Pink Transparent Valentine Balloon Heart Help Paradise

Pesquisar este blog

quinta-feira, 10 de agosto de 2023

Fuji Rock Express - Muralha Frenética da Morte! O poder de uma banda multinacional de K-POP alternativo

 Este artigo pertence ao Fuji Express, de 30 de Julho de 2023, por Akihiro Noguchi.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

FOTOS POR Ryota Mori 

TEXTO POR Akihiro Noguchi 


 "A nova performance de Balming Tiger" e "Está começando agora" foram projetadas no palco vermelho em um japonês que soava claramente como tradução do Google.

 No palco onde você pode ouvir o nembutsu e o efeito sonoro que soa como bater em um peixe de madeira, os cinco membros vestindo caixas com rostos de personagens estão silenciosamente alinhados em frente à cabine do DJ. Outro parece estar na cabine do DJ. Eles foram recebidos por uma alegria estrondosa.

 

 A atenção da marquise vermelha neste dia foi extraordinária. Muitos Fuji Rockers estavam lotados na frente dos assentos da platéia, mas eu não sabia dizer se havia muitos japoneses ou asiáticos de outros países. Foi a minha primeira vez no Fuji Rock com tantos Fuji Rockers asiáticos. A faixa etária está entre 20 e 30 anos. Eu sabia que eles estavam recebendo muita atenção, mas não sabia que eram tão populares entre a geração mais jovem.

 Balming Tiger, nomeado após a famosa pomada asiática "Tiger Balm", é um coletivo musical diversificado que se descreve como uma "banda alternativa multinacional de K-pop". É um grupo criativo jovem e animado no qual cada um dos 11 membros atua individualmente.


 Dos 11 membros que apareceram no palco do Fuji Rock desta vez, 4 artistas e 2 produtores, um total de 6 pessoas. Líder, produtor e diretor criativo Sang Yawn, o rapper Omega Sapien, famoso por sua marca registrada do cabelo verde, cantor-compositor e rapper Mudd the Student, a cantora de R&B soggum, a única mulher, cantor Bj Wnjn, o artista visual, produtor e diretor criativo Hong Chanhee. Vou omitir os membros que não apareceram no palco, mas também há DJs, produtores musicais, diretores de vídeo, profissionais de marketing, A&R e outros trabalhos de bastidores. É um híbrido.

 O single de sucesso "SEXY NUKIM" (tornou-se conhecido pelos fãs do BTS no Japão também) com RM do BTS, que é fã de Balming Tiger desde que ouviu "JUST FUN!" É provavelmente a música mais popular no Japão.


 Você pode sentir sua musicalidade e videoclipes, mas eles estão tentando apresentar um novo conjunto de valores como representantes da juventude de hoje. Embora baseado no hip-hop e no K-POP coreano, há um espírito de transmitir a cultura asiática que transcende fronteiras para o mundo como algo legal.

 “Kolo Kolo” é uma faixa de batida poderosa com o fluxo viril de Omega. A frase repetida "Hakuna matata" é cativante, mas tem um forte senso de malícia. É baseado em hip-hop e funk, mas me faz pensar que não há muitos sentimentos violentos como esse hoje em dia. sogumm fez rap em “Jiāyóu” e elogios de “Uau!” vazaram do local. Pela faixa rítmica, sente-se a fusão do hip-hop com elementos da música folclórica primitiva, e a coreografia é sofisticada, ou melhor, parece que o hip-hop tem uma quantidade excessiva de expressão física orgânica e simbolismo, o que é interessante. Ou melhor, o Balming Tiger dança muito.


 "Fuji Rock! E aí!?", "Abram os olhos! Agora mesmo!" A reação des Fuji Rockers por si só mostra quanta atenção eles estão recebendo. O slide japonês no início da live é uma autoparódia da imagem do texto de "Barming Tiger's new music video" inserida no PV de "Armadillo". Também é interessante que este PV foi filmado no Japão, onde Omega passou um tempo. Ele é o chamado garoto da terceira cultura que deixou seu país natal, a Coréia do Sul, e cresceu no Japão, nos Estados Unidos e na China, e a complexidade de sua identidade parece ser uma das razões para a liberdade de Balming Tiger.

 Quando um certo verso se aproximava, Mud the Student saltou da cabine do DJ de muletas (!?) e todos ficaram surpresos, mas ele não se importou e soltou um rap agudo ao lado de sogumm. Parece que ele está ferido, mas o fluxo energético de Muddd é bom. Quando duas pessoas estão dançando no centro do palco, as outras quatro pessoas estão acompanhando na borda, e a coreografia está firmemente decidida. Depois que a música acabou, Mudd voltou para a cabine de DJ.



