ICY por GQ X Vans X Balming Tiger | Tradução para o português

 

- Lançada 29 de Outubro de 2018, a música/mv nasceu de uma colaboração entre a equipe, GQ Korea e Vans.

 - Os membros envolvidos no projeto foram San Yawn, Byung Un, Omega Sapien e Unsinkable. Eles foram entrevistados pela GQ sobre o single, seu passado e a colaboração com a Vans. Você pode ler o artigo completo e traduzido aqui.

 - Primeira produção do Balming Tiger com Sogumm, sendo este apenas um feat, ela se juntaria ao grupo mais tarde.

- Assista abaixo! 📺

ICY

Yeah yeah

Oh na na na

Mmh

Passei o inverno sozinho

Feliz Natal Mr. Lawrence

Quando o Karma estiver fervendo, vá a uma sauna e faça uma meditação quente

Pensando em procrastinar mais uma vez

Assine o contrato e tudo em

Quase todas as networks criadas em um ano são só de músicos

Business casual arrasando na gola

Sempre e onde quer que eu vá, estou sobrecarregado

Tem tantas coisas que eu quero te mostrar

Vou parar de fazer cosplay de solitário

Business casual arrasando na gola

Solo frio mesmo quando apresentando

Eu vejo uma moeda no rosto doente

Mesmo se eu for investido, ainda me sinto vazio

Gelo em meus dentes eu congelo

Olhos como fenda chinesa

A festa pode estar excelente, eu saio

Perdoe minha fala oh por favor

Uma vadia perfeita, ela precisa de mim

Eu ia com ela uns 18 abaixo de mim

Voe para Nova York para uma reunião

Cidade com tantos gorros brick black 

Vassoura do cavaleiro negro negro negro negro

Alvo ampliando

Alto pra caralho, cola gorila atingiu a lua

Ganhe dinheiro rapidamente, sem tempo para estudar medicina

Gelo congelando, Gelo congelando no meu quarto

~~~~~~~~~~~~~~~~

* Referência ao filme de guerra anglo-japonês de 1983 Merry Christmas, Mr. Lawrence estrelado por David Bowie, Tom Conti, Ryuichi Sakamoto, Takeshi Kitano e Jack Thompson.

  O filme é baseado nas experiências de Sir Laurens van der Post como prisioneiro de guerra dos japoneses na Segunda Guerra Mundial.

  Byung Un diz isso porque ele sabe com certeza que vai morrer de frio como o Sr. Lawrence fez no final do filme que é executado por crimes de guerra. As últimas palavras que ouviu foram ditas por seu sargento:

 "Lawrence!!! Feliz Natal! Feliz Natal, Sr. Lawrence!"

Deixo aqui meus agradecimentos a pessoa anonima que fez essa nota no Genius, o que ajuda bastante a estrangeiros como nós a não ficar perdidos na interpretação.

Balming Tiger - I'm Sick | Tradução para o português

 

- Single lançado em 26 de Junho de 2018.

- Clique aqui pra ouvir! 🎧

I'm Sick

Me dá o like, me dá o like, ooh

Dá você o like, Dá você o like, ooh

Me dá o like, me dá o like, ooh

Dá você o like, Dá você o like, ooh

Link na bio, link na bio (repost)

Link na bio, link na bio (repost)

Link na bio, link na bio (repost)

Link na bio, link na bio (re-)

Reposte como se estivesse sem dinheiro

Não se esqueça de clicar no story

Contagem de visualizações, santo, 2 emojis de oração ¹

Illuminati assistindo

Eles estão assistindo, vendo tudo

Errar leva a digitar GGG, minha primeira história de amor ²

Estou estressado

Eu não quero nem olhar para o meu próprio rosto agora

Joji coreano, alguém traga o barco para fora ³

Ficando offfonoff, todo mundo com frio agora

Virar o canal de volta para 0 ⁴

Me segue segue segue

 Me segue, segue

 Honestamente honestamente

 Tem um gosto muito bom

 (Segue) de volta, volta, você

 Segue segue você

 Olhe para mim, olhe para você

 Deslize essa merda

 (un)follow, segue, me segue

 Segue segue

 Honestamente honestamente

 Tem um gosto muito bom

Segue, segue, segue, você 

Segue segue você

Olhe para mim, olhe para você

Arrasta essa merda

Me dá o like, me dá o like, ooh

Dá você o like, Dá você o like, ooh

Me dá o like, me dá o like, ooh

Dá você o like, Dá você o like, ooh

Link na bio, link na bio (repost)

Link na bio, link na bio (repost)

Link na bio, link na bio (repost)

Link na bio, link na bio (re-)

Retoque minha lágrima com o Photoshop e limpa com o lenço ⁵ 

Me filtre com tempero, eu sou tão feio delícia 

 Tudo o que faço é fornecer barras como o Google Analytics

 Gráfico de pizza asiática

Você pode sentir o cheiro da demografia

Todos postam demais

Cheira a uma chance oportuna de deixar de seguir ⁶

Basta visitar os fóruns, [e você verá] Tigre em alta ⁷

Swag anônimo

Mova-se a noite toda como Papa John

Foto novinha em folha com a tag

Nunca rasgue

Você pode dizer ao seu amigo

Me segue segue segue

Me segue, segue

Honestamente, honestamente

Tem um gosto muito bom

(Segue) de volta, volta, você

Segue segue você

Olhe para mim, olhe para você

Deslize essa merda

(Un)follow, segue, me segue

Segue segue

Honestamente, honestamente

Tem um gosto muito bom

Segue, segue, segue, você 

Segue segue você

Olhe para mim, olhe para você

Arrasta essa merda

Arrasta, arrasta, arrasta

Espere, pra antes de arrastar, dê um like

Arrasta, arrasta, gracinha

Não vá, não pique

Arrasta, arrasta, arrasta

Espere, antes de dar like, me ligue

Arrasta, arrasta, docinho

Não vá, não pique

