- Single lançado em 26 de Junho de 2018.
- Clique aqui pra ouvir! 🎧
I'm Sick
Me dá o like, me dá o like, ooh
Dá você o like, Dá você o like, ooh
Me dá o like, me dá o like, ooh
Dá você o like, Dá você o like, ooh
Link na bio, link na bio (repost)
Link na bio, link na bio (repost)
Link na bio, link na bio (repost)
Link na bio, link na bio (re-)
Reposte como se estivesse sem dinheiro
Não se esqueça de clicar no story
Contagem de visualizações, santo, 2 emojis de oração ¹
Illuminati assistindo
Eles estão assistindo, vendo tudo
Errar leva a digitar GGG, minha primeira história de amor ²
Estou estressado
Eu não quero nem olhar para o meu próprio rosto agora
Joji coreano, alguém traga o barco para fora ³
Ficando offfonoff, todo mundo com frio agora
Virar o canal de volta para 0 ⁴
Me segue segue segue
Me segue, segue
Honestamente honestamente
Tem um gosto muito bom
(Segue) de volta, volta, você
Segue segue você
Olhe para mim, olhe para você
Deslize essa merda
(un)follow, segue, me segue
Segue segue
Honestamente honestamente
Tem um gosto muito bom
Segue, segue, segue, você
Segue segue você
Olhe para mim, olhe para você
Arrasta essa merda
Me dá o like, me dá o like, ooh
Dá você o like, Dá você o like, ooh
Me dá o like, me dá o like, ooh
Dá você o like, Dá você o like, ooh
Link na bio, link na bio (repost)
Link na bio, link na bio (repost)
Link na bio, link na bio (repost)
Link na bio, link na bio (re-)
Retoque minha lágrima com o Photoshop e limpa com o lenço ⁵
Me filtre com tempero, eu sou tão feio delícia
Tudo o que faço é fornecer barras como o Google Analytics
Gráfico de pizza asiática
Você pode sentir o cheiro da demografia
Todos postam demais
Cheira a uma chance oportuna de deixar de seguir ⁶
Basta visitar os fóruns, [e você verá] Tigre em alta ⁷
Swag anônimo
Mova-se a noite toda como Papa John
Foto novinha em folha com a tag
Nunca rasgue
Você pode dizer ao seu amigo
Me segue segue segue
Me segue, segue
Honestamente, honestamente
Tem um gosto muito bom
(Segue) de volta, volta, você
Segue segue você
Olhe para mim, olhe para você
Deslize essa merda
(Un)follow, segue, me segue
Segue segue
Honestamente, honestamente
Tem um gosto muito bom
Segue, segue, segue, você
Segue segue você
Olhe para mim, olhe para você
Arrasta essa merda
Arrasta, arrasta, arrasta
Espere, pra antes de arrastar, dê um like
Arrasta, arrasta, gracinha
Não vá, não pique
Arrasta, arrasta, arrasta
Espere, antes de dar like, me ligue
Arrasta, arrasta, docinho
Não vá, não pique
~~~~~~~~~~~~~~~
¹ Originalmente na letra, “조회 수(johoe su)” significa "contagem(ns) de visualizações". “2 emojis de oração” refere-se a 🙏🙏 que algumas pessoas usam para escrever seus posts na web. Essa linha pode significar "Espero que minhas postagens (ou vídeos) alcancem muitas visualizações" ou “Muitas visualizações! Obrigado!" Byung Un do Balming Tiger é na verdade um Youtuber e seu cover de “It G Ma” teve muitas visualizações.
² GG é um termo geralmente usado por jogadores de StarCraft para significar “foi um bom jogo”. Por isso, “mistakes are GGG” pode significar “Tudo estará acabado se eu cometer erros. Enquanto isso, “GGG” e “my first love story” referem-se à música "Gee" de Girls' Generation, um dos famosos grupos femininos de K-pop.
³ Esta linha refere-se a Joji e Lil Yachty. Joji pertence ao 88rising e apareceu com Lil Yachty em alguns vídeos do 88rising como este. Joji era Youtuber e é músico, enquanto Byung Un é Youtuber e músico; esta parece ser uma razão pela qual Byung Un se autodenomina Joji coreano. A mixtape comercial de estréia de Lil Yachty é "Lil Boat (Pequeno Barco)", que está ligado à razão pela qual Byung Un diz aqui “Traga o barco para fora”.
⁴ Essas linhas se referem à dupla coreana de hip-hop/eletrônica offonoff. A primeira linha (everybody could now) é um jogo de palavras com o nome do vocalista principal da dupla Colde. A segunda linha refere-se a 0Channel, o produtor/DJ.
⁵ Tem um meme coreano popular relacionado a uma selfie chorando que Chaeyeon tirou. Ela postou sua selfie dela com o texto que se traduz em “Às vezes... eu... derramo lágrimas... Às vezes, não gosto de não conseguir segurar minhas lágrimas... É bom... chorar e gritar... desabafar... quando dói o coração... Mas... não é que eu deva ficar deprimida pra chorar... não é mesmo... Eu... gosto... de chorar... não... não da minha cabeça... mas do meu coração...” Os sul-coreanos acham engraçado. Nas redes sociais, as pessoas postam tal coisa para chamar a atenção dos outros.
⁶ Aqui, na letra original, “각 (gag)/angle(s)" é um sufixo de gíria. Se você gostaria de ganhar uma partida de bilhar, deve tentar encontrar os ângulos adequados antes de fazer tacadas. Assim, “각(gag)” é como “uma chance oportuna [de fazer algo]”. “언팔” significa “deixar de seguir”, então “언팔각” é como “uma chance oportuna de deixar de seguir”.
⁷ Esta linha significa “Basta visitar os fóruns, [e você verá] Tiger no topo”. As postagens mais visualizadas em muitos fóruns coreanos são colocadas acima das outras postagens.
Deixo aqui meus agradecimentos á(s) pessoa(s) anonima(s) que fizeram essas notas no Genius, que ajudam bastante a estrangeiros como nós a não ficar perdidos na interpretação.
Nenhum comentário:
Postar um comentário