 De “Moving Forward” com sogumm a “BuriBuri”, o público estava muito animado. sogumm joga o cabelo e dança sexy. As frases matadoras "Shake it Shake it" e "BuriBuri", incluindo a dança, parecem ser populares no Japão no TikTok. Será que já é popular?

 Eu me pergunto se essa música étnica que sinto em “Kamehameha” vem da música coreana. Eu não sei muito sobre a música coreana, então não posso dizer com certeza, mas há uma sensação de uma mistura de elementos indígenas sendo fortemente injetados no K-POP, que está se tornando mais sofisticado e moderno em todo o mundo.


 "Fuji Rock Louco pra Car*lho!" San animadamente apresentou. O líder e produtor, que não foi classificado como performer nas matérias, também canta e dança ao vivo. O que diabos é isso?

 Aqui, Mudd relata a lesão, embora a causa seja desconhecida, dizendo: "Minha perna está machucada". Quando os Fuji Rockerd estavam prestes a levantar uma voz de preocupação, o grupo foi para a próxima música, "Field Trip", que ele mesmo fez um rap! No seguinte, "Riot", ele fez rap com Omega, ergueu a bengala e mostrou uma performance sem lesões. Ele está bem. Quando sogumm apresenta a música "It about Frog", eles vão para a fantástica "Frog". No topo dos vocais agudos de sogummm, Omega coloca um rap bastante grave. Seus sons que não se encaixam na estrutura do hip-hop americano e japonês, rock alternativo etc. são animados.


 “Tem certeza que você só é sexy?” Bj Wnjn disse em voz baixa e sensual, e quando “SEXY NUKIM” começou, os aplausos explodiram. Baixo pesado com um forte campo de gravidade ressoa, Omega e Hong estão sem camisa, Bj Wnjn fica no meio e canta enquanto dança a coreografia que incorpora o charme "sexy asiático" mostrado no telão. Talvez Mudd, que geralmente participa como MC, esteria dançando no lugar de Hong, mas as pernas com muletas não ajudariam. Sua coreografia sexy de torcer o pescoço e a voz ultrabaixa de Bj Wnjn, que era muito sexy, deixaram todo mundo viciado (muito sexy). Mudd também apareceu em seu próprio verso, cantando e pulando numa perna só. A marquise vermelha é tão quente quanto receber um ídolo.

 Depois que Omega disse em japonês "Atsui, Atsui"¹ e "Fuji Rock é legal?", Ele disse que era seu sonho ir ao Fuji Rock com Balming Tiger, e o público os deram aplausos generosos. Em seguida, todos os integrantes deram uma palestra sobre a coreografia para o refrão de “Bodycoke” para a plateia. Cantaram juntos, dançaram juntos e criaram um senso de unidade com o público. A representativa música “JUST FUN!”, que é cheia de street pop, a super cativante música pop “UP” (Mudd já apareceu várias vezes), e a hardcore “Sudden Attack”, onde Mudd usa muletas. Eles arrasaram do começo ao fim, se ajoelhando e batendo cabeça.


 Integrantes fazem barulho no Fuji Rock! ``Vocês estão pronto? No meio da música, os membros gesticulam para o público se dividir em esquerda e direita. "…Hmm, você vai jogar Wall of Death?" Na primeira vez, o tempo da música e o público não combinaram, então parecia indiferente, mas sem demora, a próxima parte do interlúdio "Fuji Rock! Você está pronto?" Os membros e o público ficaram empolgados com essa série de trocas, como os membros dando instruções ao público que se vê mudado derrepente. Nos recompomos para executar "1, 2, POP THE TAG!" ! ! Fiquei arrepiado com o estado de mosh que vi pela primeira vez em algum tempo.

 "Incrível" e "Eu amo vocês!" vocês acreditam em si mesmos que é Omega falando? Aplausos altos ecoaram pelo local, e a música final “Trust Yourself” entrou. Explodindo com a volta rápida de Omega, "Trust Yourself!" E novamente, Wall of Death. "Eu amo vocês, caras!" Eles se chocam ao sinal de "Vamos lá Fuji!!!" Omega gritou "Eu te amo Fuji Rock!", e os membros também disseram, "Inacreditável!" No 4º Wall of Death, os membros e o público usaram suas forças restantes, mostrando uma empolgação explosiva, e o show fechou as cortinas. "Apenas um dia de história!" A mão de Ômega estava erguida.


 Em meio aos aplausos generosos do público, Omega gritou "Trust F*ckin' Yourself!" e desapareceu nos bastidores do palco. Sua mensagem quente certamente alcançaria os Fuji Rockers. Mas nunca esperei ver Wall of Death este ano. A cena era a mesma da vida cotidiana antes do desastre da coroa, mas parecia muito nostálgica, preciosa e brilhante.

