MILLI - MSG (Feat. Omega Sapien) | Tradução para o português

 

- Música feita para a 12 temporada do programa 'Show me the Money'.

- Créditos

Letra de Milli, Omega Sapien

Composta por Spatchies, PapZilla, KIRWAV, Sawat

Organizado por Spatchies, PapZilla, KIRWAV, Sawat

Crowd Chant por Loco, Woo Wonjae, Omega Sapien

Gravado por Offsyn, GREY @ GRAYGROUND

Mixado por Mulan Theory

Masterizado por Mulan Theory

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

MSG

Letra original

Sorry if I do more than just rap baby

This show want new thing that’s why they calling me

셰프끼리만 알아, 내가 뭘 요리하는지

악어 혀 같은 너, 이 맛은 못 느끼지

MSG like a MSG

Ma Sisseo, Girl

Mic on Sound like Goddess

MSG like a MSG

Money Stages Glory

This Master Still Growing like

Hmm 표고버섯, 새우젓, 멸치, 다시마, Mix it all

Hmm Passionate, patience, persistence, protein

Put me at the Pinnacle

Put me at the pinnacle

I got 5 star for like 5 years in the restaurant

And it's time for the Renaissance

If y’all rapping like this, I rather eat the Filet Mignon

In the silence, take a seat and listen to the wind

Your song got me sick

Feel like a piece of cheese

Pinch of MSG that’s what we want

I know you need it

Even it’s cheap

You can’t deny that it’s so Masisseo

Hop up in this microwave

Everything make me heat

He might be the best beef in this game, but he just taste like meat

More Seasoning Good,

I mean this season should make me win

รสนัว forever, SEA flavors

แม่งแบบโคตรจะจี๊ด

Yo, I rap, I sing, I move yeah I think i could but they call it extrraaaa

Never seen things like this just admit it sis that extra is better 

Yeah, criticism seasoned

Every step I took

MSG under fire

but I still got 'em hooked

Complain about the menu?

But still eat my food

Now everybody put your hands up

Shut up just let him cook

Sawasdee krap

맛있겠다 (ช้างน้อย)

두 손 모아

팍팍 썰어 파프리카

It's a shut down

자기야 한 입만

자기야 한 입만

자기야 한 입만

냠냠 쩝쩝

Yummyyummyyummyyummyyummyyummyyummyyummy wow

MSG like a MSG

Ma Sisseo, Girl

Mic on Sound like Goddess

MSG like a MSG

Money Stages Glory

This Master Still Growing like

Hmm 표고버섯, 새우젓, 멸치, 다시마, Mix it all

Hmm Passionate, patience, persistence, protein

Put me at the Pinnacle

ผมช้างน้อย

So อร่อย

한국말로 하면 정말로 맛있겠다

Omega boy

I’m a sexy boy

แสงชัย โภชนา อร่อย

Ma Sisseo Ma Sisseo Ma Sisseo, girl

Ma Sisseo Ma Sisseo Ma Sisseo

My tongue with the cutter

It just Dashida bro

Chakra blocka 너네는 baka

กินหนำกั๋นจ้า มาอ่ะ เอ้าเอ้าเอ้า

Living the culture 

วัฒนธรรม in powder

Omega, Milli-on ideas, taking Asia to the future yeah

MSG like a MSG

Ma Sisseo, Girl

Mic on Sound like Goddess

MSG like a MSG 

Money Stages Glory

This Master Still Growing like

Hmm 표고버섯, 새우젓, 멸치, 다시마, Mix it all

Hmm Passionate, patience, persistence, protein

Put me at the Pinnacle

MSG like a MSG

MSG like a MSG

MSG like a MSG

MSG like a MSG

MSG like a MSG

MSG like a MSG

MSG like a MSG

MSG like a MSG

MSG like a MSG

Romanização

Sorry if I do more than just rap baby
This show want new thing that’s why they calling me
Syepeukkiriman ara, naega mwol yorihaneunji
Ageo hyeo gateun neo, i maseun mot neukkiji

MSG like a MSG
Ma Sisseo, Girl
Mic on Sound like Goddess
MSG like a MSG
Money Stages Glory
This Master Still Growing like
Hmm pyogobeoseot, saeujeot, myeolchi, dasima, Mix it all
Hmm Passionate, patience, persistence, protein
Put me at the Pinnacle

