Fax Gang & Parannoul - Wrong Signal (Feat.Mudd the Student) | Tradução para o português

 

- 2ª faixa de 'Scattersun', álbum de estúdio do Parannoul e Fax Gang, lançado em 12 de Junho de 2024.

- CRÉDITOS

Composição de Tonchi Mercado, Finlay Silk, Jaehyun Kim, Terry Andersen e Dongsik Kim
Letra de  Parannoul, PK Shellboy e Mudd the student
Arranjo de Fax Gang e Parannoul
Produção de Fax Gang & Parannoul

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

Wrong Signal

Letra original

All the shit I'm seeing makes me wanna rip my fucking eyes out
Child within your hands, go and tear it limb from limb
Nobody cries out, stare with no emotion
All the stimulus is numbing, take another sip of mind-relieving potion
Ain't no time-outs, can't begin again
It's so ridiculous to even think, don't even think again
Why'd you ever think it in the first place
In the human race we're all in first place

I’m going faster, by myself
Back on a treadmill, try my best
Floating data, I’ll find that
진짜와 루머를 발라내
시간은 느리고 빨랐네
뒤늦게 죽음을 자각해
현실이 무엇보다 차갑기에
I can‘t protect myself

What do you need?
난 하루빨리 더 download
What you mean?
All I need is biggest dollars
What you need, 휴머니즘, 억지 감동, 딱해
유행은 네가 눈물 짤 틈이 없어

아니 꼬와, so let’s put him on a trial
Sell my soul, check my Instagram bio
나를 소비, I feel like I’m in fire
악해, 바이러스들이자 동시에 바이어

블러 처리된 내 중지
외침은 다 bullshit
쏟아지는 흉기, I’m in the fire
벌레들의 군집
쓰레기 정보를 줍지
점점 커지는 부피

Disappointment in every direction
And each piece of news is another deflection
I'm digging, i'm searching, it's not an obsession
The trash of a king is the treasure of peasants

I'm livid
All that I can see are vivid images of bodies fucking rigid
Yet to most I see they're seemingly omitted
The courts from high to low indict the innocent
While those that can afford to run the show all get conveniently acquitted
I don't wanna see it, you don't wanna see it, noone wants to see it
But reality will force us to relive it
I never wanna hear "you can forgive them" yet again
From people that have never tried to be forgiving

The clock keeps on ticking and ticking away
Delirium's everyone's favorite pastime
And time keeps on passing with every day
Yet nothing gets better
I see that it's rotten from top to the bottom
The worms keep on breeding in corners forgotten
They're here to devour the down and the trodden
Sand in our fingers, a world that is good just keeps slipping away

(Yet nothing gets better)

Romanização

All the shit I'm seeing makes me wanna rip my fucking eyes out
Child within your hands, go and tear it limb from limb
Nobody cries out, stare with no emotion
All the stimulus is numbing, take another sip of mind-relieving potion
Ain't no time-outs, can't begin again
It's so ridiculous to even think, don't even think again
Why'd you ever think it in the first place
In the human race we're all in first place

I’m going faster, by myself
Back on a treadmill, try my best
Floating data, I’ll find that
jinjjawa rumeoreul ballanae
siganeun neurigo ppallatne
dwineutge jugeumeul jagakae
hyeonsiri mueotboda chagapgire
I can‘t protect myself

What do you need?
nan haruppalli deo download
What you mean?
All I need is biggest dollars
What you need, hyumeonijeum, eokji gamdong, ttakae
yuhaengeun nega nunmul jjal teumi eopseo

ani kkowa, so let’s put him on a trial
Sell my soul, check my Instagram bio
nareul sobi, I feel like I’m in fire
akhae, baileoseudeul-ija dongsie baieo

beulleo cheoridoen nae jungji
oechimeun da bullshit
ssodajineun hyunggi, I’m in the fire
beolledeului gunjip
sseuregi jeongboreul jubji
jeomjeom keojineun bupi

Disappointment in every direction
And each piece of news is another deflection
I'm digging, i'm searching, it's not an obsession
The trash of a king is the treasure of peasants

I'm livid
All that I can see are vivid images of bodies fucking rigid
Yet to most I see they're seemingly omitted
The courts from high to low indict the innocent
While those that can afford to run the show all get conveniently acquitted
I don't wanna see it, you don't wanna see it, noone wants to see it
But reality will force us to relive it
I never wanna hear "you can forgive them" yet again
From people that have never tried to be forgiving

The clock keeps on ticking and ticking away
Delirium's everyone's favorite pastime
And time keeps on passing with every day
Yet nothing gets better
I see that it's rotten from top to the bottom
The worms keep on breeding in corners forgotten
They're here to devour the down and the trodden
Sand in our fingers, a world that is good just keeps slipping away

(Yet nothing gets better)

Tradução para o português

Toda essa merda que estou vendo me dá vontade de arrancar meus próprios olhos

Uma criança nas suas mãos, vá lá e rasgue membro por membro
Ninguém grita, só encaram sem emoção
Tanto estímulo que anestesia, tome mais um gole dessa poção que alivia a mente
Não tem pausa, não dá pra recomeçar
É ridículo até pensar nisso, nem pensa, nem tenta pensar de novo
Por que você pensou nisso desde o começo?
Na raça humana todo mundo acha que está em primeiro lugar

Estou indo cada vez mais rápido, sozinho
De volta na esteira, tentando fazer o meu melhor
Dados flutuando, vou separar
O que é real do que é rumor
O tempo foi lento e rápido ao mesmo tempo
Percebo tarde demais a própria morte
Porque a realidade é mais fria que qualquer coisa
Não posso me proteger

Do que você precisa?
Eu quero baixar tudo o quanto antes
O que você quer dizer?
Tudo que eu preciso é de mais e mais dinheiro
O que você precisa? Humanismo forçado, emoção fabricada, patético
As tendências não te dão nem tempo de chorar

Não, isso me irrita, então bota ele num julgamento
Vendo minha alma, confere a bio do meu Instagram
Eu sendo consumido, parece que tô pegando fogo
Maligno, vírus e compradores ao mesmo tempo

Meu dedo do meio todo borrado
Os gritos são todos conversa fiada
Armas caindo por todo lado, eu estou no fogo
Enxame de insetos
Catando informação podre
O volume só cresce

Decepção em todas as direções
Cada notícia é só mais uma distração
Eu cavo, eu procuro, não é obsessão
O lixo de um rei vira tesouro pros miseráveis

Estou lívido
Tudo que eu vejo são imagens vívidas de corpos duros, travados
Mas pra maioria isso simplesmente é ignorado
Tribunais de cima a baixo acusam inocentes
Enquanto quem paga controla tudo e sai absolvido
Eu não quero ver isso, você não quer ver isso, ninguém quer ver
Mas a realidade obriga a reviver
Nunca mais quero ouvir “você pode perdoar eles”
De quem nunca tentou perdoar ninguém

O relógio não para, tique-e-taqueando sem parar
O delírio virou passatempo favorito
E os dias vão passando
Mas nada melhora
Tá tudo podre de cima até embaixo
Os vermes se multiplicam nos cantos esquecidos
Vieram devorar quem já foi pisado
Areia escorrendo pelos dedos, um mundo bom só continua sumindo

(Nada melhora)