 Balming Tiger deixou uma grande cicatriz e dor muscular no peito dos Fuji Rockers. Considerando a empolgação e o senso de união, acho que foi um ato que teria uma classificação bastante alta entre o Fuji Rock 2023. Quando chegar em casa, acho que vou tentar aplicar o Tiger Balm, que dizem ajudar nas dores musculares.


 <Set list>

 1. Kolo Kolo Intro

 2. Kolo Kolo

 3. Jiāyóu (unreleasd)

 4. Armadillo

 5. Moving Forward

 6. BuriBuri

 7. Pigeons and Plastic (unreleasd)

 8. Kamehameha (unreleasd)

 9. Field Trip

 10. Riot

 11. Frog

 12. SEXY NUKIM

 13. Bodycoke (unreleasd)

 14. JUST FUN!

 15. UP

 16. Sudden Attack (unreleasd)

 17. POP THE TAG

 18. Trust Yourself


~~~~~~~~~~~~~~~~

¹ "Atsui" é calor em japonês.

terça-feira, 8 de agosto de 2023

Balming Tiger - EP 'JUST FUN!/LOOP?' Traduzido para o português

 


- Lançado em 18 de Fevereiro de 2021.

- CRÉDITOS

Produtor Executivo: San Yawn

Produtor(es): Unsinkable, wnjn, No Identity

Escritor(es): Unsinkable, wnjn, Omega Sapien, sogumm, San Yawn, Mudd the Student

Guitarra: Jae Lee

Baixo: Im Donggun

Mixado por: Kyushi Studio

Masterizado por: Kyushi Studio

Diretor Criativo: San Yawn

Arte: Yigyurae

Marketing e Edição: Henson Hwang

A&R: Abyss

Lançado por Balming Tiger


🎧CLIQUE AQUI PRA OUVIR🎧


(clique no nome da música para ver a tradução de sua letra)

1. JUST FUN!

2. LOOP?

Balming Tiger - JUST FUN! | Tradução para o português


 - 1ª música do EP 'JUST FUN!/LOOP?' lançado por Balming Tiger em 18 de Fevereiro de 2021.

- CRÉDITOS

Produtor Executivo: San Yawn

Produtor(es): wnjn, No Identity

Escritor(es): wnjn, Omega Sapien, sogumm, San Yawn

Mixado por: Kyushi Studio

Masterizado por: Kyushi Studio

Diretor Criativo: San Yawn

Arte: Yigyurae

Marketing e Edição: Henson Hwang

A&R: Abyss

Lançado por Balming Tiger


🎧CLIQUE AQUI PRA OUVIR🎧


👇📺ASSISTA O MV ABAIXO! 📺👇



JUST FUN!


Mãe estou com problemas

 todo mundo está olhando para mim

 Sem mais amor Sem mais amor

 Mãe estou com problemas

 todo mundo está olhando para mim

 Sem mais amor Sem mais amor


Eu digo o que você precisa de mim para

Sozinho no clube estou relaxando

Eu só quero fazer o check-in ou eu assumo,

Eu preciso disso, oh, eu acho que quero relaxar

Eu disse o que você está procurando

Sozinho no quarteirão, apenas seja eu

Estou ficando louco por sua causa, você é individualista Baby oh


 Você quer esse dólar de mim?

 eu digo nah eu não tenho nenhum dólar

 (SÓ DIVERSÃO!)

Você quer essa grana de mim?

Eu digo não eu não tenho nenhum problema

 (SÓ DIVERSÃO!)


Problema em dobro

Essa musica me faz dançar

Eu não sei eu não sei

Problema em dobro

Essa musica me faz dançar

Eu não sei eu não sei


Grande belza desce até o chão

Eu tenho armas porque não brinco com meus irmãos

Bate neles com a deprê

Duas portas se movendo devagar

Ficou em cima do muro uh

Eu posso pegar um pouco mais?

Suba em um varredor de rua

Gatona ela é uma doce sonhadora

Cobradora ousada, mesmo que eu nunca a tenha visto

Adicione um licor, Atlanta com seus viajantes

Tenho o dinheiro, tudo o que você tem a dizer é


Você quer esse dólar de mim?

Eu digo nah eu não tenho nenhum dólar

(SÓ DIVERSÃO!)

Você quer essa grana de mim?

Eu digo não eu não tenho nenhum problema

(SÓ DIVERSÃO!)


Problema em dobro

Essa musica me faz dançar

Eu não sei eu não sei

(SÓ DIVERSÃO!)

Problema em dobro

Essa musica me faz dançar

Eu não sei eu não sei

(SÓ DIVERSÃO!)

Problema em dobro

Essa musica me faz dançar, eu não sei

Problema em dobro

Essa musica me faz dançar, eu não sei

quinta-feira, 27 de julho de 2023

ICY por GQ X Vans X Balming Tiger | Tradução para o português

 


- Lançada 29 de Outubro de 2018, a música/mv nasceu de uma colaboração entre a equipe, GQ Korea e Vans.

 - Os membros envolvidos no projeto foram San Yawn, Byung Un, Omega Sapien e Unsinkable. Eles foram entrevistados pela GQ sobre o single, seu passado e a colaboração com a Vans. Você pode ler o artigo completo e traduzido aqui.

 - Primeira produção do Balming Tiger com Sogumm, sendo este apenas um feat, ela se juntaria ao grupo mais tarde.

- Assista abaixo! 📺





ICY


Yeah yeah

Oh na na na

Mmh


Passei o inverno sozinho

Feliz Natal Mr. Lawrence

Quando o Karma estiver fervendo, vá a uma sauna e faça uma meditação quente

Pensando em procrastinar mais uma vez

Assine o contrato e tudo em

Quase todas as networks criadas em um ano são só de músicos

Business casual arrasando na gola

Sempre e onde quer que eu vá, estou sobrecarregado

Tem tantas coisas que eu quero te mostrar

Vou parar de fazer cosplay de solitário

Business casual arrasando na gola

Solo frio mesmo quando apresentando

Eu vejo uma moeda no rosto doente

Mesmo se eu for investido, ainda me sinto vazio


Gelo em meus dentes eu congelo

Olhos como fenda chinesa

A festa pode estar excelente, eu saio

Perdoe minha fala oh por favor

Uma vadia perfeita, ela precisa de mim

Eu ia com ela uns 18 abaixo de mim

Voe para Nova York para uma reunião

Cidade com tantos gorros brick black 

Vassoura do cavaleiro negro negro negro negro

Alvo ampliando

Alto pra caralho, cola gorila atingiu a lua

Ganhe dinheiro rapidamente, sem tempo para estudar medicina

Gelo congelando, Gelo congelando no meu quarto


