HYPEBEAST | Entrevista com Sogumm - A história autêntica de uma jovem brilhante e radiante de 26 anos

  Esta entrevista pertence a Hypebeast, feita em 21 de Outubro de 2019 por Jeong Seunghoon. Nós apenas traduzimos, sendo assim com todos os créditos dados. 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Coleção de Ensaios de Sogumm, 'Sobrightttttttt'.

Na comida, o sal desempenha o papel central no sabor, assim como na música, Sogumm é uma presença como uma especiaria que dita cor e personalidade. Aos 26 anos, Sogumm, com sua voz suave e delicada, está no cruzamento de se encontrar com o público. Neste momento, ela lançou seu primeiro álbum solo, uma coleção de ensaios escritos com música como caneta, simplesmente expressando a si mesma. Não há intenção especial ou provocação.
 
 Você deve ter ouvido essa pergunta muitas vezes, mas estou curioso sobre por que você escolheu o nome Sogumm. É como um apelido da infância?

 Sim. É por causa do meu nome 'Sohee'. É um apelido que surgiu no ensino médio, e naquela época eu usava 'Sogumm' como ID para todas as minhas contas. Desde o Instagram até o SoundCloud, eu usava esse nome, então as pessoas naturalmente começaram a me chamar de Sogumm. Foi conveniente não ter que criar um nome artístico com dificuldade.

 Com participações, shows, aparições em programas de audição e lançamento de dois álbuns completos, você deve ter estado muito ocupada. Agora, com apenas dois meses restantes neste ano, como você descreveria este ano?

 Não consigo me lembrar bem de como foi. Parece que estive focada em tudo. Acho que se não tivesse pessoas ao meu lado me ajudando e acreditando em mim, eu poderia ter desistido facilmente. Eu não achava que tinha um senso de responsabilidade forte, mas sempre que várias pessoas se juntavam para criar algo, eu sentia essa responsabilidade. Ainda tenho muito a aprender, mas foi um ano em que aprendi algo muito importante.

 Recentemente, você lançou o álbum 'Not my fault' com Dress, certo? Como isso aconteceu? Vocês não são da mesma empresa, então como surgiu a ideia de criar juntos um álbum com 14 músicas?

 Conheci Dress através do seu single 'hug&kiss'. Depois disso, ele me enviou muitas batidas diferentes que eram muito únicas e distintas, então pensei que seria ótimo criar algo bom com elas. Enviamos algumas músicas para frente e para trás e, naturalmente, surgiu a ideia de fazer um álbum juntos. Ambos queríamos explorar mais trabalhos experimentais e divertidos do que apelar para a grande massa. Começamos sem nos preocupar muito, apenas focados em fazer o que queríamos fazer, mas acabamos misturando elementos mais populares de maneira divertida.

 O álbum de vocês tem participações de destaque como Park Jae-beom, Woo Won-jae, Omega Sapien, Kim Shim-ya, Mokyo, Punchnello, Penomeco, entre outros. Qual foi o critério para escolher os parceiros?

 Primeiro, entendemos o tema e a vibe das músicas que Dress e eu fizemos, e então procuramos por pessoas que pudessem se divertir com isso. Além disso, procuramos por artistas que tivessem muito a dizer sobre o tema. Por exemplo, se alguém tinha muito a dizer sobre um tema como 'sapos' ou 'mudança de humor constante', considerávamos essa pessoa como alguém que poderia abordar o tema de maneira profunda ou séria.

 O álbum solo desta vez foi totalmente produzido por Wonjin (wnjn), com 12 músicas no total. Como não há muita informação sobre Wonjin, estou curioso para saber que tipo de músico ele é.

 Nos conhecemos na universidade. Tentamos formar uma equipe, mas isso nunca se concretizou. Mesmo depois disso, eu queria muito colaborar com o Wonjin, mas ele não respondia minhas mensagens (risos). Mesmo assim, não desisti, e aos poucos ele começou a enviar as batidas. Assim, o álbum foi sendo completado, música por música.

 Diferente do álbum que fez com Dress, este álbum solo contém apenas a sua voz, sem participações especiais. Existe algum motivo específico para essa escolha na composição do álbum?

Se o álbum feito com Dress fosse um romance, este álbum seria mais como um ensaio. Enquanto o romance cria dramaticidade através de vários personagens, um ensaio não precisa disso. Vejo um ensaio como um "passeio pela mente", onde posso me expressar completamente sem a necessidade de estímulos externos.

 O título do novo álbum, "Sobrightttttttt", significa?

 Meu nome verdadeiro é Sohee. Se traduzirmos os caracteres hanja, significa "brilhante e luminoso". Sempre que me expressava, costumava dizer "So Bright", então achei que seria perfeito como título do meu primeiro álbum.

 Por que exatamente o 't' aparece 8 vezes?

 Foi como se eu estivesse digitando várias vezes o 'ㅋ' quando algo era muito engraçado, é essa a sensação que quis transmitir.

 Achei a capa do álbum refrescante. Uma foto sua mergulhando no mar, sua terra natal. De quem foi a ideia?

