- Lançado em 27 de Setembro de 2021, como parte da campanha "Feel The Rhythm Of Korea Season 2” promovida pela Organização de Turismo da Coreia.
- A única maneira de apresentar as cidades costeiras de Busan e Tongyeong é com uma versão R&B de uma canção tradicional coreana de marinheiros. Essa canção era cantada pelos pescadores enquanto navegavam para pescar.
- CRÉDITOS
Letra: sogumm
Composição: glowingdog, sogumm
Arranjo: glowingdog
🎧 ESCUTE AQUI 🎧
Baennorae
Letra original
유난히 보고 싶은 날
유난히 보고 싶은 밤
하늘에 밝은 달
날 감싸 안아 주네
날 감싸 안은 달아
매일 밤 차오르는 달아
오늘따라 왠지
더 고마워져
사랑하는 내 님
두고 떠나온 길
지치고 무서워질 때면
고개를 들지 않아도 알 수 있어
날 감싸 안은 달 ah
어기야 디어차 뱃놀이 가잔다
어기야 디어차 뱃놀이 가잔다
어기야 디어차 뱃놀이 가잔다
어기야 디어차
어기야 디어차 어기야 디어차
어기야 디어차 어기야 디어차
어기야 디어차 어기야 디어차
우리가 가는 길
험하고 아플지라도
그대 혼자라는
생각은 말아요
하늘에 밝은 달
날 감싸 안은 달
오늘따라 왠지
더 가까워 보여
어기야 디어차 뱃놀이 가잔다
어기야 디어차 뱃놀이 가잔다
어기야 디어차 뱃놀이 가잔다
어기야 디어차
얘들아 하늘에 달 좀 봐
꼭 우리 미래처럼 밝지 않니?
다 괜찮아질 거야
정말 다 괜찮아질 거야
하늘에 달 좀 봐
어기야 디어차 뱃놀이 가잔다
어기야 디어차 뱃놀이 가잔다
어기야 디어차 뱃놀이 가잔다
어기야 디어차
Romanização
yunanhi bogo sipeun nal
yunanhi bogo sipeun bam
haneure balkeun dal
nal gamssa ana june
nal gamssa aneun dara
maeil bam chaoreuneun dara
oneulttara waenji
deo gomawojyeo
saranghaneun nae nim
dugo tteonaon gil
jichigo museowojil ttaemyeon
gogaereul deulji anhado al su isseo
nal gamssa aneun dal ah
eogiya dieocha baesnori gajanda
eogiya dieocha baesnori gajanda
eogiya dieocha baesnori gajanda
eogiya dieocha
eogiya dieocha eogiya dieocha
eogiya dieocha eogiya dieocha
eogiya dieocha eogiya dieocha
uriga ganeun gil
heomhago apeuljirado
geudae honjaraneun
saenggageun marayo
haneure balkeun dal
nal gamssa aneun dal
oneulttara waenji
deo gakkawo boyeo
eogiya dieocha baesnori gajanda
eogiya dieocha baesnori gajanda
eogiya dieocha baesnori gajanda
eogiya dieocha
yaedeura haneure dal jom bwa
kkok uri miraecheoreom balkji anhni?
da gwaenchanhajil geoya
jeongmal da gwaenchanhajil geoya
haneure dal jom bwa
eogiya dieocha baesnori gajanda
eogiya dieocha baesnori gajanda
eogiya dieocha baesnori gajanda
eogiya dieocha
Tradução para o português
O dia em que sinto muita saudade
A noite em que sinto muita saudade
Lua brilhante no céu
Me envolve
A lua que me envolveu
A lua que floresce todas as noites
Por algum motivo, hoje
Me sinto mais grato do que nunca
Meu amor mais querido
que deixei para trás e trilhei o caminho sozinho
Quando estou exausto e com medo
Posso dizer sem olhar para cima
Que a lua está me envolvendo, sim
Eogiya, dieocha*, vamos dar um passeio de barco
Eogiya, dieocha, vamos dar um passeio de barco
Eogiya, dieocha, vamos dar um passeio de barco
Eogiya, dieocha
Eogiya, dieocha, eogiya, dieocha
Eogiya, dieocha, eogiya, dieocha
Eogiya, dieocha, eogiya, dieocha
Mesmo que o caminho que trilharmos
seja difícil e doloroso
Por favor, não pense que você está sozinho
Lua brilhante no céu
A lua que me envolveu
Por algum motivo, hoje
Me sinto mais perto do que nunca
Eogiya, vamos dar um passeio de barco
Eogiya, vamos dar um passeio de barco
Eogiya, dar um passeio de barco
Eogiya
Ei, pessoal, olhem para a lua no céu
Não é brilhante como o nosso futuro?
Tudo vai ficar bem
Tudo vai ficar bem
Olhem para a lua no céu
Eogiya, dieocha, vamos sair pra brincar de barco
Eogiya, dieocha, vamos sair pra brincar de barco
Eogiya, dieocha, vamos sair pra brincar de barco
Eogiya, dieocha
*As expressões “어기야 (eogiya)” e “디어차 (dieocha)” são interjeições tradicionais usadas em cantos de trabalho coreanos, especialmente em músicas de barco (뱃노래). Elas não possuem um significado literal isolado. São como gritos ritmados para coordenar o esforço coletivo, marcando o momento de remar ou puxar algo juntos. São equivalentes a sons como “ei-ho!”, “ô-ê!” ou “força!” no português, mantendo a cadência e a energia do trabalho em grupo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário