Esta entrevista pertence a Ginza Magazine, feita em 19 de Outubro de 2021 por Tomoko Ogawa. Nós apenas traduzimos, sendo assim com todos os créditos dados.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Explorando a perspectiva dos artistas que estão no coração da febre cultural, em uma sociedade coreana que muda constantemente, com uma base tradicional, um ambiente digital avançado e a cultura do "corre-corre".
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Uma visão de mundo grandiosa escondida por trás de uma aparência descontraídasogummCantora e compositora
Desde 2016, sogumm, cujo nome significa "sal" em coreano e deriva de um apelido de infância baseado em seu nome verdadeiro, Sohee, tem atuado como artista independente. No verão de 2019, ela participou do programa de audições "Signhere" e saiu vitoriosa. Depois, assinou com a gravadora de hip-hop AOMG, liderada por Jay Park, e estreou como cantora solo. Através de colaborações com diversos músicos, ela tem explorado novos territórios e atualmente está preparando um novo álbum completo.
Com sua voz doce e rouca, letras de mente livre e um som sonhador e relaxante, sogumm tem conquistado ouvintes ao redor do mundo. Vamos explorar o segredo do seu charme.
— Inicialmente, você queria trabalhar nos bastidores, sogumm. Não tinha intenção de se apresentar como artista principal?
"Na verdade, eu não queria aparecer (risos). Ser o rosto visível significa que você tem que se dedicar a todos os aspectos visíveis. Pensei que fosse um papel diferente do trabalho nos bastidores. Além disso, eu sempre me senti mais atraída pelo tempo dedicado à criação do que pelo tempo de prática de canto."
— Você pode nos contar como surgiu a oportunidade de participar do programa de audições "Signhere" organizado pela AOMG?"
"Naquela época, eu queria me desafiar com algo novo. Foi quando ouvi falar da audição da AOMG. Depois de refletir, percebi que talvez eu fosse alguém que as pessoas não aceitassem facilmente. Esse medo acabou me motivando a enfrentar minhas fraquezas e ver até onde eu poderia ir."
— Após vencer e se tornar parte da AOMG, houve mudanças desde que você se juntou ao grupo?
"Na época, eu estava em busca de mim mesma, então pensei que, ao entrar para a gravadora, não poderia mais fazer o que quisesse e ficar perdida. Embora fosse uma boa oportunidade, eu também senti um certo pesar. Quando percebi que precisava encontrar um equilíbrio entre meu desejo de vagar e a necessidade de me estabilizar, passei a pensar em mostrar o que a AOMG esperava de mim. Foi assim que nasceram músicas como 'Encourage (Feat. 10CM)' e 'yayou hoi'."
— O álbum completo que você está preparando segue essa linha?
"Quando olho para as músicas, elas parecem bastante soltas. Sendo um álbum da AOMG, há uma grande expectativa. Eu estava preocupada em como isso poderia definir meu estilo de forma que não reflete o que eu quero fazer. Há músicas que foram feitas em um estado meio confuso, mas acho que esse processo também mostra meu crescimento. É um álbum com uma mistura de cores, como um bibimbap, e tem um charme único. Espero que as pessoas vejam e entendam quem eu sou, e que eu possa acompanhar as reações delas."
— Os videoclipes também são bem únicos. Como vocês os criam?
"Eu sempre digo para a equipe com a qual trabalho que nossa criação está conectada ao cotidiano, e que cada dia é o mais importante. A espontaneidade vem da acumulação desses dias, então não é algo que surge facilmente, e pode ser difícil."
— O videoclipe de "yayou hoi" com OHHYUK também foi bem criativo e fofo.
"O diretor de vídeo não pôde vir para a Coreia devido à COVID, então nós fomos a vários lugares para filmar. Eu costumava dizer coisas como 'Que tal andar de pedalinho?' de forma espontânea. Pode parecer que não estou pensando nas coisas, mas não é apenas uma ideia aleatória; na verdade, é baseado em um planejamento (risos). No começo, pode ter sido um pouco difícil para o OHHYUK acompanhar, mas acredito que ele confiou em mim."
