- 1ª música da mixtape 'Balming Tiger vol.1: 虎媄304', lançada em 23 de Janeiro de 2018.
📺 ASSISTA O MV 📺
Chef Lee
Letra original
Bring me four pho's, I’m feeling Vietnamese
Ate so many bowls, I think I got the keys
All I see is hungry, hungry V.I.Ps
Got everybody thirsty for my 깐풍기
Still cookin' ramen noodle with American cheese
Runnin' on the double 'cause we're eating 곱빼기
No, I don't need your 농심 오뚜기 or 너구리
I’m a skinny bean sprout with a thick 깍뚜기
Yea I'm a
Chef like 이
볶 like 연
음 like 복
밥 like chef
Smile for the package like a five star savage
Take your reservation, three months average
Chef like 이
볶 like 연
음 like 복
밥 like chef
Left hand 양꼬치, Right hand Tsingtao
I’m big daddy, General Tsao
Cooking five star dishes on the low
Eating five star bitches in a row
일어나 일어나 일어나
Eat your breakfast babe
Cooking five star dishes on the lowEating five star bitches in a row
일어나 일어나 일어나
Eat your breakfast babe
36 chambers of 이연복 셰프
My 짬뽕 따봉 따봉 is the people's choice
Didn't go to China, 맛이 벌써 차이나
나 요리하는 중인데, 어디로 가시나?
탄탄면 면이 너무 단단해
짜파게티 party's over, all she want is 짜장면
Understand? me and my 면 and my 원 stacks forever
Sit with the staff, so happy together
Yea I'm a
Chef like 이
볶 like 연
음 like 복
밥 like chef
Smile for the package like a five star savage
Take your reservation, three months average
Chef like 이
볶 like 연
음 like 복
밥 like chef
Left hand 양꼬치, Right hand Tsingtao
I’m big daddy, General Tsao
Cooking five star dishes on the low
Eating five star bitches in a row
일어나 일어나 일어나
Eat your breakfast babe
Cooking five star dishes on the low
Eating five star bitches in a row
일어나 일어나 일어나
Eat your breakfast babe
이연복
이연복
이연복
이연복
이연복
이연복
이연복
(이연복 이연복)
Romanização
pring me four pho't, I’m feeling Vietnamese
Ate so many bowlt, I think I got the keys
All I see it hungry, hungry V.I.Ps
got everybody thirsty for m kkanpunggi
Still cookin' ramen noodle with American cheese
Runnin' on the double 'cause we're eating gopppaegi
No, I don't need your nongsim ottugi or neoguri
I’m a skinny bean sprout with a thick kkakttugi
Yea I'm a
Chef like i
bok like yeon
eum like bok
bap like chef
Smile for the package like a five star savage
Take your reservation, three montht average
Chef like i
bok like yeon
eum like bok
bap like chef
Left hand yangkkochi, Right hand Tsingtao
I’m big daddy, general Tsao
Cooking five star dishet on the low
Eating five star bitchet in a row
ireona ireona ireona
Eat your breakfast babe
Cooking five star dishet on the low Eating five star bitchet in a row
ireona ireona ireona
Eat your breakfast babe
36 chambert of iyeonbok syepeu
My jjamppong ttabong ttabong it the people't choice
didn't go to China, masi beolsseo chaina
na yorihaneun junginde, eodiro gasina?
tantanmyeon myeoni neomu dandanhae
jjapageti party't over, all she want it jjajangmyeon
Understand? me and my myeon and my won stackt forever
Sit with the staff, so happy together
Yea I'm a
Chef like i
bok like yeon
eum like bok
bap like chef
Smile for the package like a five star savage
Take your reservation, three montht average
Chef like i
bok like yeon
eum like bok
bap like chef
reft hand yangkkochi, Right hand Tsingtao
I’m big daddy, general Tsao
Cooking five star dishes on the low
Eating five star bitches in a row
ireona ireona ireona
Eat your breakfast babe
Cooking five star dishes on the low
Eating five star bitches in a row
ireona ireona ireona
Eat your breakfast babe
iyeonbok
iyeonbok
iyeonbok
iyeonbok
iyeonbok
iyeonbok
iyeonbok
(iyeonbok iyeonbok)
Tradução para o português
Me traga quatro phos, estou me sentindo vietnamita
Comi tantas tigelas, acho que peguei as chaves
Tudo o que vejo são VIPs famintos, famintos
Deixou todo mundo com sede do meu kkanpunggi
Ainda cozinhando macarrão ramen com queijo americano
Correndo em dobro porque estamos comendo
Não, eu não preciso do seu Nongshim Ottogi ou Neoguri
Eu sou um broto de feijão magro com um kkakttugi grosso
Sim, eu sou um
Chef como Lee
Bokk como Yeon
Eum como bogg
Bab fomo chef
Sorria para o pacote como um selvagem cinco estrelas
Faça sua reserva, média de três meses
Sim, eu sou um
Chef como Lee
Bokk como Yeon
Eum como bogg
Bab como chef
Mão esquerda yangkkochi, mão direita Tsingtao
Eu sou o paizão, General Tsao
Cozinhando pratos cinco estrelas no baixo
Comendo vadias cinco estrelas em seguida
Acorde, acorde, acorde
Coma seu café da manhã amor
Cozinhando pratos cinco estrelas no baixo
Comendo vadias cinco estrelas em seguida
Acorde, acorde, acorde
Coma seu café da manhã amor
36 câmaras do Chef Lee Yeon-bok¹
Meu Jjamppong Ddabong Ddabong é a escolha do povo²
Não fui para a China, o sabor já é outro
Estou cozinhando, mas onde você vai?