Put me at the pinnacle
I got 5 star for like 5 years in the restaurant
And it's time for the Renaissance
If y’all rapping like this, I rather eat the Filet Mignon
In the silence, take a seat and listen to the wind
Your song got me sick
Feel like a piece of cheese
Pinch of MSG that’s what we want
I know you need it
Even it’s cheap
You can’t deny that it’s so Masisseo
Hop up in this microwave
Everything make me heat
He might be the best beef in this game, but he just taste like meat
More Seasoning Good,
I mean this season should make me win
Rot nua forever, SEA flavors
Maeng baep khot cha chit
Yo, I rap, I sing, I move yeah I think i could but they call it extrraaaa
Never seen things like this just admit it sis that extra is better
Yeah, criticism seasoned
Every step I took
MSG under fire
but I still got 'em hooked
Complain about the menu?
But still eat my food
Now everybody put your hands up
Shut up just let him cook

Sawasdee krap
Masitgetda (chang noi)
Du son moa
Pakpak sseoreo papeurika
It's a shut down
Jagiya han ipman
Jagiya han ipman
Jagiya han ipman
Nyamnyam jjeopjjeop
Yummyyummyyummyyummyyummyyummyyummyyummy wow

MSG like a MSG
Ma Sisseo, Girl
Mic on Sound like Goddess
MSG like a MSG
Money Stages Glory
This Master Still Growing like
Hmm pyogobeoseot, saeujeot, myeolchi, dasima, Mix it all
Hmm Passionate, patience, persistence, protein
Put me at the Pinnacle

Phom chang noi
So aroi
Hangungmallo hamyeon jeongmallo masitgetda
Omega boy
I’m a sexy boy
Saengchai photchana aroi
Ma Sisseo Ma Sisseo Ma Sisseo, girl
Ma Sisseo Ma Sisseo Ma Sisseo

My tongue with the cutter
It just Dashida bro
Chakra blocka neoneneun baka
Kin nam kan cha ma a ao ao ao
Living the culture
Wattanatham in powder
Omega, Milli-on ideas, taking Asia to the future yeah

MSG like a MSG
Ma Sisseo, Girl
Mic on Sound like Goddess
MSG like a MSG
Money Stages Glory
This Master Still Growing like
Hmm pyogobeoseot, saeujeot, myeolchi, dasima, Mix it all
Hmm Passionate, patience, persistence, protein
Put me at the Pinnacle

MSG like a MSG
MSG like a MSG
MSG like a MSG
MSG like a MSG
MSG like a MSG
MSG like a MSG
MSG like a MSG
MSG like a MSG

MSG like a MSG

Tradução para o português

Desculpe se eu faço mais do que apenas fazer rap, baby
Este show quer novidade, é por isso que estão me chamando
Só os chefs sabem o que eu estou cozinhando
Você, com sua língua de crocodilo, não consegue sentir esse gosto

Gosto Umami (MSG) como um tempero (MSG)
Gostosa, garota (Trocadilho com "Masisseo" = gostoso/saboroso em coreano)
Microfone ligado, soando como uma Deusa
Gosto Umami (MSG) como um tempero (MSG)
Dinheiro, Palcos, Glória (Money, Stages, Glory)
Este Mestre ainda está crescendo como...
Hum, cogumelo shiitake, camarão salgado, anchova, alga kelp, mistura tudo
Hum, Apaixonado, paciência, persistência, proteína
Coloque-me no topo

Coloque-me no topo
Eu ganhei 5 estrelas por uns 5 anos no restaurante
E é hora do Renascimento
Se todos vocês estão rimando assim, eu prefiro comer um Filet Mignon
No silêncio, sente-se e escute o vento
Sua música me deixou enjoado
Parece um pedaço de queijo
Uma pitada de MSG é o que nós queremos
Eu sei que você precisa disso
Mesmo que seja barato
Você não pode negar que é tão gostoso
Pule para dentro deste microfone/micro-ondas
Tudo me faz esquentar
Ele pode até ser a melhor carne deste jogo, mas só tem gosto de carne comum
Mais tempero é bom,
Quero dizer, esta temporada deve me fazer vencer
Sabor intenso para sempre, sabores do Sudeste Asiático
Isso é bom pra caramba
Yo, eu faço rap, eu canto, eu me movo, sim, eu acho que posso, mas eles chamam isso de "exagerado"
Nunca viram coisas assim, apenas admita, mana, que o "exagerado" é melhor
Sim, as críticas foram temperadas
Cada passo que dei
MSG sob o fogo
Mas eu ainda os mantive fisgados
Reclamam do cardápio?
Mas ainda comem a minha comida
Agora todo mundo coloque as mãos para cima
Cale a boca e apenas deixe ele cozinhar