~~~~~~~~~~~~~~~

¹ Originalmente na letra, “조회 수(johoe su)” significa "contagem(ns) de visualizações". “2 emojis de oração” refere-se a 🙏🙏 que algumas pessoas usam para escrever seus posts na web. Essa linha pode significar "Espero que minhas postagens (ou vídeos) alcancem muitas visualizações" ou “Muitas visualizações! Obrigado!" Byung Un do Balming Tiger é na verdade um Youtuber e seu cover de “It G Ma” teve muitas visualizações.

² GG é um termo geralmente usado por jogadores de StarCraft para significar “foi um bom jogo”. Por isso, “mistakes are GGG” pode significar “Tudo estará acabado se eu cometer erros. Enquanto isso, “GGG” e “my first love story” referem-se à música "Gee" de Girls' Generation, um dos famosos grupos femininos de K-pop.

³ Esta linha refere-se a Joji e Lil Yachty. Joji pertence ao 88rising e apareceu com Lil Yachty em alguns vídeos do 88rising como este. Joji era Youtuber e é músico, enquanto Byung Un é Youtuber e músico; esta parece ser uma razão pela qual Byung Un se autodenomina Joji coreano. A mixtape comercial de estréia de Lil Yachty é "Lil Boat (Pequeno Barco)", que está ligado à razão pela qual Byung Un diz aqui “Traga o barco para fora”.

⁴ Essas linhas se referem à dupla coreana de hip-hop/eletrônica offonoff. A primeira linha (everybody could now) é um jogo de palavras com o nome do vocalista principal da dupla Colde. A segunda linha refere-se a 0Channel, o produtor/DJ.

⁵ Tem um meme coreano popular relacionado a uma selfie chorando que Chaeyeon tirou. Ela postou sua selfie dela com o texto que se traduz em “Às vezes... eu... derramo lágrimas... Às vezes, não gosto de não conseguir segurar minhas lágrimas... É bom... chorar e gritar... desabafar... quando dói o coração... Mas... não é que eu deva ficar deprimida pra chorar... não é mesmo... Eu... gosto... de chorar... não... não da minha cabeça... mas do meu coração...” Os sul-coreanos acham engraçado. Nas redes sociais, as pessoas postam tal coisa para chamar a atenção dos outros.

⁶ Aqui, na letra original, “각 (gag)/angle(s)" é um sufixo de gíria. Se você gostaria de ganhar uma partida de bilhar, deve tentar encontrar os ângulos adequados antes de fazer tacadas. Assim, “각(gag)” é como “uma chance oportuna [de fazer algo]”. “언팔” significa “deixar de seguir”, então “언팔각” é como “uma chance oportuna de deixar de seguir”.

⁷ Esta linha significa “Basta visitar os fóruns, [e você verá] Tiger no topo”. As postagens mais visualizadas em muitos fóruns coreanos são colocadas acima das outras postagens.

Deixo aqui meus agradecimentos á(s) pessoa(s) anonima(s) que fizeram essas notas no Genius, que ajudam bastante a estrangeiros como nós a não ficar perdidos na interpretação.

Balming Tiger - Chef Lee | Tradução em português

 

- 3ª música do álbum 'Balming Tiger vol.1: 虎媄304', lançada em 23 de Janeiro de 2018.

