Esta entrevista é de propriedade de Buzzy Roots, feita em Março de 2025 por kixxikim, nós apenas traduzimos, sendo assim com todos os créditos dados aqui.
~~~~~~~~~~~
O selo 〈Bside〉, que apresenta ao Japão novas promessas da música sul-coreana, lançou um projeto chamado “Bside K-Indies Series B333”, no qual seleciona faixas já lançadas de artistas que estão agitando a cena musical da Coreia e as coloca em vinil.
A 9ª edição saiu no dia 5 de março (quarta-feira).
Dessa vez, com o tema “especial de bandas loud”, os destaques foram: Snake Chicken Soup (スネークチキンスープ), bongjeingan (ボンジェインガン) e Wah Wah Wah (ワワワ).
Para celebrar o lançamento, serão publicadas entrevistas com os três grupos.
O terceiro grupo é o bongjeingan. Uma banda de rock alternativo que não se prende a gêneros e busca uma música livre.
Os integrantes são: Ji Yune (vocal/baixo), Lim Hyunjae (guitarra) e Jung Iljoon (bateria).
Reunidos não como “Sultan of the Disco”, “HYUKOH” ou “Jang Kiha and the Faces”, mas sim como bongjeingan, os três continuam expandindo ousadamente seu território com uma música e um estilo sem precedentes.
Desde a sua estreia em 2022, eles vêm impactando a cena musical com um som único e uma abordagem ousada.
O 1º álbum completo, “12 Languages (12가지 말들)”, foi indicado ao Korean Music Awards 2024, na categoria de Melhor Álbum de Rock.
No mesmo ano, em julho, participaram do Fuji Rock Festival ‘24, conquistando o público japonês.
Agora, além do lançamento do vinil de 7 polegadas, também foi confirmada para março a primeira apresentação solo na Coreia desde a formação da banda.
Nesta entrevista, eles falam sobre a relação entre os integrantes, suas impressões das apresentações anteriores no Japão e os sentimentos por trás do lançamento deste novo disco.
Planejamento／Bside
Entrevista & Texto／kixxikim
Edição & Tradução／AKARI（BUZZY ROOTS）
—— Sem nem perceber, já é 2025. Para o bongjeingan, e também para cada um de vocês pessoalmente, como o ano de 2024 vai ficar na memória?
Ji Yune (Yune): Teve alguma coisa…?
Jung Iljoon (Iljoon): Quero criar um clone meu…
Lim Hyunjae (Hyunjae): Um trampolim pro 2025!
—— Para os ouvintes japoneses que estão ouvindo o nome “bongjeingan” pela primeira vez, podem se apresentar brevemente como banda?
bongjeingan: Nós começamos a tocar com o nome “bongjeingan” em 2022.
Na época, por causa da pandemia, a cena de shows estava meio parada, mas a gente acabou se reunindo naturalmente. Tocando juntos e compondo, tudo começou dali.
Somos uma banda de três pessoas que faz o som que gosta, sem freio, e amarra isso tudo pra entregar pra vocês.
—— Vocês já tocaram duas vezes no Japão: no Fuji Rock 2024 e no show em clube no Aoyama Tsukimiru-Kimiomou. Imagino que cada apresentação tenha trazido uma diversão e uma sensação de realização diferentes. Podem compartilhar algumas lembranças ou bastidores desses shows?
Yune: Foi a primeira vez, mas não parecia a primeira. Fiquei com vontade de ir tocar lá com mais frequência.
Iljoon: Olhando pra trás, é uma memória divertida. Mas fico com a sensação de que, se tivesse tido um pouco mais de tranquilidade, teria aproveitado ainda mais. Então, da próxima vez que a gente for, quero curtir de verdade.
Hyunjae: Cada show teve seus próprios pontos bons. Mas, independentemente do local, algo que me marcou foi ver o público japonês ouvindo com tanta atenção e seriedade. Isso fez a gente pensar: “temos que entregar um show ainda melhor”.
