Essa tradução foi feita á partir da tradução feita pela fanbase Hyukoh Uptades, sendo assim com todos os créditos dados ao mesmo.
~~~~~~~~~~~~
Nós somos a banda 'hyukoh' que voltou com nosso segundo EP [22] em 28 de maio. Desde nosso primeiro EP [20], em setembro passado, como resultado do interesse e do amor de muitas pessoas, ganhamos muita força. Desta vez, compartilharemos nossas escutas diárias agradáveis para transmitir um pouco mais de intimidade.
Quando terminei de escrever a música, entrei em pânico, porque me deparei
com uma parede de tijolos em relação à direção em que devemos organizá-la.
Entre o momento de sair um pouco para conversar com um amigo por telefone e
voltar para dentro dos outros membros, tudo ficou bem. Com a tensão crescente e
a empolgação e embriaguez de todos ao amanhecer, essa música foi criada. Nunca
poderei esquecer o êxtase do dia que nos reunimos na frente dos oradores para
mixá-lo.
Escolha 2 de Oh Hyuk:
Cascadeur’s Walker (Early Mix)
Esta é uma música que eu escutei diligentemente por algum espaço para
respirar do trabalho e dos estudos logo depois que voltei a morar na Coréia.
Subir sozinho no telhado do dormitório e ouvir essa música me fez sentir bem.
Escolha 1 de Lim
Hyunjae: Hang Loose de Alabama Shakes
Esses caras são ótimos em misturar soul com country, blues, garage rock e
etc. E a agregação de músicas é legal sempre que eu a ouço. Especialmente a
maneira como a voz da vocalista Brittany envolve a música da banda forte
enquanto se alonga é realmente encantadora.
Escolha 2 de Lim
Hyunjae: King And Cross de Asgeir
Um impressionante, com uma batida simples de bateria, com mais sintetizador
e espírito, e uma bela música, com equilíbrio harmonioso da aparência grosseira
da cantora e sua voz contrastante.
Escolha 1 de Im Donggun: Leap Your Bar de John Frusciante
Uma música muito tocante, com a sensação deprimente de um piano no silêncio e a voz de John Frusciante. Eu gosto de ouvir isso enquanto me deito para dormir.
Aviso: Essa entrevista é propriedade de Time Out, feita em Maio de 2015 por Lee Jinsoo. Nós apenas traduzimos, deixando aqui todos os devidos créditos.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quem são Hyukoh? Apenas um dos novos grupos indie mais
quentes de 2015. Chegamos perto e pessoalmente para descobrir o que os está
tornando-os tão procurados no circuito do festival neste verão ...
Depois de estrearem com o álbum EP no final de 2014, eles se
juntaram recentemente à cena do festival pela primeira vez. De fato, eles serão
uma das bandas que mais aparecem no circuito deste ano, incluindo o Seoul Jazz
Festival em maio, Rainbow Island em junho e Ansan Valley Rock Festival em
julho. Os membros da banda incluem o vocalista Oh Hyuk, que emprestou seu nome ao
grupo, o guitarrista Lim Hyunjae, o baixista Im Donggun e o baterista Lee
In-Woo. Sentamos com Hyukoh para conversar sobre música.
Como você está se
preparando para seus próximos shows? Algo divertido planejado?
Lim Hyunjae: Há
uma música do recente álbum do EP que lançaremos durante a apresentação.
Lee In Woo: Nós
apresentaremos músicas divertidas e brilhantes como o nosso álbum “Panda Bear”.
Oh Hyuk: Nós
tendemos a ficar estremecidos se a nossa harmonia é estranha. Nosso objetivo é
preparar-se com afinco e ter um bom desempenho.
Dê-nos um resumo do
seu EP.
Oh Hyuk: Há um
total de 6 músicas e a música-título se chama “Warigari”. Isso vem de um jogo
de esconde-esconde que costumávamos jogar quando éramos jovens.
Qual foi o conceito
para este álbum?
Oh Hyuk: Não
existe um conceito real. Não somos do tipo que corrige um tópico e cria um
álbum com base nele. Nós fazemos músicas enquanto tocamos juntos ou gravamos.
Nós trocamos feedback o tempo todo, e este álbum é composto por músicas que foram
feitas dessa maneira.
Você acabou de lançar
outro álbum EP, logo após o seu último EP e single. Por quê?
Oh Hyuk: O
mercado da música coreana se move tão rápido. Depois de lançar o primeiro EP,
ficamos um pouco decepcionados. Trabalhamos nas músicas há anos, mas elas não
tiveram muito impacto como singles, então queríamos fazer um EP novamente.
Através deste EP, se construíssemos uma base mais forte para a nossa música,
pensávamos que poderíamos lançar mais um álbum oficial completo.
Que tipo de elementos
visuais você exibirá neste álbum?
Oh Hyuk: Existem
três vídeos, dois videoclipes e um vídeo ao vivo, e trabalhamos com o artista
Nemonan, que trabalhou em nosso último EP para a obra de arte. É um projeto em
série onde a arte final do último EP e a arte final deste EP realmente se
conectam. O pôster do álbum também está sendo vendido como uma edição limitada
com uma gravura.
O som do Hyukoh tem
uma sensação diferente de outras bandas. Conte-nos um pouco sobre isso.
Lim Hyujae: No
nosso núcleo, somos um grupo indie, mas os vocais têm R&B e elementos soul,
que influenciam os outros instrumentos.
