26 de Janeiro de 2015 - Monday, Monday Project Vol.16 - Entrevista com o Músico: ‘Hyukoh’ Parte 1

Aviso: Essa entrevista e as fotos é propriedade de Monday Project.
Essa tradução foi feita à partir da tradução para o inglês feita pela fanbase Hyukoh Uptades, sendo assim com todos os créditos dados ao mesmo.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

- Por favor, façam uma breve apresentação.
Donggun : Eu sou Im Dong Gun e toco baixo.
Inwoo : Eu sou o baterista do Hyukoh Lee Inwoo.
Hyunje : Eu sou Lim Hyunjae e eu toco guitarra.
Hyuk : Eu sou Oh Hyuk e toco guitarra e canto.

- Nós sabemos que o nome da banda 'Hyukoh' é o nome de Oh Hyuk com os lugares invertidos. Além de 'Hyukoh', tem outro nomes que vocês consideraram?

Hyunje : 'Begging for mother’s milk’?*
Inwoo : 'Begging for mother’s milk!’
Donggun : 'The Shirts’.
Inwoo : Ah, é verdade. 'The Shirts’.
Hyuk : Tinha 'Oil Money’ também.

- 'Hyukoh’ é o melhor. (Risos) Entre os nomes de outras bandas, houve um nome que você pensou:"Esse é um bom nome."?
Hyunjae : Eu não acho que houve nomes realmente memoráveis.
Hyuk : Tem o 'Parasol’...
Hyunjae, Donggun : Você gosta desse nome?
Hyuk : Eu só gosto da banda.

- Como vocês acabaram por começar a fazer música?

Donggun: Para mim, acho que foi depois que meu amigo me mostrou música do Green Days na Escola Secundária.
Hyunjae : Verdade. (Olhando pro Inwoo) Hey você, anda logo e fala do piano clássico. (Risos)
Hyuk : Ele é um prodígio musical~
Hyunjae : Esse cara foi originalmente especializado em piano clássico. Há um vídeo secreto escondido em relação á isso... de qualquer forma, de volta ao ponto, ele é realmente talentoso no piano, o tipo de talento que professores de universidade sonham em ter, mas de repente ele começou a tocar bateria.

- Você realmente não combina com música clássica, parece que você é um cara contraditório.
Inwoo : Naquela época, eu costumava ser realmente arrumado. Eu também usava um smoking.
Hyunjae : Voltei no dia que eu pensei "deveria tentar violão?" E começou a aprender através da banda da igreja, e eu tenho tocado violão desde então.
Hyuk : Eu também estava na banda gospel quando ...

- Banda gospel? (Todos riem) Você realmente é contraditório~ em que posição você teve na banda gospel?
Hyuk : Tocava violino. (Todos riem)

- Vocês poderiam ter ido com 'Hyukoh Classic', no entanto?
Inwoo : Oh! Devemos?
Hyuk : É por isso que nós gostamos de Yom.**

- Como vocês vieram para se formar como a banda 'Hyukoh'?
Hyunjae : Hyuk estava procurando membros. 

INWOO: placas de recrutamento.
Hyunjae : Falando simplesmente, ele estava tocando sozinho e pensou "Preciso de membros. Quero fazer uma banda adequada." e trouxe os membros juntos.

- Quando vocês se reuniram?
Hyunjae : Nos encontramos em abril/maio de 2014.

- Por favor, fale um pouco sobre o seu álbum de debut EP [20].
Hyuk : Entre as músicas que fiz entre meus 19 e 21 anos, peguei 2 músicas de cada ano tornando-se um total de 6 músicas e o tipo de humor pessimista que eles têm em comum... Não vou chamar isso de mensagem, mas todos eles carregam esse tipo de atmosfera.

- Você escolheu intencionalmente músicas com esse tipo de humor?
Hyuk : Não foi intencional, mas todas as músicas eram assim. (Risos)

- Não devemos sair da conversa sobre a capa do álbum.
Hyuk : A capa foi pintada por um artista chamado 'Nemonan', e as coisas estão indo tão bem para ele agora que ele está mesmo tendo uma exposição no Museu Nacional de Arte Moderna e Contemporânea.