- Assista o MV abaixo! 📺

Chef Lee

Me traga quatro phos, estou me sentindo vietnamita

Comi tantas tigelas, acho que peguei as chaves

Tudo o que vejo são VIPs famintos, famintos

Deixou todo mundo com sede do meu kkanpunggi

Ainda cozinhando macarrão ramen com queijo americano

Correndo em dobro porque estamos comendo

Não, eu não preciso do seu Nongshim Ottogi ou Neoguri

Eu sou um broto de feijão magro com um kkakttugi grosso

Sim, eu sou um

 Chef como Lee

 Bokk como Yeon

 Eum como bogg

 Bab fomo chef

 Sorria para o pacote como um selvagem cinco estrelas

 Faça sua reserva, média de três meses

 Sim, eu sou um

 Chef como Lee

 Bokk como Yeon

 Eum como bogg

 Bab como chef

 Mão esquerda yangkkochi, mão direita Tsingtao

 Eu sou o paizão, General Tsao

Cozinhando pratos cinco estrelas no baixo

Comendo vadias cinco estrelas em seguida

Acorde, acorde, acorde

Coma seu café da manhã amor

Cozinhando pratos cinco estrelas no baixo

Comendo vadias cinco estrelas em seguida

Acorde, acorde, acorde

Coma seu café da manhã amor

 36 câmaras do Chef Lee Yeon-bok¹

 Meu Jjamppong Ddabong Ddabong é a escolha do povo²

 Não fui para a China, o sabor já é outro

 Estou cozinhando, mas onde você vai?