O acompanhamento tantan é muito difícil
A festa Japaghetti acabou, tudo o que ela quer é Jajangmyeon⁴
Entende? Eu e minha myun e meus wons para sempre⁵
Se sente com a equipe, tão felizes juntos ⁶
Sim, eu sou um
Chef como Lee
Bokk como Yeon
Eum como bogg
Bab como chef
Sorria para o pacote como um selvagem cinco estrelas
Faça sua reserva, média de três meses
Sim, eu sou um
Chef como Lee
Bokk como Yeon
Eum como bogg
Bab como chef
Mão esquerda yangkkochi, mão direita Tsingtao
Eu sou o paizão, General Tsao
Cozinhando pratos cinco estrelas no baixo
Comendo vadias cinco estrelas em seguida
Acorde, acorde, acorde
Coma seu café da manhã amor
Cozinhando pratos cinco estrelas no baixo
Comendo vadias cinco estrelas em seguida
Acorde, acorde, acorde
Coma seu café da manhã amor
Lee Yeonbok
Lee Yeonbok
Lee Yeonbok
Lee Yeonbok
Lee Yeonbok
Lee Yeonbok
(Lee Yeonbok Lee Yeonbok)
~~~~~~~~~~~~~~
O tal Chef Lee dessa música, como já dito na letra, se trata de Lee Yeonbok, chefe de restaurante sino-coreano bem famoso na Coréia. Bem conhecido também por ser próximo de k-idols como Jin do BTS e a solin Jeon So-Mi.
¹ Referência ao filme chinês de “kung fu” chamado “A 36ª Câmara de Shaolin” (少林三十六房). No filme, um homem aprende artes marciais nas 35 câmaras do templo de Shaolin e eventualmente estabelece a 36ª lá. Assim, “36 câmaras do chef Lee Yeon-bok” pode significar que o chef Lee está no ápice de suas habilidades culinárias porque ele tem - figurativamente falando - 36 câmaras agora.
² Jjambbong é um macarrão vermelho e picante. A "escolha do povo" é quando ele está no lado vermelho=quente/picante.
³ Tantan se refere a “dandan noodles,” um prato de macarrão chinês. Um dos produtos ramyun na Coreia do Sul é chamado de “Paldo Dantan Noodles”, que tem uma fotografia do “Chef Lee” em sua embalagem.
⁴ Chapaghetti é um macarrão preto instantâneo barato, mas Jajangmyeon é um macarrão preto comum. Ela não quer um relacionamento barato com ele. Além disso, ele não escreve metáforas comparando mulheres a comida para essa parte.
⁵ Outro homônimo. "Myun (면)" soa como "Nyun (년)". Nyun significa uma garota, mas com uma atitude de menosprezá-la. "(원) won" é a moeda coreana. Ele está se referindo ao lado bom de sua vida com sua namorada e dinheiro.
⁶ O restaurante não pode ser gerido por uma só pessoa, mas sim pelos funcionários e pela tripulação. Ele é o chef e tem gente que serve, limpa e trabalha para manter o restaurante. A equipe pode ser seus amigos. Ele está se referindo que sua vida será feliz com sua namorada, amigos e dinheiro.
Deixo aqui meus agradecimentos á(s) pessoa(s) anonima(s) que fizeram essas notas no Genius, que ajudam bastante a estrangeiros como nós a não ficar perdidos na interpretação.
Nenhum comentário:
Postar um comentário