26 de Janeiro de 2015 - Monday, Monday Project Vol.16 - Entrevista com o Músico: ‘Hyukoh’ Parte 2

Aviso: Essa entrevista e as fotos é propriedade de Monday Project.
Essa tradução foi feita à partir da tradução para o inglês feita pela fanbase Hyukoh Uptades, sendo assim com todos os créditos dados ao mesmo.

~~~~~~~~~~~~~~~~

- Um treinador?
Inwoo: Eu costumava ser atleta.
Hyuk: Ele pationou com a patinadora artística Kim Yuna.
Hyunjae: Esse cara é um cara realmente incomum.
Hyuk: Ele é um cara que nasceu com um dom para artes, música e educação física.
Inwoo: Eu quebrei minha perna duas vezes e, como eles disseram que eu acabaria desabilitado se isso acontecesse novamente, eu desisti.
Hyuk: Ouvi que Kim Yuna pisava em você.
Inwoo: Você está fazendo barulhos estranhos. * (Todo mundo ri)
Hyunjae: As ramificações são diferentes (nota: Yuna está em patinação artística, Inwoo estava em patinação de velocidade), o que você quer dizer que  ela o pisoteava ~ (risos)

- Você está dizendo coisas que podem causar problemas! (Risos)
Inwoo: Então, se eu não estivesse fazendo música, acho que seria um treinador esportivo.
Hyuk: Inwoo é daquele lugar. LilaElementary School? Aquela escola de alto nível!
Hyunjae: Se você olhar ele tocando piano, ficará realmente surpreso, ele é muito bom.

- Você não se arrepende?

Inwoo: Um pouco. Me arrependo, mas sofri muito naquela época, então não quero voltar. Eu pensei que era divertido, no entanto.

- Vestindo um smoking com esse cabelo e um chapéu, acho que você passaria como clássico. (Todo mundo ri)
Donggun: Pensei no que estou fazendo, no que gostaria de fazer, mas não sei realmente o que farei no futuro.
Inwoo: Chefe de família.
Hyunjae: Pai.
Hyuk: Eu acho que Donggun é quem se casará primeiro.
Donggun: Eu não sei em relação à música. Se eu não estivesse fazendo música, eu seria um piloto...

-Um piloto?
Donggun: Eu realmente gosto de dirigir.
Hyunjae: Ele dirige bem.
Inwoo: Se acabarmos brigando no meio do caminho, ele apenas ~ (Risos)
Hyunjae: Ele dirige pela vida querida.
Hyuk: Ele atravessa as ruas de Hongdae nas noites de sexta-feira.

- Parece que ele gosta de corridas.
Hyuk: Sim. Na calçada. (Todo mundo ri)
Donggun: É divertido.

- Qual é a sua performance mais memorável?
Hyuk: Nosso desempenho em Busan.
Hyunjae: Acho que todos temos isso em comum. A apresentação de Busan foi divertida.
Hyuk: Recebemos um pedido de reserva de um clube em Busan. Então fomos a Busan, e eles são realmente apaixonados por lá. Temos esses bonés que fizemos, e todo mundo estava usando e cantando junto.
Hyunjae: Na verdade, não era uma audiência tão grande, mas a energia era muito boa.

- Quando foi o seu desempenho menos satisfatório?
Hyunjae: Pessoalmente, fiquei insatisfeito com o desempenho do 'Triple Point'. Hyuk tinha ido para os EUA no final de 2014, então havia uma lacuna. Por causa disso, não pudemos nos reunir para jtocar corretamente. Venha para pensar sobre isso, logo antes da performance, não fomos capazes de controlar nosso nervosismo e condição adequadamente. Ainda assim, como não pudemos causar danos às pessoas que prepararam nossa apresentação, todos os membros fizeram um esforço para manter sua condição, mas mesmo assim fiquei insatisfeito, pois achei que isso foi mostrado um pouco de nossa apresentação.
Hyuk: E honestamente, eu estava um pouco doente.
Donggun: Além de estar doente, ele também quebrou uma corda.
Hyunjae: Isso tornou a situação muito pior. Ainda acho que ele sempre o cobria.

- O que você faz antes das apresentações?
Hyunjae: Nós apenas nos reunimos para tocar e ensaiar juntos, como de costume.
Hyuk: Se houver tempo, nós comemos.
Donggun: Eu bebo álcool.
Hyunjae: Ah, esse cara está sempre bebendo cerveja. Antes das apresentações.

- Vocês ficam muito nervosos antes de se apresentar?
Donggun: Não.
Hyuk: Não. Não acho que seja assim.
Hyunjae: No entanto, se achamos que não estamos preparados, como no caso dessa apresentação, é evidente que ficamos um pouco nervosos com isso, mas se é como de costume, não acho que exista algo pelo qual ficamos nervosos.