- Ele é uma pessoa que pinta com o tipo de sentimento que você pode sentir através da capa do álbum?
Hyuk : Sim. A capa do nosso álbum também é exibida.
Hyunjae: É parcial. Nossa capa do álbum faz parte de uma obra de arte, e essa obra de arte está na exposição, mas todas as pinturas enchem um espaço maior. É uma sala escura, então você admira as obras de arte por iluminá-las com uma lanterna. É ótimo.
Hyuk : é incrível.

- No início, pensei que o Hyuk está se formando em artes, e que era você que pintou.
Hyuk : Ele é meu superior na faculdade.

- Embora você pudesse pintar a capa, há uma razão pela qual você deixou para ele?
Hyuk : Eu posso pintar bem para os outros, mas não para mim. (Risos)

- Você pegou isso entre as obras de arte do artista? Ou foi uma peça comissionada?
Hyuk : Nós escolhemos isso. Havia um pedaço dele antes que eu gostava então eu disse a ele que queria uma peça com esse tipo de sentimento e depois de resolver as referências que trabalhamos juntos.

- Que imagem o artista viu em 'Hyukoh', e ele estava prontamente disposto a trabalhar com você?
Hyuk : Trabalhamos juntos desde que tinha 20 anos de idade. Foi uma situação em que decidimos que quando ele estava tendo sua exposição, eu faria a música de exposição, e quando eu estava lançando o meu álbum, ele faria a capa da jaqueta.

- Na capa do álbum, há muitas pessoas diversas, há algum significado para isso?
Hyuk : Não. Não há significado especial.

- Como você estava trabalhando no álbum, estava algo que você era extra cauleoso?
Hyuk : Eu era mais cauteloso com minha saúde, eu acho.

- Você esteve doente?
Hyuk : Ah, coisas como resfriados.

- Ah, como cuidar da sua garganta?
Hyuk : Sim.

- Todos os membros foram cautelosos com sua saúde?
Hyunjae: Ah, para este EP, apenas Hyuk e Inwoo participaram da gravação, e eu e Donggun não pudemos participar. Como Hyuk estava inicialmente sozinho, ele gravou o álbum com a intenção de lançá-lo por conta própria através de sessões com um guitarrista anterior e Inwoo, e depois que o guitarrista foi embora, eu e Donggun ocupamos essa posição vazia. Na realidade, a gravação tem aquele cara e Hyuk na guitarra, e Inwoo na bateria, e eu e Donggun nos juntamos depois que as gravações terminaram.

- Existe algum motivo para você decidir fazer de Wi Ing Wi Ing a faixa-título?
Hyuk : É uma razão simples. Porque é em coreano...

- A decisão foi sua? Ou foi da empresa?
Hyuk : Foi idéia da empresa. Originalmente, a empresa nunca nos disse 'faça assim', mas eles nos imploraram para usar essa música. (Risos) Inicialmente, planejávamos usar 'I Have No Hometown' como faixa-título.

- Além da faixa-título, há alguma música que você gostaria de recomendar?
Hyuk : Eu gostaria de recomendar 'Ohio'. Ultimamente, acho que é a música mais quente de se ouvir.

- 'Ohio' é o nome de um lugar, mas a música é nomeada conforme o lugar?
Hyunjae: O lugar!
Hyuk: Não é isso. (Todos riem) É certo que seja o nome de um lugar. É uma música que escrevi quando eu estava no terceiro ano do ensino médio, e o colega ao meu lado na turma estudou bem e conseguiu 2380 pontos em 2400 nos SATs. Depois disso, elus*** receberam convites de universidades dos EUA e entre elas estava a 'Ohio State University'. O catálogo era realmente bonito. Os catálogos empilhados em sua mesa todos os dias. Eles entregaram todos eles para mim... E eu pensei que era o mais bonito, então eu o guardei, e desde que fiquei por aí, foi o que escrevi.
Hyunjae: Na verdade, eu também gosto mais de Ohio, mas hoje em dia as músicas que mais escuto são 'Lonely' e 'Feels Like Roller-Coaster Ride'. Acho que são músicas das quais você não se cansa e pode continuar ouvindo-as continuamente.