 O acompanhamento tantan é muito difícil 

 A festa Japaghetti acabou, tudo o que ela quer é Jajangmyeon⁴

 Entende? Eu e minha myun e meus wons para sempre⁵

Se sente com a equipe, tão felizes juntos ⁶

 Sim, eu sou um

 Chef como Lee

 Bokk como Yeon

 Eum como bogg

 Bab como chef

 Sorria para o pacote como um selvagem cinco estrelas

 Faça sua reserva, média de três meses

 Sim, eu sou um

 Chef como Lee

 Bokk como Yeon

 Eum como bogg

 Bab como chef

 Mão esquerda yangkkochi, mão direita Tsingtao

 Eu sou o paizão, General Tsao

Cozinhando pratos cinco estrelas no baixo

Comendo vadias cinco estrelas em seguida

Acorde, acorde, acorde

Coma seu café da manhã amor

Cozinhando pratos cinco estrelas no baixo

Comendo vadias cinco estrelas em seguida

Acorde, acorde, acorde

Coma seu café da manhã amor

Lee Yeonbok 

Lee Yeonbok 

Lee Yeonbok 

Lee Yeonbok 

Lee Yeonbok 

Lee Yeonbok 

(Lee Yeonbok Lee Yeonbok)

~~~~~~~~~~~~~~

O tal Chef Lee dessa música, como já dito na letra, é Lee Yeonbok, chefe de restaurante sino-coreano bem famoso na Coréia. Bem conhecido também por ser próximo de k-idols como Jin do BTS e a solin Jeon So-Mi.

¹ Referência ao filme chinês de “kung fu” chamado “A 36ª Câmara de Shaolin” (少林三十六房). No filme, um homem aprende artes marciais nas 35 câmaras do templo de Shaolin e eventualmente estabelece a 36ª lá. Assim, “36 câmaras do chef Lee Yeon-bok” pode significar que o chef Lee está no ápice de suas habilidades culinárias porque ele tem - figurativamente falando - 36 câmaras agora.

² Jjambbong é um macarrão vermelho e picante. A "escolha do povo" é quando ele está no lado vermelho=quente/picante.

³ Tantan se refere a “dandan noodles,” um prato de macarrão chinês. Um dos produtos ramyun na Coreia do Sul é chamado de “Paldo Dantan Noodles”, que tem uma fotografia do “Chef Lee” em sua embalagem.

⁴ Chapaghetti é um macarrão preto instantâneo barato, mas Jajangmyeon é um macarrão preto comum. Ela não quer um relacionamento barato com ele. Além disso, ele não escreve metáforas comparando mulheres a comida para essa parte.

⁵ Outro homônimo. "Myun (면)" soa como "Nyun (년)". Nyun significa uma garota, mas com uma atitude de menosprezá-la. "(원) won" é a moeda coreana. Ele está se referindo ao lado bom de sua vida com sua namorada e dinheiro.

⁶ O restaurante não pode ser gerido por uma só pessoa, mas sim pelos funcionários e pela tripulação. Ele é o chef e tem gente que serve, limpa e trabalha para manter o restaurante. A equipe pode ser seus amigos. Ele está se referindo que sua vida será feliz com sua namorada, amigos e dinheiro.

Deixo aqui meus agradecimentos á(s) pessoa(s) anonima(s) que fizeram essas notas no Genius, que ajudam bastante a estrangeiros como nós a não ficar perdidos na interpretação.

Balming Tiger - 못 UNDERSTAND | Tradução em português

 - 3ª música do álbum 'Balming Tiger vol.1: 虎媄304', lançada em 23 de Janeiro de 2018.

- Assista o MV abaixo! 📺

못 UNDERSTAND

Bom dia, mas está tão escuro lá fora

Gire um EP Taeyang e me sinto tão brilhante

Verifique os armários, eu e meu apetite

Tudo bem, eu tenho alguns verdes

Molho oriental em vez de molho de soja?!

 Não entendo

 Não entendo

 Ah, entendo

 Ah, compreendo

 (Hm, diga de novo)

 Não entendo

 Não entendo

 Ah, entendo

 Ah, compreendo

 (Eu real-real-realmente ah, entendo)

Bom dia dia depois do meio dia tenho que sair do quarto

Então eu encontrei alguém do passado, tudo bem

Estou dando um passeio legal

Oh sim, estou comprando

Mas você se lembra? minha compania?

Ooh, eu não posso

Não entendo

 Não entendo

 Ah, entendo

 Ah, compreendo

 (Hm, diga de novo)

 Não entendo

 Não entendo

 Ah, entendo

 Ah, compreendo

 (Eu real-real-realmente ah, entendo)

Muitas pessoas, muitos lugares

 O mundo está mudando, estou perdido

Troca de idiomas do mixer

 Está vazio, não tenho mais nada

 Além de Netflix esperando por mim

 Filmes estrangeiros me deixaram em silêncio

 Como um cadáver feliz

 Que a tua vontade seja feita dan

Não entendo

 Não entendo

 Ah, entendo

 Ah, compreendo

 (Hm, diga de novo)

 Não entendo

 Não entendo

 Ah, entendo

 Ah, compreendo

 (Eu real-real-realmente ah, entendo)

Boa noite, mas está tão claro lá fora

Realmente preciso dormir, mas está tão claro lá fora

Gire um LP brilhante, vamos ficar ondulados

O que eu tenho feito ultimamente?

 Salada, passeios, Netflix e eu

Não entendo

 Não entendo

 Ah, entendo

 Ah, compreendo

 (Hm, diga de novo)

 Não entendo

 Não entendo

 Ah, entendo

 Ah, compreendo

 (Eu real-real-realmente ah, entendo)

"Hm... Com licença."

"Hm... eu estava animado!"

"De onde você é?"

"Eu sou de Hongdae!"

 (Você, não consegue entender?)

 La la la la, la la la la, la la la la la la la la

 La la la la, la la la la, la la la la la la la la

 La la la la, la la la la, la la la la la la la la

 La la la la, la la la la, la la la la la la la la

~~~~~~~~~~~~

* Tanto no título quando na letra, "mol" (못), Quando na frente de um verbo, significa que você não é capaz de fazer a atividade ou a situação o impede de fazer a atividade. 

Interpretei isso como um "suspiro" em forma de "Ah", mais comumente usado por aqui.

HYPEBAE | Explorando Hong Kong com o grupo de K-Pop alternativo, Balming Tiger

Esta entrevista pertence a Hypebea, feita em 10 de Abril de 2023 por YeEun Kim. Nós apenas traduzimos, sendo assim com todos os créditos dados. 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hypebae acompanha a ascensão da música sul-coreana enquanto se delicia com dim sum

 Tendo experimentado os últimos três anos da pandemia em Hong Kong com algumas das restrições de viagem mais rígidas do mundo, às vezes tem sido difícil ver a cidade de uma maneira positiva. No entanto, conhecer Balming Tiger - uma das bandas musicais sul-coreanas mais empolgantes da atualidade que se descreve como uma "banda de K-pop laternativo" - e ver Hong Kong através de seus olhos foi como uma lufada de ar fresco, me lembrando de todas as emocionantes coisas que a cidade tem a oferecer ao mundo.

 Composto por 11 membros, é um pouco mais fácil entender o Balming Tiger se você pensar neles como uma equipe musical independente ou um coletivo criativo. Cada pessoa envolvida no processo de produção conta como membro da banda, desde o diretor criativo e produtor, até os cantores, rappers e muito mais. Desta vez, seis deles estavam na cidade: diretor criativo e co-fundador San Yawn, cantor e produtor bj wnjn, cantor sogumm, rapper Omega Sapien, cantor e rapper Mudd the Student e diretor de arte e vídeo Chanhee Hong (também conhecido como Seoulthesoloist).