Sawasdee krap (Cumprimento tailandês)
Deve estar delicioso (elefante pequeno)
Com as duas mãos juntas (Gesto de respeito/Wai)
Pique o pimentão rapidamente
É um fechamento total (Shut down)
Querida, só uma mordida
Querida, só uma mordida
Querida, só uma mordida
Nham nham, mastiga mastiga
Gostoso, gostoso, gostoso, gostoso, gostoso, gostoso, gostoso, gostoso, uau

Gosto Umami (MSG) como um tempero (MSG)
Gostosa, garota
Microfone ligado, soando como uma Deusa
Gosto Umami (MSG) como um tempero (MSG)
Dinheiro, Palcos, Glória
Este Mestre ainda está crescendo como...
Hum, cogumelo shiitake, camarão salgado, anchova, alga kelp, mistura tudo
Hum, Apaixonado, paciência, persistência, proteína
Coloque-me no topo

Eu sou o pequeno elefante (Expressão tailandesa)
Tão delicioso
Se disser em coreano, realmente deve estar delicioso
Garoto ômega
Eu sou um garoto sexy
O restaurante Saengchai Photchana é uma delícia
Gostoso, gostoso, gostoso, garota
Gostoso, gostoso, gostoso

Minha língua afiada como uma lâmina
Isso é puro Dashida (marca de tempero coreano), mano
Chakra bloqueado, vocês estão parados
Venham comer juntos, venham, venham, venham
Vivendo a cultura
Cultura em pó
Omega, milhões de ideias, levando a Ásia para o futuro, sim

Gosto Umami (MSG) como um tempero (MSG)
Gostosa, garota
Microfone ligado, soando como uma Deusa
Gosto Umami (MSG) como um tempero (MSG)
Dinheiro, Palcos, Glória
Este Mestre ainda está crescendo como...
Hum, cogumelo shiitake, camarão salgado, anchova, alga kelp, mistura tudo
Hum, Apaixonado, paciência, persistência, proteína
Coloque-me no topo

MSG como um MSG
MSG como um MSG
MSG como um MSG
MSG como um MSG
MSG como um MSG
MSG como um MSG
MSG como um MSG
MSG como um MSG

MSG como um MSG

-----------------------

* "MSG" Literalmente significa Monossódio Glutamato (O sal realçador de sabor, conhecido no Brasil como Ajinomoto). A sigla também é um acrônimo para "Money, Stages, Glory" (Dinheiro, Palcos, Glória).

* "Ma Sisseo, Girl" Soa idêntico a "My sister, girl" (Minha irmã, garota) em inglês, mas na verdade é a romanização de 맛있어 (Masisseo), que significa "Gostoso" ou "Saboroso" em coreano.

* Pyogobeoseot (표고버섯): Cogumelo Shiitake; Saeujeot (새우젓): Pequenos camarões salgados e fermentados; Myelchi (멸치): Anchovas secas; Dasima (다시มา): Alga Kelp seca.
Misturar esses ingredientes forma a base culinária tradicional da Coreia para criar sabor Umami.

* Dashida é a marca coreana mais famosa de tempero em pó pré-fabricado. 
* Chang Noi (ช้างน้อย): Significa "Pequeno Elefante". O elefante é o animal símbolo nacional da Tailândia.

* Sawasdee Krap (สวัสดีครับ): O cumprimento tradicional tailandês acompanhado do Du son moa (juntar as duas mãos no peito em forma de prece, gesto conhecido como Wai).
* Rot Nua (รสนัว) e SEA Flavors: Rot Nua é uma gíria tailandesa para descrever uma comida perfeitamente balanceada, rica e saborosa.
* SEA Flavors refere-se aos sabores do Sudeste Asiático (SouthEast Asia).
* Saengchai Photchana é um restaurante de rua extremamente famoso em Bangkok. Ele é muito conhecido pela vida noturna. Dizer que esse restaurante é aroi (delicioso) é uma referência direta ao topo da cultura de rua de Bangkok.