- Você está dizendo que as outras músicas são músicas das quais você fica cansado e cansado? (Risos)
Hyunjae: Não, não. Não é isso, é só..!
Inwoo: Você está cansado deles?
Hyunjae: Um pouco. (Todo mundo ri) Eu acho que essas duas são as músicas que fazem você menos doente e cansado delas. Vendo como eles são rítmicos.
Inwoo: Eu quero recomendar 'Our Place’. Uma vez que a bateria é boa. (Todo mundo ri)
Donggun: também quero recomendar 'Our Place'.

- Pode ser porque o baixo é bom? (Risos)
Donggun: É uma música divertida. Emocionante. E muito rítmico.

- Como vocês são quatro, vocês costumam compartilhar muitas histórias?
Hyunjae: Histórias?
Hyuk: Nós fazemos muito isso.
Hyunjae: Sim. Isso é algo que costumamos fazer muito, eu acho. Como eu não sei o quanto as outras bandas fazem, eu não saberia em um sentido relativo, mas, além da minha namorada, acho que falo mais com os membros da banda.

- Com relação à música, o que você mais fala nos dias de hoje?
Hyuk: Ultimamente falamos muito sobre o nosso single lançado no dia 21.

- É uma música que faz referência ao seu próximo EP..?
Hyuk: Não há nada disso. Não há nada disso?
Hyunje: Não há nada disso. (Todo mundo ri)
Hyuk: É uma música legal e incrível.

- Existe uma palavra-chave relacionada à música que vocês quatro têm em comum?
Donggun: Não somos todos diferentes?
Hyunjae: Algo que temos em comum?
Hyuk: Legal! Legal! Legal! (Risos)
Hyunjae: Legal!

- Vocês costumam ouvir muito a palavra Legal?
Hyuk: Nós dizemos muito. (Risos)

- É algo que você diz muito intencionalmente?
Hyunjae: Honestamente, é isso. Musicalmente, em vez de abordá-lo como 'devemos fazê-lo assim', devemos fazê-lo assim '', abordamos como 'é legal se fazemos assim? como é o clima se fizermos desse jeito? ', ou abordando isso em relação aos gêneros, acho que não abordamos isso de uma forma:' devemos jogar esse gênero, não devemos fazer dessa maneira '. Seja quando estamos tocando ou tocando, fazemos dessa maneira.

- Como é geralmente o seu processo de composição?
Hyunjae: Até agora, Hyuk mandava as músicas que ele criou e as novas músicas que ele está escrevendo para a nossa sala de bate-papo. Se você for dormir e acordar, haverá uma nova música que ele escreveu ao amanhecer.
Inwoo: Isso não é ótimo?
Hyunjae: Isso é ótimo. A maioria das músicas que ele escreve são ótimas. Nós os revisamos organizando ou fazendo outras coisas, enquanto as tocamos junto com as músicas que os outros membros escreveram. Mas, mesmo revisando, se há muita influência em diferentes direções ****, é difícil capturar essas cores, não é? As cores que ele gosta as cores que ele gosta e as cores que eu gosto são todas diferentes, então, como se fôssemos fazer o que gostássemos, como resultado, o tom do álbum seria mutilado, e decidimos entre um ao outro que Hyuk faria a filtragem definitiva final. Eu acho que realmente precisamos dessa parte. Para capturar nossas cores individuais o máximo possível, com a intenção de agora encontrá-las dentro das cores da banda, é uma estrutura com Hyuk na frente nos guiando, eu acho. Trabalhamos em nossas músicas dessa maneira.

- Quais artistas você gosta, ou qual artista influencia você? Além disso, você tem alguma música que deseja recomendar?
Donggun: John Frusciante, a música... (abre o celular para procurar.)
Inwoo: O que você disse que gosta.
Donggun: é uma música chamada 'Leap Your Bar' ..
Inwoo: Eu quero recomendar o The Weeknd. É hip-hop, mas todas as músicas dele são ótimas, então não tenho uma para recomendar. Uma vez que todos eles são ótimos.

- Hiphop é um gênero que vocês gostam?
Hyunjae: Eu gosto de vários gêneros diferentes, mas hoje em dia os gêneros que eu tenho escutado e tocado muito são reggae e dub. Existe a agência em que o Kim Banjang esteve, e eu trabalhei com o principal produtor dessa agência com gêneros de reggae e soul. Acho que é assim que venho ouvindo artistas de reggae e dub como 'Prince Fatty' hoje em dia. A verdade é que não conhecia muito bem os gêneros, mas aprendi muito e foi muito divertido.
Hyuk: Eu tenho dois artistas que eu quero recomendar. Eu realmente gosto de Erlend Øye, e em dezembro ele lançou um álbum como artista solo.