—— Mais do que qualquer coisa, achei marcante a história de que vocês se reuniram para curar uns aos outros através da música. O que vocês acham que cada um recebeu dos outros dois nesse sentido? (risos) Pode ser uma resposta abstrata.
Yune: Sabe quando você está perto de gente boa e acaba absorvendo uma energia boa? Aprendo muito com os dois.
Iljoon: Às vezes, buscar essa cura faz a gente sentir ainda mais dor. Mas tem um ditado, né? “Uma ferida se cura com uma ferida maior”… Brincadeira, hahahaha!
Hyunjae: Eu comecei a rir mais. Hahaha
—— Yune, em entrevistas recentes você comentou que está preparando um álbum solo. Pode dar alguma dica sobre ele para os ouvintes japoneses?
Yune: Produzi algumas faixas com o Ikeda Shoei do Maya Ongaku (teclado/sax). Mas ainda estamos no meio do processo, então é difícil dar muitas pistas.
—— Acima de tudo, a música do bongjeingan é insubstituível, algo que só poderia nascer com a reunião de vocês três. Mesmo ocupados com atividades individuais, qual é o segredo de manter o trabalho em equipe da banda?
Yune: Como o mais velho, é importante ouvir atentamente o que meus irmãos dizem.
Iljoon: Como o do meio, preciso ouvir tanto o que o irmão mais velho quanto o mais novo dizem.
Hyunjae: E como o caçula, preciso ouvir bem o que os irmãos falam.
—— Desta vez, com o projeto Bside ‘K-Indies Series B333’, vocês escolheram as faixas “GAEKKUM” e “Know You Did” para serem lançadas em vinil de 7 polegadas. Podem apresentar brevemente cada música e comentar como acham que a sinergia dessas duas faixas se manifesta nesse formato?
—— Vocês têm um show solo marcado para o dia 23 de março. Podem nos dar uma breve apresentação do show e contar quais pontos estão mais ansiosos para curtir?
Iljoon: Como sempre, estamos nos esforçando para que seja ainda mais divertido e sem arrependimentos! Estou muito animado para ver como o público vai aproveitar cada momento!
Hyunjae: É a primeira apresentação solo desde a formação da banda. Desde as grandes decisões até os detalhes mais simples, estamos todos trabalhando juntos — banda, empresa e todos que nos apoiam — com um objetivo em comum. Vai ser, com certeza, um show muito divertido!
—— Em entrevistas anteriores, vocês disseram que queriam fazer uma música “barulhenta, meio metal e ruim” — isso marcou bastante. Desde a formação, o bongjeingan ainda mantém esse “lado ruim”? (risos)
Yune: A gente se esforça para ter um coração gentil. Mas o lado ruim já está impregnado no fundo, sabe? É tipo o caldo do tonkotsu no ramen.
Iljoon: Tem aquela coisa do “homem é naturalmente mau”, né? Não acredito 100%, mas também não está totalmente errado. É algo que fica lá no fundo da mente, não dá pra cortar ou separar…
Hyunjae: Se o lado ruim desaparece, a vida fica sem graça; se é demais, fica pesado demais. Então a gente tenta manter na medida certa.
—— Agora, a última pergunta: quais são os planos do bongjeingan para 2025 e qual recado vocês deixariam para os fãs japoneses que vão colocar as mãos no vinil de 7 polegadas?
Yune: O vinil que estamos lançando tem uma masterização bem diferente da versão digital, então vocês vão poder curtir de uma forma totalmente nova. A diferença é grande mesmo! Espero que todos aproveitem e que possamos nos encontrar de novo em breve.
Iljoon: Vamos aparecer pra vocês como um bongjeingan ainda mais divertido. Muito obrigado!
Hyunjae: E com certeza vamos lançar vinis ainda maiores que o de 7 polegadas! Contamos com vocês!
Nenhum comentário:
Postar um comentário