh Hyuk Hoje em dia, temos muitas atividades e também estamos ocupados com gravações, então não tenho tempo para gastar.

Eu tenho essa teoria de que a maioria dos bateristas gosta de jogos e que os compositores não são muito bons em jogos.

Inwoo Ah! Eu acho que você está certo. Eu gosto de jogos, enquanto Hyuk nunca os joga.

Qual é a sua música favorita entre os músicos indie promotores?

Oh Hyuk Eu gosto de The Black Skirts and Parasol. Há algum tempo, ouvi falar de uma equipe chamada 'Gongjoong Doduk' e eles são bons.

Hyunje Posso dizer que 'Gongjoong Dooduk' torna a música um pouco absurda? Eles são pessoas que originalmente fizeram música eletrônica, usam harmonias realmente estranhas com o violão folk e, além disso, colocam melodias familiares. Mas eles são bons.

Como a sensação de um amplificador amador?

Oh Hyuk Os amplificadores amadores também são bons e eu tenho respeito por eles, mas a qualidade é diferente.

Oh Hyuk desta vez lançou um álbum de colaboração com Primary, certo? Como você entrou em contato com ele?

Oh Hyuk Às vezes eu vendo batidas de hiphop feitas com um programa de seqüenciamento. Há um tempo atrás eu vendi uma batida para um time chamado Rhythm Power, e aparentemente a Primary ouviu essa música. Ele entrou em contato comigo um dia antes do lançamento do nosso álbum.

De que forma você participou do trabalho?

Oh Hyuk Eu escrevi todas as letras e participei da produção conjunta. Entre nossas músicas, eu também trouxe uma música chamada Gondry, na qual trabalhamos.

Como foi trabalhar com Primary?

Oh Hyuk Honestamente, pensei que o ritmo em que trabalho era rápido, mas essa pessoa é realmente rápida. Eu tenho muito que aprender.

Para onde vocês vão daqui?

Inwoo Primeiramente, em maio, estamos pensando em lançar um EP com 4 músicas, e este single digital é uma faixa desse EP. E, à medida que criamos mais músicas novas, planejamos lançar nosso primeiro álbum completo em setembro.

Vocês estão confirmados para algum festival?

Donggun O que está confirmado agora é que estaremos no Seoul Jazz Festival e no Rainbow Festival. Também estamos confirmados para os festivais de verão, mas eles ainda não foram anunciados oficialmente, então acho que não posso dizer.

Por fim, quando você ouve o termo "música hipster", o que vem à sua mente?

Oh Hyuk Em primeiro lugar, não somos hipsters. Um hipster é alguém que não pode ser feito para abraçar as tendências da moda, certo. Ouvi dizer que há muitos hipsters entre aqueles que gostam de nossa música. Nesse sentido, somos pessoas que influenciam hipsters.

O mais recente videoclipe da banda Hyuk-Oh, 'Panda Bear'.

------------------------

Notas:
* A palavra usada aqui é 때깔, uma palavra que transmite uma coloração geral, padrão e impressão de uma música. O tradutor original usou 'articulação' para tentar transmitir esse significado.

** '중사모', abreviação de '' 중국을 사랑하는 사람들의 모임 '' ou 'reunião de pessoas que amam a China'.

*** Isso provavelmente parece bizarro, mas é uma tradução direta de 장판 을 켜 놓다 e não consigo encontrar nenhuma tradução alternativa disso. Eu gostaria de acreditar que ele está se referindo a algum tipo de tapete em vez de tábuas de piso reais e que ele está apenas formulando de maneira estranha, mas talvez ele realmente coloque as tábuas de piso reais.