- 3ª música do EP 'Balming Tiger vol.1: 虎媄304', lançada em 23 de Janeiro de 2018.
Background vocals: San Yawn
📺 ASSISTA O MV 📺
못 UNDERSTAND
Letra original
좋은 아침, but it's so dark outside
Spin a 태양 EP and I feel so bright
Check the cabinets, me and my appetite
Alright, I got some greens
간장 대신 Oriental dressing?!
Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(음, 다시 말해 주세요)
Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(I real-real-really 못 understand)
좋은 하루 하루 way after noon, gotta leave the room
Then I ran into someone from the past, everything's cool
나는 시원하게 산책하는 중
Oh yeah, 나는 장 보는 중
But do you remember? 우리 회사?
Ooh, I cannot
Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(음, 다시 말해 주세요)
Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(I real-real-really 못 understand)
Many people, many places
World is changing, I am wasted
Mixer languages exchanging
비어 있어, I've got nothing else
But Netflix waiting for me
Foreign movies got me silent
As a happy 시체
May thy will be done da dun
No understand
못 understand
못 comprehend
(음, 다시 말해 주세요)
Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(I real-real-really 못 understand)
좋은 밤, but it's so bright outside
Really need to sleep, but it's so bright outside
Spin a 샤이니 LP, let's get wavy
What have I been up to lately?
Salad, 산책, Netflix and me
Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(음, 다시 말해 주세요)
Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(I real-real-really 못 understand)
"음... 실례합니다."
"음... I was excited!"
"니 어디 from이세요?"
"I'm from 홍대!"
(You, 못 understand?)
랄라랄라, 랄라라라, 랄라라라라라라라
랄라랄라, 랄라라라, 랄라라라라라라라
랄라랄라, 랄라라라, 랄라라라라라라라
랄라랄라, 랄라라라, 랄라라라라라라라
Romanização
Joheun achim, but it't so dark outside
Spin a taeyang EP and I feel so bright
Check the cabinett, me and my appetite
Alright, I got some greens
Ganjang daesin Oriental dressing?!
Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(eum, dasi malhae juseyo)
Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(I real-real-really mot understand)
joheun haru haru way after noon, gotta leave the room
Then I ran into someone from the past, everything't cool
naneun siwonhage sanchaekhaneun jung
Oh yeah, naneun jang boneun jung
but do you remember? uri hoesa?
Ooh, I cannot
Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(eum, dasi malhae juseyo)
Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(I real-real-really mot understand)
Many people, many places
World it changing, I am wasted
Mixer languaget exchanging
bieo isseo, I've got nothing else
but Netflix waiting for me
Foreign moviet got me silent
At a happy siche
May thy will be done da dun
Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(eum, dasi malhae juseyo)
Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(I real-real-really mot understand)
joheun bam, but it't so bright outside
Really need to sleep, but it't so bright outside
Spin a syaini lP, let't get wavy
What have I been up to lately?
Salad, sanchaek, Netflix and me
Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(eum, dasi malhae juseyo)
Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(I real-real-really mot understand)
"eum... sillyehapnida."
"eum... I wats excited!"
"ni eodi fromiseyo?"
"I'm from hongdae!"
(You, mot understand?)
rallaralla, rallarara, rallarararararara
rallaralla, rallarara, rallarararararara
rallaralla, rallarara, rallarararararara
rallaralla, rallarara, rallarararararara
Tradução para o português
Bom dia, mas está tão escuro lá fora
Gire um EP Taeyang e me sinto tão brilhante
Verifique os armários, eu e meu apetite
Tudo bem, eu tenho alguns verdes
Molho oriental em vez de molho de soja?!
Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Hm, diga de novo)
Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Eu real-real-realmente ah, entendo)
Bom dia dia depois do meio dia tenho que sair do quarto
Então eu encontrei alguém do passado, tudo bem
Estou dando um passeio legal
Oh sim, estou comprando
Mas você se lembra? minha compania?
Ooh, eu não posso
Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Hm, diga de novo)
Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Eu real-real-realmente ah, entendo)
Muitas pessoas, muitos lugares
O mundo está mudando, estou perdido
Troca de idiomas do mixer
Está vazio, não tenho mais nada
Além de Netflix esperando por mim
Filmes estrangeiros me deixaram em silêncio
Como um cadáver feliz
Que a tua vontade seja feita dan
Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Hm, diga de novo)
Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Eu real-real-realmente ah, entendo)
Boa noite, mas está tão claro lá fora
Realmente preciso dormir, mas está tão claro lá fora
Gire um LP brilhante, vamos ficar ondulados
O que eu tenho feito ultimamente?
Salada, passeios, Netflix e eu
Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Hm, diga de novo)
Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Eu real-real-realmente ah, entendo)
"Hm... Com licença."
"Hm... eu estava animado!"
"De onde você é?"
"Eu sou de Hongdae!"
(Você, não consegue entender?)
La la la la, la la la la, la la la la la la la la
La la la la, la la la la, la la la la la la la la
La la la la, la la la la, la la la la la la la la
La la la la, la la la la, la la la la la la la la
~~~~~~~~~~~~
* Tanto no título quando na letra, "mol" (못), Quando na frente de um verbo, significa que você não é capaz de fazer a atividade ou a situação o impede de fazer a atividade.
Interpretei isso como um "suspiro" em forma de "Ah", mais comumente usado por aqui.
Nenhum comentário:
Postar um comentário