 “É a nossa primeira vez em Hong Kong e o público estava louco”, os artistas me disseram um dia depois de se apresentarem no Clockenflap , um dos maiores festivais de música do ano na cidade. “Foi o melhor que já vimos.” Eu disse a eles que eles tiveram sorte no momento, já que Hong Kong havia acabado de suspender seu mandato de máscara aparentemente interminável menos de uma semana antes.

 Com a esperança de mostrar a eles um pouco mais de Hong Kong, os convidamos para o Central, subindo e descendo a icônica escada rolante dos níveis médios, explorando os vendedores ambulantes e comendo no The Chinese Library , um moderno restaurante de dim sum localizado em Tai Kwun — uma antiga delegacia de polícia e prisão que agora serve como centro cultural com restaurantes, bares e muito mais. “Acho que a cidade se encaixa bem com a nossa vibe”, comentou Chanhee.

 Clockenflap não era a única razão pela qual Balming Tiger estava na cidade; a banda estendeu sua viagem para uma gravação de videoclipe de dois dias para “SOS”, sua mais nova faixa com lançamento previsto para 11 de abril, levando ao seu primeiro álbum oficial completo com lançamento previsto para este verão. “A música foi criada naturalmente quando bj wnjn começou a cantarolar a melodia quando estávamos no estúdio. Foi assim que tudo se juntou, incluindo a música e nosso álbum”, disse San Yawn ao Hypebae.

 Falando sobre o videoclipe “SOS”, que é uma homenagem ao icônico cineasta de Hong Kong, Wong Kar-Wai, com cenas inspiradas em Fallen Angels , Chungking Express e muito mais, o fundador da Balming Tiger acrescentou: “Demoramos um pouco para começar a fazer o videoclipe desde que fizemos essa música. Pensamos muito em como mostrar nossas cores e visuais únicos ao mesmo tempo. Algumas palavras-chave e ideias vieram à mente, mas não conseguimos encontrar o tema certo. Bem a tempo, Clockenflap foi realizado em Hong Kong, e pensamos que a cor e o clima da cidade e os elementos dessa música combinavam bem.”

 A faixa e o álbum antecipados vêm após a recente ascensão de Balming Tiger à fama do K-pop. Depois de lançar faixas de sucesso como "I 'm Sick" em seu primeiro ano em 2018 , seguido por "Armadillo", "Kolo Kolo" e "Just Fun! " juntando forças com eles em “ SEXY NUKIM ” em 2022.

“Nos sentimos mais seguros quando nos afastamos dos padrões do mundo. Sempre será assim.”

 “No começo, houve momentos em que senti que ninguém realmente se conectava com a música que eu estava criando. Eu também estava apenas focando em como meu trabalho seria visto pelos outros. Senti que todos os meus valores foram negligenciados até que finalmente comecei o Balming Tiger com meus amigos”, San Yawn começou quando perguntei a ele sobre os valores centrais do grupo enquanto eles continuavam a expandir seu alcance globalmente. “A natureza da arte popular e gêneros como o K-pop fazem o mundo e seus padrões têm muito poder para avaliar se uma música é 'boa' ou não. Mas para nós, nos sentimos mais seguros quando nos afastamos desses padrões do mundo. Sempre será assim.”

 Embora com um estilo significativamente diferente, Balming Tiger – como muitos outros grupos de K-pop – se dedica a construir uma espécie de “universo” para contar sua história única. “Queremos construir um mundo que possa conter histórias desesperadas, feias e não bonitas. Por meio de nossa música, visuais e colaborações, esperamos que as pessoas possam experimentar as peças do nosso 'universo' em diversos aspectos no futuro”, diz San Yawn.

 O próximo álbum do Balming Tiger sinalizará o início de uma nova era para o grupo alternativo de K-pop, já que os artistas continuam se afastando de se restringir a um certo estilo ou gênero de música. “Focamos em nossos valores centrais, em vez de qualquer inspiração ou mensagem específica no processo criativo. É o primeiro projeto em que trabalhamos com a mente completamente aberta. Será uma combinação de várias novas tentativas com nossa música existente.”

PRODUTOR  YEEUN KIM

ENTREVISTADOR    YEEUN KIM

GESTOR DE PROJETO  SONIA CHAN

FOTÓGRAFO    BALMING TIGER PARA HYPEBAE

CINEGRAFISTA    MART SARMIENTO, SAMSON DE GUZMAN

LOCALIZAÇÃO   THE CHINESE LIBRARY/@THECHINESELIBRARY