~~~~~~~~~~~~~~~~

* Referência ao filme de guerra anglo-japonês de 1983 Merry Christmas, Mr. Lawrence estrelado por David Bowie, Tom Conti, Ryuichi Sakamoto, Takeshi Kitano e Jack Thompson.

  O filme é baseado nas experiências de Sir Laurens van der Post como prisioneiro de guerra dos japoneses na Segunda Guerra Mundial.

  Byung Un diz isso porque ele sabe com certeza que vai morrer de frio como o Sr. Lawrence fez no final do filme que é executado por crimes de guerra. As últimas palavras que ouviu foram ditas por seu sargento:

 "Lawrence!!! Feliz Natal! Feliz Natal, Sr. Lawrence!"


Deixo aqui meus agradecimentos a pessoa anonima que fez essa nota no Genius, o que ajuda bastante a estrangeiros como nós a não ficar perdidos na interpretação.

Balming Tiger - I'm Sick | Tradução para o português

 


- Single lançado em 26 de Junho de 2018.

- Clique aqui pra ouvir! 🎧


I'm Sick


Me dá o like, me dá o like, ooh

Dá você o like, Dá você o like, ooh

Me dá o like, me dá o like, ooh

Dá você o like, Dá você o like, ooh

Link na bio, link na bio (repost)

Link na bio, link na bio (repost)

Link na bio, link na bio (repost)

Link na bio, link na bio (re-)


Reposte como se estivesse sem dinheiro

Não se esqueça de clicar no story

Contagem de visualizações, santo, 2 emojis de oração ¹

Illuminati assistindo

Eles estão assistindo, vendo tudo

Errar leva a digitar GGG, minha primeira história de amor ²

Estou estressado

Eu não quero nem olhar para o meu próprio rosto agora

Joji coreano, alguém traga o barco para fora ³

Ficando offfonoff, todo mundo com frio agora

Virar o canal de volta para 0


Me segue segue segue

 Me segue, segue

 Honestamente honestamente

 Tem um gosto muito bom

 (Segue) de volta, volta, você

 Segue segue você

 Olhe para mim, olhe para você

 Deslize essa merda

 (un)follow, segue, me segue

 Segue segue

 Honestamente honestamente

 Tem um gosto muito bom

Segue, segue, segue, você 

Segue segue você

Olhe para mim, olhe para você

Arrasta essa merda


Me dá o like, me dá o like, ooh

Dá você o like, Dá você o like, ooh

Me dá o like, me dá o like, ooh

Dá você o like, Dá você o like, ooh

Link na bio, link na bio (repost)

Link na bio, link na bio (repost)

Link na bio, link na bio (repost)

Link na bio, link na bio (re-)