— Como você vê a cena musical atual na Coreia, sendo membro do Balming Tiger?
"Em alguns aspectos, a cena musical é realmente perfeita, com orçamentos e produções muito bem elaboradas. Por exemplo, o Balming Tiger é considerado um grupo de K-POP alternativo, e se tivéssemos o mesmo nível de capital que eles, acho que nossas aspirações seriam muito semelhantes (risos). Também pesquisamos e aprendemos muito sobre ídolos do K-POP. A presença do Balming Tiger tem um grande impacto na minha vida. Embora possa parecer que estamos criando de maneira descontraída e espontânea, na verdade, temos uma visão de mundo muito grandiosa e uma aura forte. Eu também busco algo assim para mim mesma."
— Quais são suas fontes de inspiração?
"Eu obtenho inspiração de pessoas que têm consideração pelos outros. Quero experimentar e aprender o que é verdadeiro e o que é falso com as boas coisas que recebo, e retribuir isso. Esse desejo é a minha principal fonte de inspiração. Pensando bem, a influência da minha mãe também é grande. Ela é uma dona de casa comum, mas estar com ela é uma constante surpresa. Isso porque ela me ensina a não julgar as pessoas com base em meus próprios valores."
— Como você descreveria seu estilo pessoal de moda?
"Eu adoro vintage dos anos 60. Meu estilo é basicamente uma peça de vintage feminino e o resto é tudo casual (risos). A jaqueta de hoje é da Saint Laurent e a camiseta é uma que eu mandei fazer com uma foto minha em um estado de total relaxamento, depois de um trabalho difícil, bebendo vinho antes de dormir. Eu a encomendei pela internet."
— Você tem algum designer favorito?
"Recentemente, tenho usado bastante calças largas da Helmut Lang e roupas da Saint Laurent. Não sei exatamente o motivo, mas penso que talvez eu entenda mais sobre isso daqui a uns dois anos. A mesma coisa acontece com a criação das minhas músicas; às vezes leva cerca de dois anos para eu entender por que fiz algo de determinada maneira (risos)."
— Por fim, como você vê Seul?
"Seul é como um castelo sólido construído sobre a areia. O suor e as lágrimas das pessoas que vivem e sonham em Seul molham a areia, e isso ajuda a solidificar a base para que o castelo não desabe."
----------------------------------------------------------------------------------------
Pergunta Extra
Q: Quais são seus canais de YouTube e Instagram favoritos?
A: Gosto de manter um estado de alta natural, então no YouTube, costumo ouvir vídeos sobre frequências e ASMR. Tenho um álbum recomendado que reúne frequências para bebês, feito por Raymond Scott. Ele é dividido por faixa etária e, como é feito com muito carinho, acredito que também é ótimo para adultos. No Instagram, me sinto relaxada ao ver tubarões. O perfil @oceanholic_life é incrível para isso; não é fácil encontrar imagens tão detalhadas dos olhos dos tubarões em outros lugares.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
TRABALHOS DA SOGUMM
Single "yayou hoi'
"A música expressa a dinâmica de uma relação próxima onde se diz coisas duras, e a resposta é: 'Você diria isso para seus pais?' Mas é possível falar assim porque há amor entre nós. O título '揶揄会' ('Reunião de Zoação') foi dado pelo OH HYUK."
"Dance!" (do álbum Sobrightttttttt)
"A música fala sobre estar entediada em um clube, mas então perceber um cara interessante na sua frente. Ele é na verdade bom em dançar, e você se aproxima dele perguntando: 'Você não pode me ensinar?' Transformei essa sensação engraçada e fofa em uma canção de amor. Também é uma música sobre um amor mais amplo e solidário."
sogumm Nascida em 1994. É uma artista conhecida por sua voz única, estilo de canto distinto e letras sinceras. Em fevereiro de 2020, ganhou o prêmio de Revelação na 17ª edição dos Korean Music Awards, que é conhecido como o Grammy da Coreia do Sul. Instagram → @sogumm
Foto: Youngwoong Yim Texto: Tomoko Ogawa Coordenação e Tradução: Shinhae Song, Rumiko Ose (TANO International) Cooperação: Erina Tanaka, Eri Masuda
Explorando a perspectiva dos artistas que estão no coração da febre cultural, em uma sociedade coreana que muda constantemente, com uma base tradicional, um ambiente digital avançado e a cultura do "corre-corre".
