- Lançado em 27 de Setembro de 2021, como parte da campanha "Feel The Rhythm Of Korea Season 2” promovido pela Organização de Turismo da Coreia.
- Apresenta uma versão hip-hop de "Ganggangsullae", na cidade de Gyeongju. "Ganggangsullae" é uma canção folclórica do Jeongwol Daeboreum, o festival da primeira lua cheia do Ano Novo Lunar. Era tipicamente cantada por mulheres, que se reuniam em círculo, davam as mãos e dançavam sob a direção da cantora principal. A letra são orações pedindo que nossas vidas sejam repletas de alegria.
- CRÉDITOS
Letra: Woo Wonjae, sogumm
Composição: GRAY, sogumm, Woo Wonjae
Arranjo: GRAY
Letra: Woo Wonjae, sogumm
Composição: GRAY, sogumm, Woo Wonjae
Arranjo: GRAY
🎧 ESCUTE AQUI 🎧
📺 ASSISTA O MV ABAIXO 📺
Ganggangsullae (Gyeongju & Andong)
Letra original
꽃이 피면 화산이요
잎이 피면 청산일세
달아 달아 밝은 달아
우주 강산에 비친 달아
내 중심으로 강강술래
이왕 이렇게 된 거 그냥 놀래
불국동이 내 동네
내 중심으로 강강술래
강강술래
Turn around, slow down
멍 때려 아무것도 안 할래
바보 같은 짓만 골라
주머니는 무겁지만
I don’t replay again
다시 보기는 결제
대인배 아니고 난 배짱이
우리 엄만 이런 날 놀래해
대안학교 설립이 내 첫 번째
힘 안 들이고 나가지 난 볼넷
Oh wait, 관세음보살
참을 인 참을 인 참을 인
그려 안에다
가만히 가만히가 낫대 다
I pray for myself 못돼라
우리 벗님 어디 가고 못 오시나
세월아 네월아
답답한 건 넌데 왜 나를 보채나
세월아 네월아
달아 달아 밝은 달아
우주 강산에 비친 달아
돌아라 돌아 강강술래
강강술래 강강술래
내 중심으로 강강술래
이왕 이렇게 된 거 그냥 놀래
불국동이 내 동네
내 중심으로 강강술래
달아 달아 밝은 달아
우주 강산에 비친 달아
돌아라 돌아 강강술래
강강술래 강강술래
Romanização
kkocci pimyeon hwasaniyo
ipi pimyeon cheongsanilse
dara dara balkeun dara
uju gangsane bichin dara
nae jungsimeuro ganggangsullae
iwang ireohge doen geo geunyang nollae
bulgukdongi nae dongne
nae jungsimeuro ganggangsullae
ganggangsullae
Turn around, slow down
meong ttaeryeo amugeosdo an hallae
babo gateun jisman golla
jumeonineun mugeopjiman
I don’t replay again
dasi bogineun gyeolje
daeinbae anigo nan baejjangi
uri eomman ireon nal nollaehae
daeanhakgyo seollibi nae cheot beonjjae
him an deurigo nagaji nan bolnes
Oh wait, gwanseeumbosal
chameul in chameul in chameul in
geuryeo aneda
gamanhi gamanhiga nasdae da
I pray for myself mosdwaera
uri beosnim eodi gago mot osina
sewora newora
dapdaphan geon neonde wae nareul bochaena
sewora newora
dara dara balkeun dara
uju gangsane bichin dara
dorara dora ganggangsullae
ganggangsullae ganggangsullae
nae jungsimeuro ganggangsullae
iwang ireohge doen geo geunyang nollae
bulgukdongi nae dongne
nae jungsimeuro ganggangsullae
dara dara balkeun dara
uju gangsane bichin dara
dorara dora ganggangsullae
ganggangsullae ganggangsullae
Tradução para o português
Se uma flor desabrocha, é uma montanha coberta de flores
Se uma folha brota, é uma montanha coberta de verde
Lua, lua, querida e brilhante Lua
A lua refletida em uma montanha e rio do universo
Circule ao meu redor, Ganggangsullae
Não me deixou escolha a não ser jogar
Bulguk-dong é a base
Circule ao meu redor, Ganggangsullae
Ganggangsullae
Vire-se, diminua a velocidade
Desligue-se, não vou fazer nada
Finja de bobo
Os bolsos estão pesados, mas
Não vou repetir a dose
Tenho que pagar pela repetição
Não sou generoso, mas sou o gafanhoto preguiçoso
O que surpreende minha mãe
Construir uma escola alternativa é meu primeiro
Avançar sem esforço, sou o quatro-bolas
Ah, espere, a deusa da Misericórdia
Paciência, paciência, paciência, grave estas letras dentro de mim
Fique, fique, todos dizem que é melhor ficar parado
Eu rezo por Eu mesma, para não ficar melhor
Para onde você foi, meu amor, por que você não pode estar aqui?
Março, abril, está demorando uma eternidade
Quem está frustrado é você, por que está me apressando?
Março, abril, está demorando uma eternidade
Lua, lua, querida Lua brilhante
A lua refletida em uma montanha e rio do universo
Continue circulando, Ganggangsullae
Ganggangsullae Ganggangsullae
Circule ao meu redor, Ganggangsullae
Não me deixou escolha a não ser jogar
Bulguk-dong é a base
Circule ao meu redor, Ganggangsullae
Lua, lua, querida Lua brilhante
A lua refletida em uma montanha e rio do universo
Continue circulando, Ganggangsullae
Ganggangsullae Ganggangsullae
Nenhum comentário:
Postar um comentário