Retoque minha lágrima com o Photoshop e limpa com o lenço  

Me filtre com tempero, eu sou tão feio delícia 

 Tudo o que faço é fornecer barras como o Google Analytics

 Gráfico de pizza asiática

Você pode sentir o cheiro da demografia

Todos postam demais

Cheira a uma chance oportuna de deixar de seguir

Basta visitar os fóruns, [e você verá] Tigre em alta

Swag anônimo

Mova-se a noite toda como Papa John

Foto novinha em folha com a tag

Nunca rasgue

Você pode dizer ao seu amigo


Me segue segue segue

Me segue, segue

Honestamente, honestamente

Tem um gosto muito bom

(Segue) de volta, volta, você

Segue segue você

Olhe para mim, olhe para você

Deslize essa merda

(Un)follow, segue, me segue

Segue segue

Honestamente, honestamente

Tem um gosto muito bom

Segue, segue, segue, você 

Segue segue você

Olhe para mim, olhe para você

Arrasta essa merda


Arrasta, arrasta, arrasta

Espere, pra antes de arrastar, dê um like

Arrasta, arrasta, gracinha

Não vá, não pique

Arrasta, arrasta, arrasta

Espere, antes de dar like, me ligue

Arrasta, arrasta, docinho

Não vá, não pique



~~~~~~~~~~~~~~~

¹ Originalmente na letra, “조회 수(johoe su)” significa "contagem(ns) de visualizações". “2 emojis de oração” refere-se a 🙏🙏 que algumas pessoas usam para escrever seus posts na web. Essa linha pode significar "Espero que minhas postagens (ou vídeos) alcancem muitas visualizações" ou “Muitas visualizações! Obrigado!" Byung Un do Balming Tiger é na verdade um Youtuber e seu cover de “It G Ma” teve muitas visualizações.


² GG é um termo geralmente usado por jogadores de StarCraft para significar “foi um bom jogo”. Por isso, “mistakes are GGG” pode significar “Tudo estará acabado se eu cometer erros. Enquanto isso, “GGG” e “my first love story” referem-se à música "Gee" de Girls' Generation, um dos famosos grupos femininos de K-pop.


³ Esta linha refere-se a Joji e Lil Yachty. Joji pertence ao 88rising e apareceu com Lil Yachty em alguns vídeos do 88rising como este. Joji era Youtuber e é músico, enquanto Byung Un é Youtuber e músico; esta parece ser uma razão pela qual Byung Un se autodenomina Joji coreano. A mixtape comercial de estréia de Lil Yachty é "Lil Boat (Pequeno Barco)", que está ligado à razão pela qual Byung Un diz aqui “Traga o barco para fora”.


⁴ Essas linhas se referem à dupla coreana de hip-hop/eletrônica offonoff. A primeira linha (everybody could now) é um jogo de palavras com o nome do vocalista principal da dupla Colde. A segunda linha refere-se a 0Channel, o produtor/DJ.


⁵ Tem um meme coreano popular relacionado a uma selfie chorando que Chaeyeon tirou. Ela postou sua selfie dela com o texto que se traduz em “Às vezes... eu... derramo lágrimas... Às vezes, não gosto de não conseguir segurar minhas lágrimas... É bom... chorar e gritar... desabafar... quando dói o coração... Mas... não é que eu deva ficar deprimida pra chorar... não é mesmo... Eu... gosto... de chorar... não... não da minha cabeça... mas do meu coração...” Os sul-coreanos acham engraçado. Nas redes sociais, as pessoas postam tal coisa para chamar a atenção dos outros.


⁶ Aqui, na letra original, “각 (gag)/angle(s)" é um sufixo de gíria. Se você gostaria de ganhar uma partida de bilhar, deve tentar encontrar os ângulos adequados antes de fazer tacadas. Assim, “각(gag)” é como “uma chance oportuna [de fazer algo]”. “언팔” significa “deixar de seguir”, então “언팔각” é como “uma chance oportuna de deixar de seguir”.


⁷ Esta linha significa “Basta visitar os fóruns, [e você verá] Tiger no topo”. As postagens mais visualizadas em muitos fóruns coreanos são colocadas acima das outras postagens.


Deixo aqui meus agradecimentos á(s) pessoa(s) anonima(s) que fizeram essas notas no Genius, que ajudam bastante a estrangeiros como nós a não ficar perdidos na interpretação.

sexta-feira, 21 de julho de 2023

Balming Tiger - Chef Lee | Tradução em português

 


- 1ª música da mixtape 'Balming Tiger vol.1: 虎媄304', lançada em 23 de Janeiro de 2018.

- CRÉDITOS
Produção: No Identity
Letra: No Identity, San Yawn & Sukhoon Chang
Vocais: Sukhoon Chang
Engenheiro de mixagem: No Identity 

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

📺 ASSISTA O MV 📺


Chef Lee

Letra original

Bring me four pho's, I’m feeling Vietnamese
Ate so many bowls, I think I got the keys
All I see is hungry, hungry V.I.Ps
Got everybody thirsty for my 깐풍기
Still cookin' ramen noodle with American cheese
Runnin' on the double 'cause we're eating 곱빼기
No, I don't need your 농심 오뚜기 or 너구리
I’m a skinny bean sprout with a thick 깍뚜기

Yea I'm a
Chef like 이
볶 like 연
음 like 복
밥 like chef
Smile for the package like a five star savage
Take your reservation, three months average
Chef like 이
볶 like 연
음 like 복
밥 like chef
Left hand 양꼬치, Right hand Tsingtao
I’m big daddy, General Tsao