Desde 2016, sogumm, cujo nome significa "sal" em coreano e deriva de um apelido de infância baseado em seu nome verdadeiro, Sohee, tem atuado como artista independente. No verão de 2019, ela participou do programa de audições "Signhere" e saiu vitoriosa. Depois, assinou com a gravadora de hip-hop AOMG, liderada por Jay Park, e estreou como cantora solo. Através de colaborações com diversos músicos, ela tem explorado novos territórios e atualmente está preparando um novo álbum completo.
Com sua voz doce e rouca, letras de mente livre e um som sonhador e relaxante, sogumm tem conquistado ouvintes ao redor do mundo. Vamos explorar o segredo do seu charme.
Com sua voz doce e rouca, letras de mente livre e um som sonhador e relaxante, sogumm tem conquistado ouvintes ao redor do mundo. Vamos explorar o segredo do seu charme.
— Inicialmente, você queria trabalhar nos bastidores, sogumm. Não tinha intenção de se apresentar como artista principal?
"Na verdade, eu não queria aparecer (risos). Ser o rosto visível significa que você tem que se dedicar a todos os aspectos visíveis. Pensei que fosse um papel diferente do trabalho nos bastidores. Além disso, eu sempre me senti mais atraída pelo tempo dedicado à criação do que pelo tempo de prática de canto."
— Você pode nos contar como surgiu a oportunidade de participar do programa de audições "Signhere" organizado pela AOMG?"
"Naquela época, eu queria me desafiar com algo novo. Foi quando ouvi falar da audição da AOMG. Depois de refletir, percebi que talvez eu fosse alguém que as pessoas não aceitassem facilmente. Esse medo acabou me motivando a enfrentar minhas fraquezas e ver até onde eu poderia ir."
— Após vencer e se tornar parte da AOMG, houve mudanças desde que você se juntou ao grupo?
"Na época, eu estava em busca de mim mesma, então pensei que, ao entrar para a gravadora, não poderia mais fazer o que quisesse e ficar perdida. Embora fosse uma boa oportunidade, eu também senti um certo pesar. Quando percebi que precisava encontrar um equilíbrio entre meu desejo de vagar e a necessidade de me estabilizar, passei a pensar em mostrar o que a AOMG esperava de mim. Foi assim que nasceram músicas como 'Encourage (Feat. 10CM)' e 'yayou hoi'."
— O álbum completo que você está preparando segue essa linha?
"Quando olho para as músicas, elas parecem bastante soltas. Sendo um álbum da AOMG, há uma grande expectativa. Eu estava preocupada em como isso poderia definir meu estilo de forma que não reflete o que eu quero fazer. Há músicas que foram feitas em um estado meio confuso, mas acho que esse processo também mostra meu crescimento. É um álbum com uma mistura de cores, como um bibimbap, e tem um charme único. Espero que as pessoas vejam e entendam quem eu sou, e que eu possa acompanhar as reações delas."
— Os videoclipes também são bem únicos. Como vocês os criam?
"Eu sempre digo para a equipe com a qual trabalho que nossa criação está conectada ao cotidiano, e que cada dia é o mais importante. A espontaneidade vem da acumulação desses dias, então não é algo que surge facilmente, e pode ser difícil."
— O videoclipe de "yayou hoi" com OHHYUK também foi bem criativo e fofo.
"O diretor de vídeo não pôde vir para a Coreia devido à COVID, então nós fomos a vários lugares para filmar. Eu costumava dizer coisas como 'Que tal andar de pedalinho?' de forma espontânea. Pode parecer que não estou pensando nas coisas, mas não é apenas uma ideia aleatória; na verdade, é baseado em um planejamento (risos). No começo, pode ter sido um pouco difícil para o OHHYUK acompanhar, mas acredito que ele confiou em mim."
— Como você vê a cena musical atual na Coreia, sendo membro do Balming Tiger?