Hyunjae: Não foi lançado em outubro?
Hyuk: Era 4 de dezembro.
Inwoo: Isso não importa!
Hyuk: Em 4 de dezembro ...
Hyunjae: Não é a expressão em seu rosto falando por si mesma.
Hyuk: Sim. (Procura no telefone)
Hyunjae: Veja, era 3 de outubro.
Hyuk: Realmente era 3 de outubro? Ele lançou um álbum no dia 3 de outubro (todo mundo ri). Tem uma música chamada Garota, eu escuto muito esse álbum hoje em dia e também estou ouvindo muito o álbum de D'Angelo.

- Com o passar do tempo, existe um tipo de música que você deseja tentar como 'Hyukoh' ou individualmente, e se você não estivesse fazendo música, em que campo acha que estaria?
Hyuk: Eu quero tentar fazer algo grande. Algo como trabalhar com uma orquestra. Se há uma coisa que quero fazer, quando fui para Nova York dessa vez, muitos dos meus pensamentos mudaram. Eu senti que realmente deveria andar muito.

- O que foi bom em ir para Nova York?
Hyuk: Eu apenas senti que, se eu escrever músicas lá, não há outra possibilidade senão que elas sejam boas. Lá, o que me fez pensar 'para que haja uma diferença entre um país desenvolvido e um país em desenvolvimento', no dia em que vi um post dizendo que em nosso país os critérios de classe média são ter carro, ter carro casa e ter uma ocupação. Nós a julgamos com base em coisas assim. Mas na França a classe média tem hobbies, música para apreciar, poesia para ler, arte para olhar, ter animais de estimação e coisas assim. Os padrões básicos são completamente diferentes. Naquela época, eu era como 'idiota' ou o que quer, mas o que senti quando fui dessa vez foi que até os mendigos carregavam algum tipo de vibração de Manhattan com eles por lá. Em nosso país, você precisa de algum grau de renda sustentável para apreciar a arte. A partir daí, acho que minha consciência geral tem sido um pouco diferente. Eu senti que 'ainda somos um país em desenvolvimento'.

- Você já pensou em como trabalharia se não estivesse fazendo música?
Todos: Professor de chinês!
Hyuk: (rindo) Por que~  eu não posso. Eu acho que estaria na indústria da moda.
Hyunjae: Para mim, quando envelhecer, quero experimentar adequadamente a música soul. E você sabe tipo simples de música. Eu acho que é evidente que acabarei fazendo música assim. Se eu não estivesse fazendo música... Animais de estimação e coisas assim, eu realmente gosto de animais e estar com eles... Não estaria trabalhando com algo relacionado a isso? (Risos)
Hyuk: É tarde, se houver um gato na rua, não pare para olhar para ele~
Hyunjae: Eu acho que seria um criador de animais ou algo assim. Deve ser uma ocupação realmente alegre. (Risos)

- Acho que você está mais feliz falando sobre isso do que quando está falando sobre música. (Todo mundo ri)
Inwoo: Acho que ainda não tenho um tipo específico de música. Como a música que estou fazendo agora é realmente boa.
Hyunjae: Você ficaria bem fazendo isso por um tempo.
Inwoo: Sim. Se mudar, simplesmente muda. Se eu não estivesse fazendo música, acho que seria um treinador.

- Um treinador?
Inwoo: Eu costumava ser atleta.
Hyuk: Ele fez patinação com a patinadora artística Kim Yuna.

~~~~~~~~~~~~~~

Notas:
*Talvez foi um trocadilho '젖동냥’, 젖=mother’s milk, 동냥=begging
** Yom é uma banda que incorpora instrumentos clássicos em suas músicas.
*** "They" é usado no inglês como pronome singular neutro em termos de gênero. Desculpe se você acha estranho, mas não foram mencionados especificadores de gênero e como o tradutor original, nós não quisemos fazer suposições!

**** 자공을 많으면~, um equivalente em inglês do idioma completo diz que “muitos cozinheiros estragam o caldo”, transmitindo que muitas pessoas na liderança causam confusão.

Clique aqui para ler a parte 2!