Cooking five star dishes on the low
Eating five star bitches in a row
일어나 일어나 일어나
Eat your breakfast babe
Cooking five star dishes on the lowEating five star bitches in a row
일어나 일어나 일어나
Eat your breakfast babe

36 chambers of 이연복 셰프
My 짬뽕 따봉 따봉 is the people's choice
Didn't go to China, 맛이 벌써 차이나
나 요리하는 중인데, 어디로 가시나?
탄탄면 면이 너무 단단해
짜파게티 party's over, all she want is 짜장면
Understand? me and my 면 and my 원 stacks forever
Sit with the staff, so happy together

Yea I'm a
Chef like 이
볶 like 연
음 like 복
밥 like chef
Smile for the package like a five star savage
Take your reservation, three months average
Chef like 이
볶 like 연
음 like 복
밥 like chef
Left hand 양꼬치, Right hand Tsingtao
I’m big daddy, General Tsao

Cooking five star dishes on the low
Eating five star bitches in a row
일어나 일어나 일어나
Eat your breakfast babe
Cooking five star dishes on the low
Eating five star bitches in a row
일어나 일어나 일어나
Eat your breakfast babe

이연복
이연복
이연복
이연복
이연복
이연복
이연복
(이연복 이연복)


Romanização

pring me four pho't, I’m feeling Vietnamese
Ate so many bowlt, I think I got the keys
All I see it hungry, hungry V.I.Ps
got everybody thirsty for m kkanpunggi
Still cookin' ramen noodle with American cheese
Runnin' on the double 'cause we're eating gopppaegi
No, I don't need your nongsim ottugi or neoguri
I’m a skinny bean sprout with a thick kkakttugi

Yea I'm a
Chef like i
bok like yeon
eum like bok
bap like chef
Smile for the package like a five star savage
Take your reservation, three montht average
Chef like i
bok like yeon
eum like bok
bap like chef
Left hand yangkkochi, Right hand Tsingtao
I’m big daddy, general Tsao

Cooking five star dishet on the low
Eating five star bitchet in a row
ireona ireona ireona
Eat your breakfast babe
Cooking five star dishet on the low Eating five star bitchet in a row
ireona ireona ireona
Eat your breakfast babe

36 chambert of iyeonbok syepeu
My jjamppong ttabong ttabong it the people't choice
didn't go to China, masi beolsseo chaina
na yorihaneun junginde, eodiro gasina?
tantanmyeon myeoni neomu dandanhae
jjapageti party't over, all she want it jjajangmyeon
Understand? me and my myeon and my won stackt forever
Sit with the staff, so happy together

Yea I'm a
Chef like i
bok like yeon
eum like bok
bap like chef
Smile for the package like a five star savage
Take your reservation, three montht average
Chef like i
bok like yeon
eum like bok
bap like chef
reft hand yangkkochi, Right hand Tsingtao
I’m big daddy, general Tsao

Cooking five star dishes on the low
Eating five star bitches in a row
ireona ireona ireona
Eat your breakfast babe
Cooking five star dishes on the low
Eating five star bitches in a row
ireona ireona ireona
Eat your breakfast babe

iyeonbok
iyeonbok
iyeonbok
iyeonbok
iyeonbok
iyeonbok
iyeonbok
(iyeonbok iyeonbok) 


Tradução para o português

Me traga quatro phos, estou me sentindo vietnamita
Comi tantas tigelas, acho que peguei as chaves
Tudo o que vejo são VIPs famintos, famintos
Deixou todo mundo com sede do meu kkanpunggi
Ainda cozinhando macarrão ramen com queijo americano
Correndo em dobro porque estamos comendo
Não, eu não preciso do seu Nongshim Ottogi ou Neoguri
Eu sou um broto de feijão magro com um kkakttugi grosso

Sim, eu sou um
Chef como Lee
Bokk como Yeon
Eum como bogg
Bab fomo chef
Sorria para o pacote como um selvagem cinco estrelas
Faça sua reserva, média de três meses
Sim, eu sou um
Chef como Lee
Bokk como Yeon
Eum como bogg
Bab como chef
Mão esquerda yangkkochi, mão direita Tsingtao
Eu sou o paizão, General Tsao

Cozinhando pratos cinco estrelas no baixo
Comendo vadias cinco estrelas em seguida
Acorde, acorde, acorde
Coma seu café da manhã amor
Cozinhando pratos cinco estrelas no baixo
Comendo vadias cinco estrelas em seguida
Acorde, acorde, acorde
Coma seu café da manhã amor

36 câmaras do Chef Lee Yeon-bok¹
Meu Jjamppong Ddabong Ddabong é a escolha do povo²
Não fui para a China, o sabor já é outro
Estou cozinhando, mas onde você vai?
O acompanhamento tantan é muito difícil 
A festa Japaghetti acabou, tudo o que ela quer é Jajangmyeon⁴
Entende? Eu e minha myun e meus wons para sempre⁵
Se sente com a equipe, tão felizes juntos ⁶

Sim, eu sou um
Chef como Lee
Bokk como Yeon
Eum como bogg
Bab como chef
Sorria para o pacote como um selvagem cinco estrelas
Faça sua reserva, média de três meses
Sim, eu sou um
Chef como Lee
Bokk como Yeon
Eum como bogg
Bab como chef
Mão esquerda yangkkochi, mão direita Tsingtao
Eu sou o paizão, General Tsao

Cozinhando pratos cinco estrelas no baixo
Comendo vadias cinco estrelas em seguida
Acorde, acorde, acorde
Coma seu café da manhã amor
Cozinhando pratos cinco estrelas no baixo
Comendo vadias cinco estrelas em seguida
Acorde, acorde, acorde
Coma seu café da manhã amor

Lee Yeonbok 
Lee Yeonbok 
Lee Yeonbok 
Lee Yeonbok 
Lee Yeonbok 
Lee Yeonbok 
(Lee Yeonbok Lee Yeonbok)