"Em alguns aspectos, a cena musical é realmente perfeita, com orçamentos e produções muito bem elaboradas. Por exemplo, o Balming Tiger é considerado um grupo de K-POP alternativo, e se tivéssemos o mesmo nível de capital que eles, acho que nossas aspirações seriam muito semelhantes (risos). Também pesquisamos e aprendemos muito sobre ídolos do K-POP. A presença do Balming Tiger tem um grande impacto na minha vida. Embora possa parecer que estamos criando de maneira descontraída e espontânea, na verdade, temos uma visão de mundo muito grandiosa e uma aura forte. Eu também busco algo assim para mim mesma."
— Quais são suas fontes de inspiração?
"Eu obtenho inspiração de pessoas que têm consideração pelos outros. Quero experimentar e aprender o que é verdadeiro e o que é falso com as boas coisas que recebo, e retribuir isso. Esse desejo é a minha principal fonte de inspiração. Pensando bem, a influência da minha mãe também é grande. Ela é uma dona de casa comum, mas estar com ela é uma constante surpresa. Isso porque ela me ensina a não julgar as pessoas com base em meus próprios valores."
— Como você descreveria seu estilo pessoal de moda?
"Eu adoro vintage dos anos 60. Meu estilo é basicamente uma peça de vintage feminino e o resto é tudo casual (risos). A jaqueta de hoje é da Saint Laurent e a camiseta é uma que eu mandei fazer com uma foto minha em um estado de total relaxamento, depois de um trabalho difícil, bebendo vinho antes de dormir. Eu a encomendei pela internet."
— Você tem algum designer favorito?
"Recentemente, tenho usado bastante calças largas da Helmut Lang e roupas da Saint Laurent. Não sei exatamente o motivo, mas penso que talvez eu entenda mais sobre isso daqui a uns dois anos. A mesma coisa acontece com a criação das minhas músicas; às vezes leva cerca de dois anos para eu entender por que fiz algo de determinada maneira (risos)."
— Por fim, como você vê Seul?
"Seul é como um castelo sólido construído sobre a areia. O suor e as lágrimas das pessoas que vivem e sonham em Seul molham a areia, e isso ajuda a solidificar a base para que o castelo não desabe."
----------------------------------------------------------------------------------------
Pergunta Extra
Q: Quais são seus canais de YouTube e Instagram favoritos?
A: Gosto de manter um estado de alta natural, então no YouTube, costumo ouvir vídeos sobre frequências e ASMR. Tenho um álbum recomendado que reúne frequências para bebês, feito por Raymond Scott. Ele é dividido por faixa etária e, como é feito com muito carinho, acredito que também é ótimo para adultos. No Instagram, me sinto relaxada ao ver tubarões. O perfil @oceanholic_life é incrível para isso; não é fácil encontrar imagens tão detalhadas dos olhos dos tubarões em outros lugares.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
TRABALHOS DA SOGUMM
Single "yayou hoi'
"A música expressa a dinâmica de uma relação próxima onde se diz coisas duras, e a resposta é: 'Você diria isso para seus pais?' Mas é possível falar assim porque há amor entre nós. O título '揶揄会' ('Reunião de Zoação') foi dado pelo OH HYUK."
"Dance!" (do álbum Sobrightttttttt)
"A música fala sobre estar entediada em um clube, mas então perceber um cara interessante na sua frente. Ele é na verdade bom em dançar, e você se aproxima dele perguntando: 'Você não pode me ensinar?' Transformei essa sensação engraçada e fofa em uma canção de amor. Também é uma música sobre um amor mais amplo e solidário."
sogumm
Nascida em 1994. É uma artista conhecida por sua voz única, estilo de canto distinto e letras sinceras. Em fevereiro de 2020, ganhou o prêmio de Revelação na 17ª edição dos Korean Music Awards, que é conhecido como o Grammy da Coreia do Sul. Instagram → @sogumm
Foto: Youngwoong Yim Texto: Tomoko Ogawa Coordenação e Tradução: Shinhae Song, Rumiko Ose (TANO International) Cooperação: Erina Tanaka, Eri Masuda
Nenhum comentário:
Postar um comentário