- Quando você está nervoso, como você o alivia?
Hyuk: Existe uma maneira de aliviar o nervosismo?
Donggun: Apenas subir no palco e tocar duas ou três músicas alivia isso.
Hyuk: Ah, estávamos muito nervosos no momento em que nos apresentamos no Evan's Lounge.
Hyunjae: Quando?
Hyuk: A hora em que Jang Kiha chegou.
Todos: Você foi quem ficou mais nervoso. (Risos)
Hyuk: Não ~ (risos) Ah, ele nos comprou hawe naquela época. Nós comemos hwe. **
Hyuk: Acho que ficaremos nervosos quando nos apresentarmos no show do Mac Demarco. (Nota: embora ele diga que eles estavam realmente nervosos, eles se saíram bem.)
Inwoo: você não descarta sua escolha? (Risos)
Hyuk: Eu vou ter que trazer cinco deles. (Risos)

- Vocês tem algum mau agouro quando se apresenta?
Hyuk: Nós sempre estragamos nosso primeiro ensaio em locais.
Hyunjae: Eu acho que há algo nisso.
Hyunjae: Eu acho que é assim. Mesmo quando definimos o som e ensaiamos, é como se não houvesse sentido subir no palco, então temos que dar duas músicas para adaptação, acho que temos algo parecido. Por causa da acústica.

- Estou curioso para saber se houve uma mudança em suas atitudes, pois o 'hyukoh' passou a ter cada vez mais desempenho.
Hyuk: Uhm, apenas fazemos do jeito que sempre fizemos. Não há nada diferente.
Inwoo: Donggun bebe cerveja como sempre. (Risos)

- Recebi uma pergunta de antemão, alguém perguntou por que você é tão bonito. (Risos)
Donggun: Quem fez?

-Ele é um cara.
Todos: Ah~ Um cara~ Nós não vamos responder. (Risos)
Hyuk: É meu pai? (Todo mundo ri)

- O que você acha que é o charme do hyukoh?
Donggun: Eu realmente não sei ..
Hyuk: Ele disse que não sabe. (Risos)
Donggun: Eu não sei. Eu realmente não sei. (Todo mundo ri)
Inwoo: Nós somos apenas 'Hyukoh'.
Hyuk: Eu acho que nosso charme é simplesmente o fato de termos muitos fatores de charme.
Hyunjae: Isso mesmo. Quais eram nossos pensamentos naquela época, nossa impressão externa, também acho a voz de Hyuk encantadora, acho que esses são os principais fatores principais que nos apresentam. E depois disso, acho que nosso personagem já está definido e os personagens de nossos instrumentos também estão definidos, e tendemos a nos preocupar com detalhes, para que, quando você nos ouvir, pense 'eles tocaram esse instrumento dessa maneira pra criar esse tipo de atmosfera para essa música? '. Nesse aspecto, você pode ver os personagens de cada um dos membros, e acho que também pode sentir nosso charme como uma banda. E considerando que o clima da nossa música é um clima que não é muito comum nessa cena, acho que esse é um fator que o toca de uma nova maneira. Eu acho que essas coisas estão se tornando nossos pontos gerais de charme.
Hyuk: Eu acho que é um charme termos muitos encantos. Na verdade, desde que formamos a banda, dizemos que deveríamos estar fazendo boa música desde o nível mais básico, e é claro que precisamos gerenciar perfeitamente as coisas além disso. Todos nós sabemos o que é legal. Quando julgamos por esses padrões, não seria bom se fôssemos inferiores a eles. Se queremos nos tornar uma equipe incrível, precisamos passar por esses padrões básicos, então acho que temos coisas com as quais nos importamos mais do que em comparação com outras bandas, e acho que é um charme.

- Você se importa com tudo, como se não se importasse.
Hyuk: Nós não nos importamos. (Risos)

- Escolha a pessoa mais encantadora entre si.
Donggun: Não faço ideia.
Hyunjae: Por que você continua sendo assim ~ (todo mundo ri)

- Um dois três!
(Hyuk 0 votos, Donggun 2 votos)
Hyunjae: Ahh, isso é frustrante ~ (todo mundo ri)
Hyuk: Você nem conseguiu um voto?
Hyunjae: Você conseguiu um?

- Oh Hyuk... não obteve um único voto.
Hyuk: Eu não consegui um? Vamos brincar ou algo assim. (Todo mundo ri)
Hyunjae: Donggun tem alguns encantos masculinos.

- É por isso que ele é um piloto ~ (risos)
Hyunjae: Ele é engraçado do nada.
Inwoo: Há momentos em que ele chega perto de você do nada e bate em você.
Hyunjae: É viril.
Inwoo: acho legal que ele seja macho.

- Mesmo na posição sentada. (Todo mundo ri)
Hyunjae: Ele faz o que quiser com a namorada também.
(Donggun continua rindo)
Hyuk: Ele se sente bem agora ~ 'Eu sou um homem ~'

- Mas por que Oh Hyuk obteve 0 votos ~
Inwoo: Ficou frio, agora ~
Hyunjae: Oh Hyuk .. tem um sabor residual. ***
Hyuk: Você pretendia me cortar hoje.

- Todos os membros têm estilos diferentes, quem tem o melhor estilo? Por favor aponte.

(Todo mundo aponta para 'Oh Hyuk')

Hyunjae: Você sabia que seria escolhido, certo? (Todo mundo ri) Se você não fosse, odiaria isso ~

Hyuk: Eu apenas ... acho que recebi influência daqui e dali. Eu tenho um estilo determinado e, inicialmente, gostei de coisas como looks de skate, e misturei um pouco. Apenas misturado.

- Do que você está mais curioso? Seja sobre o mundo, você ou outra pessoa.
Hyunjae: No meu caso, eu tinha muitas curiosidades no ensino médio. Eu acho que eu era uma criança que começou a pensar muito cedo. Eu era o estilo que considerava muito as coisas antes de fazer qualquer coisa. Mas eu queria perder um pouco disso agora que estou na banda. Eu senti que não havia sentido em apenas pensar e fazer. Visto que, quando penso antes de agir, isso se repete, há muitos casos em que não consigo mergulhar totalmente, penso que, hoje em dia, tento não pensar tanto. Portanto, depois de tudo o que faço, tenho a tendência de olhar para o resultado, reconsiderar minha direção e agir da melhor maneira possível.
Donggun: Eu tenho algo a meu respeito. Eu realmente não consigo falar bem. Mesmo quando encontro amigos de 10 anos, não sei o que dizer e nada me vem à mente, e sempre fui desse tipo, mas não entendo o porquê.
Hyunjae: Fofo.
Inwoo: Há um lado fofo nisso.

- O que você acha das apresentações durante a semana?
Hyunjae: seja um dia da semana ou um fim de semana, acho que não há nada em particular.
Inwoo: eu realmente não penso nisso e não me importo se é um dia da semana ou fim de semana. Pessoalmente, sinto que eles são iguais.
Hyunjae: Eu acho que é a parte do público. Nós nunca pensamos que se apresentar nos dias úteis é chato e se apresentar nos fins de semana é mais divertido.
Inwoo: Eu acho que é mais cômico se você se importa com isso.
Hyunjae: Nós apenas pensamos que deveríamos fazer o nosso melhor sempre que nos apresentarmos.

- Se você tem um artista que gostaria de recomendar para o Monday Project, informe-nos.
Hyunjae: Eu quero recomendar a banda 'Parasol' que Hyuk mencionou. Tivemos uma apresentação pública juntos uma vez, e o som deles é realmente encantador. Eles têm uma guitarrista e ela toca muito bem.
Donggun: eu quero recomendar 'Life & Time'.
Hyuk: (hesitante) 'Deulgukhwa' e 'A Pink'.

- Como foi o ano passado para 'hyukoh', como você acha que 2015 será?
Hyuk: Em 2014, estávamos aquecendo, então temos que mostrar isso. Hora do show.
Hyunjae: Mas isso não parecia legal? (Risos)
Inwoo: é hora do show ~ (todo mundo ri)

- Por favor, diga algumas palavras para seus fãs. O que você quer dizer como fechamento? Embora você já tenha dito muito. (Risos)
Donggun: Eu nunca falo, então não sei o que devo dizer. (Todo mundo ri)
Hyunjae: Ayoo~ Que fofo~
Hyuk: Nosso single será lançado no dia 21, então por favor, ouça muito ~
Donggun: (Depois de receber uma chamada) eu vou trazer o carro.
Inwoo: Um piloto tão~
Hyunjae: Ouvir nossa música e até mesmo ir aos locais honestamente não é uma coisa fácil de fazer. Agradeço a quem vem e ... não sei o que devo dizer.
Inwoo: Esta é a parte mais difícil.
Hyunjae: Obrigado.
Hyuk: Sempre, sempre.

- Diga-nos o que achou de participar do Monday Project.
Hyuk: Estamos muito felizes.

- Por favor, dê-nos algumas palavras de força ~ (risos)
Hyuk: Monday Project, espero que você floresça.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Notas:
* O tradutor original quis manter a tradução literal, mas menos literalmente; ele está falando bobagem.
** Prato de peixe cru.
***, O tradutor original não conseguiu encontrar nenhuma informação sobre esse termo e os falantes de coreano que consultaram não sabiam, então essa é uma cena completa no escuro. De acordo com um anônimo, ele está dizendo que Hyuk é um tipo peculiar de gosto em que você evita as partes não tão deliciosas.

Clique aqui para ver a parte 1 da Entrevista!