~~~~~~~~~~~~~~

O tal Chef Lee dessa música, como já dito na letra, se trata de Lee Yeonbok, chefe de restaurante sino-coreano bem famoso na Coréia. Bem conhecido também por ser próximo de k-idols como Jin do BTS e a solin Jeon So-Mi.

¹ Referência ao filme chinês de “kung fu” chamado “A 36ª Câmara de Shaolin” (少林三十六房). No filme, um homem aprende artes marciais nas 35 câmaras do templo de Shaolin e eventualmente estabelece a 36ª lá. Assim, “36 câmaras do chef Lee Yeon-bok” pode significar que o chef Lee está no ápice de suas habilidades culinárias porque ele tem - figurativamente falando - 36 câmaras agora.

² Jjambbong é um macarrão vermelho e picante. A "escolha do povo" é quando ele está no lado vermelho=quente/picante.

³ Tantan se refere a “dandan noodles,” um prato de macarrão chinês. Um dos produtos ramyun na Coreia do Sul é chamado de “Paldo Dantan Noodles”, que tem uma fotografia do “Chef Lee” em sua embalagem.

⁴ Chapaghetti é um macarrão preto instantâneo barato, mas Jajangmyeon é um macarrão preto comum. Ela não quer um relacionamento barato com ele. Além disso, ele não escreve metáforas comparando mulheres a comida para essa parte.

⁵ Outro homônimo. "Myun (면)" soa como "Nyun (년)". Nyun significa uma garota, mas com uma atitude de menosprezá-la. "(원) won" é a moeda coreana. Ele está se referindo ao lado bom de sua vida com sua namorada e dinheiro.

⁶ O restaurante não pode ser gerido por uma só pessoa, mas sim pelos funcionários e pela tripulação. Ele é o chef e tem gente que serve, limpa e trabalha para manter o restaurante. A equipe pode ser seus amigos. Ele está se referindo que sua vida será feliz com sua namorada, amigos e dinheiro.

Deixo aqui meus agradecimentos á(s) pessoa(s) anonima(s) que fizeram essas notas no Genius, que ajudam bastante a estrangeiros como nós a não ficar perdidos na interpretação.

Balming Tiger - 못 UNDERSTAND | Tradução em português


 - 3ª música do EP 'Balming Tiger vol.1: 虎媄304', lançada em 23 de Janeiro de 2018.

- CRÉDITOS
Produção: No Identity
Letra: No Identity, San Yawn e Sukhoon Chang
Vocais: Sukhoon Chang
Background vocals: San Yawn
Engenheiro de mixagem: No Identity 

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

📺 ASSISTA O MV 📺


못 UNDERSTAND

Letra original

좋은 아침, but it's so dark outside
Spin a 태양 EP and I feel so bright
Check the cabinets, me and my appetite
Alright, I got some greens
간장 대신 Oriental dressing?!

Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(음, 다시 말해 주세요)
Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(I real-real-really 못 understand)

좋은 하루 하루 way after noon, gotta leave the room
Then I ran into someone from the past, everything's cool
나는 시원하게 산책하는 중
Oh yeah, 나는 장 보는 중
But do you remember? 우리 회사?
Ooh, I cannot

Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(음, 다시 말해 주세요)
Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(I real-real-really 못 understand)

Many people, many places
World is changing, I am wasted
Mixer languages exchanging
비어 있어, I've got nothing else
But Netflix waiting for me
Foreign movies got me silent
As a happy 시체
May thy will be done da dun

Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(음, 다시 말해 주세요)
Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(I real-real-really 못 understand)

좋은 밤, but it's so bright outside
Really need to sleep, but it's so bright outside
Spin a 샤이니 LP, let's get wavy
What have I been up to lately?
Salad, 산책, Netflix and me

Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(음, 다시 말해 주세요)
Don't understand
No understand
못 understand
못 comprehend
(I real-real-really 못 understand)

"음... 실례합니다."
"음... I was excited!"
"니 어디 from이세요?"
"I'm from 홍대!"
(You, 못 understand?)

랄라랄라, 랄라라라, 랄라라라라라라라
랄라랄라, 랄라라라, 랄라라라라라라라
랄라랄라, 랄라라라, 랄라라라라라라라
랄라랄라, 랄라라라, 랄라라라라라라라


Romanização

Joheun achim, but it't so dark outside
Spin a taeyang EP and I feel so bright
Check the cabinett, me and my appetite
Alright, I got some greens
Ganjang daesin Oriental dressing?!

Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(eum, dasi malhae juseyo)
Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(I real-real-really mot understand)

joheun haru haru way after noon, gotta leave the room
Then I ran into someone from the past, everything't cool
naneun siwonhage sanchaekhaneun jung
Oh yeah, naneun jang boneun jung
but do you remember? uri hoesa?
Ooh, I cannot

Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(eum, dasi malhae juseyo)
Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(I real-real-really mot understand)

Many people, many places
World it changing, I am wasted
Mixer languaget exchanging
bieo isseo, I've got nothing else
but Netflix waiting for me
Foreign moviet got me silent
At a happy siche
May thy will be done da dun

Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(eum, dasi malhae juseyo)
Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(I real-real-really mot understand)

joheun bam, but it't so bright outside
Really need to sleep, but it't so bright outside
Spin a syaini lP, let't get wavy
What have I been up to lately?
Salad, sanchaek, Netflix and me

Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(eum, dasi malhae juseyo)
Don't understand
No understand
mot understand
mot comprehend
(I real-real-really mot understand)

"eum... sillyehapnida."
"eum... I wats excited!"
"ni eodi fromiseyo?"
"I'm from hongdae!"
(You, mot understand?)

rallaralla, rallarara, rallarararararara
rallaralla, rallarara, rallarararararara
rallaralla, rallarara, rallarararararara
rallaralla, rallarara, rallarararararara 


Tradução para o português

Bom dia, mas está tão escuro lá fora
Gire um EP Taeyang e me sinto tão brilhante
Verifique os armários, eu e meu apetite
Tudo bem, eu tenho alguns verdes
Molho oriental em vez de molho de soja?!

Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Hm, diga de novo)
Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Eu real-real-realmente ah, entendo)

Bom dia dia depois do meio dia tenho que sair do quarto
Então eu encontrei alguém do passado, tudo bem
Estou dando um passeio legal
Oh sim, estou comprando
Mas você se lembra? minha compania?
Ooh, eu não posso

Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Hm, diga de novo)
Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Eu real-real-realmente ah, entendo)

Muitas pessoas, muitos lugares
O mundo está mudando, estou perdido
Troca de idiomas do mixer
Está vazio, não tenho mais nada
Além de Netflix esperando por mim
Filmes estrangeiros me deixaram em silêncio
Como um cadáver feliz
Que a tua vontade seja feita dan

Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Hm, diga de novo)
Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Eu real-real-realmente ah, entendo)

Boa noite, mas está tão claro lá fora
Realmente preciso dormir, mas está tão claro lá fora
Gire um LP brilhante, vamos ficar ondulados
O que eu tenho feito ultimamente?
Salada, passeios, Netflix e eu

Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Hm, diga de novo)
Não entendo
Não entendo
Ah, entendo
Ah, compreendo
(Eu real-real-realmente ah, entendo)

"Hm... Com licença."
"Hm... eu estava animado!"
"De onde você é?"
"Eu sou de Hongdae!"
(Você, não consegue entender?)

La la la la, la la la la, la la la la la la la la
La la la la, la la la la, la la la la la la la la
La la la la, la la la la, la la la la la la la la
La la la la, la la la la, la la la la la la la la


~~~~~~~~~~~~

* Tanto no título quando na letra, "mol" (못), Quando na frente de um verbo, significa que você não é capaz de fazer a atividade ou a situação o impede de fazer a atividade. 

Interpretei isso como um "suspiro" em forma de "Ah", mais comumente usado por aqui.