 Wonjin tinha algo para fazer em Seocheon, onde há o Mar Amarelo, então sugeriu que fôssemos todos lá tirar fotos. Sempre que voltava de outro país para a Coreia, o avião pousava em Incheon, certo? Eu costumava imaginar que, naquelas ocasiões, me tornava um gigante emergindo do mar, então a foto me lembrou essa imaginação, foi muito interessante e feliz.

 Este álbum não tem um conceito específico, parece mais como um registro de emoções momentâneas. Durante o processo de criação da música, você costuma utilizar o que vem à mente naquele momento?

 Sim, já gravei cantarolando enquanto tocava piano e enviei como mensagem de voz, e também cantei exatamente o que havia escrito em meu diário sem alterar nada. Quero expressar o máximo possível de mim mesma, sem polir minha atual situação e habilidades. Mais tarde, ao ouvir essa música, consigo imaginar o quanto evoluí, o que me deixa feliz.

 Se você tiver uma música favorita do novo álbum, qual seria e por quê?

 ‘Naholozipae’ é a música para a qual tenho mais afeição. Quando a ouço, consigo visualizar a mim mesma trabalhando sozinha na frente do piano, cantarolando. Ela me traz uma sensação reconfortante.

 Qual foi a diferença ao trabalhar com Dress e Wonjin, dois artistas diferentes?

 Ao trabalhar com Dress, muitas vezes usamos as gravações guia diretamente ou fizemos apenas uma gravação rápida e a deixamos assim. Com Wonjin, foi ainda mais livre. Trabalhamos de forma mais descompromissada, quase como rascunhos, e isso me fez sentir como se estivesse realmente expressando quem eu sou. No meio de uma vida tão exigente e perfeccionista, às vezes, sentia o desejo de fazer as coisas de forma mais relaxada e menos perfeccionista, e acho que conseguimos transmitir isso.

 Você está associada ao Balming Tiger. É como um grupo formado por alguns dos artistas mais únicos da geração atual. Eles têm um charme que é ao mesmo tempo puro e apaixonado, o que cativa as pessoas de certa forma. Como é a atmosfera quando todos vocês estão juntos?

 É realmente divertido. Quando não estamos fazendo nada, é bem descontraído, mas quando começamos a trabalhar, às vezes ficamos tensos, o que nos faz sentir como se estivéssemos crescendo juntos. Não acho que haja algo em particular que seja diferente.

 Qual é o seu papel no Balming Tiger?

 Acho que meu papel é criar a atmosfera certa? Como cada um de nós tem um papel claro, conseguimos organizar o cenário do palco de forma natural. Eu crio uma atmosfera acolhedora, e então o Omega Sapien aparece e transforma o palco. Parece perfeito.

 "Kimchisoup" e "Smile" têm vídeos musicais que mostram bem o frescor característico da Baming Tiger. Como eles foram criados?

 Meu amigo, Ga, que é um cantor, fez os vídeos musicais para mim. Eu confiei totalmente nele e queria que ele fizesse do jeito que ele queria. Foi como eu fiz as músicas, dando a ele total liberdade.

 Até agora, é raro ver mulheres se destacando em competições de música e audições em vários programas musicais competitivos. No entanto, você, como Sogumm, tem chamado atenção o suficiente para aparecer como uma palavra-chave relacionada ao Sign Here. Como é ter participado diretamente dessas competições? Tem alguma opinião ou pensamento que gostaria de compartilhar como uma artista feminina que entrou nessa competição?

 Eu realmente me esforcei muito. Muito. Em vez de pensar em vencer, eu só pensava em fazer o meu melhor em cada episódio, pensando em todos os diretores, escritores, equipe da AOMG e todos os funcionários que trabalharam duro para fazer o programa acontecer.

 Houve algo que você ganhou ou perdeu ao longo das transmissões?

 Eu queria viver feliz compartilhando minha música com as pessoas que me apoiam, mas enfrentar pessoas que não gostam de mim é muito assustador e triste. Eu deveria tentar convencer e fazer com que eles entendam? É complicado e assustador para mim.

 Então, como você gostaria que as pessoas se lembrassem da artista "Sogumm"?

 Não tenho certeza. Como alguém que trabalha muito e está sempre evoluindo?

Entendo, você gostaria de manter a tradução exata. Aqui está:

 Lançando dois álbuns consecutivos e correndo para a reta final com a assinatura, parece que este ano você deu o seu melhor mais do que qualquer outro artista. Qual é o próximo destino da Sogumm? No momento, parece que precisa descansar um pouco.

 Quero ir para qualquer lugar antes que viajar se torne difícil. Não é tanto que esteja cansada por estar ocupada, mas sinto que viajar pode se tornar uma perda de tempo em breve. Então, quero ir a qualquer lugar rapidamente. Mas, às vezes, penso se não devo remar mais quando a maré está subindo. Quero terminar bem as coisas primeiro."

Créditos

Fotógrafia   Jeong Seunghoon/Hypebeast