Oh Hyuk:
Dong-geon tem fundo de hard rock, enquanto Hyeon-jae gosta de soul e In-woo
gosta de hip-hop. Também toquei alguns gêneros musicais únicos. Então nossa
música é influenciada por esses diversos contextos.
Alguns chamam a música
de Hyukoh de "apátrida".
Oh Hyuk: Eu gosto
disso. É importante que uma banda tenha sua própria cor, mas ter um tom ou
humor consistente não é divertido. Eu morei na China por 20 anos e também, como
essa é a primeira vez que todos nós em uma banda, não estávamos familiarizados
com o cenário musical local. É inevitável que nosso som e abordagem sejam um
pouco diferentes.
Você esteve na TV
convencional, abriu para um músico global e se apresentará em grandes festivais.
Você tem outros objetivos?
Oh Hyuk: Ainda
temos muito.
Im Donggun: se
olharmos para trás, fizemos apenas um álbum. É apenas o começo. Eu gostaria de
continuar fazendo música juntos.
Lim Hyunjae: Eu
quero ir ao exterior para um festival internacional de rock.
Lee Inwoo: Eu
também. Quero conhecer pessoas e me apresentar em lugares como Coachella e
Glastonbury Festival.
Primeiro EP da Banda Hyukoh, '20' - MV oficial de 'Wi Ing Wi Ing'
Primeiro single oficial da Banda Hyukoh 'Panda Bear'
Aviso: Essa entrevista e as fotos é propriedade de Grazia (infelizmente
não consegui encontrar o link pro artigo original).
Essa tradução foi feita à partir da tradução para o inglês feita pela fanbase
Hyukoh Uptades, sendo assim com todos os créditos dados ao mesmo.
~~~~~~~~~~~~~~~~
Aqueles que fazem música agora desejam trabalhar com o
hyukoh. Quem faz roupas quer vestir hyukoh em seus produtos e marca-los no
instagram, e nas revistas de moda as pessoas se preocupam com o que podem fazer
para fotografar hyukoh de maneira moderna. Os críticos dizem que, como a música
deles é diferente da que foi ouvida antes, eles não podem ser definidos. Todo
mundo interpreta e define hyukoh à sua maneira. Sobre os motivos, essas pessoas
realmente dizem "apenas porque".
Ao pesquisar artigos
sobre você, sempre há comentários dizendo: "Eles são uma banda que eu
queria que apenas eu conhecesse. Eu não gosto que eles se tornem tão famosos”.
Hyuk: Gostaria de saber se eles pretendem nos matar de fome (risos).
Ainda assim, vocês
também gostam de bandas. Você não entende essa mentalidade?
Donggun: Eu divulgo tudo.
Hyuk: Eu gosto quando as bandas que amo se saem bem. Eu acho que nossa
maneira de consumir música é um pouco diferente. Seria pior se sumíssemos tendo
sido consumidos de maneira "descolada", então é claro que seria ótimo
se fizéssemos bem.
De revistas de moda a
marcas, todos os lugares "descolados" gostam de hyukoh. Por que você
acha que é isso?
Hyuk: Eu acho que é porque gostamos do tipo de marcas que são enviadas para
nós como amostras de roupas. E quase não há bandas combinando visuais e música
da maneira que fazemos na Coréia. Talvez seja por isso.
Um tempo atrás,
enquanto aparecia no programa de rádio "Beautiful morning, Kim
Changwan", vocês até apareceu nos rankings de pesquisas em tempo real.
Como foi isso? Desde que foi transmitido ao público, e sua primeira aparição ao
vivo.
Donggun: Eu estava preocupado que cometeríamos erros ao falar, e no
final... Nós fizemos. Todos: Conversa sobre suicídio.
(Anedota de antes de serem famosos, quando uma vez nem tantas pessoas
apareceram para um show e Oh Hyuk zombou de si mesmo: "Eu quero me
matar".)
"Beautiful
morning, Kim Changwan" é um programa que as donas de casa ouvem (risos).
Hyuk: Enquanto as mães estão estão pensando...
Hyunje: Eles devem estar pensando "Essas crianças viveram vidas tão
sombrias".
Kim Changwan deu-lhe
uma boa conversa?
Hyuk: Ele perguntou se seguramos bem o nosso licor.
Hyunje: Ele riu como um sansin, "hohoho". E ele parecia muito
intuitivo. Foi a primeira vez que me viu, mas de repente ele disse: “Então
Hyunje, está tudo indo bem com sua namorada?”. Ele também me disse: "Eu
sei que os pais de sua namorada não gostam de você". Esse é realmente o caso. Inwoo: Fiquei chocado. Ele olhou
para o meu nome e de repente disse: "Seus órgãos não estão bem". Na
verdade, eu facilmente fico com dor de estômago. Hyunje: E, em termos de aparência,
sua barba é longa e um pouco ... foi um sentimento estranho.
Parece que Jang Kiha
também gosta muito de vocês.
Hyuk: Estamos na mesma empresa. Hyunje: Nos reunimos várias vezes
por acaso antes de ingressar na empresa. Também aconteceu de nos apresentarmos
juntos. Hyuk: Ele também veio nos ver quando
nos apresentamos no Evans Lounge. Ele nos tratou de enxotar. Eu não sou um bom
bebedor, então não poderia ser amigável com ele. Em vez disso, ele e os outros
três ficaram juntos como bolos de arroz, bebendo e se conhecendo.
Qual foi a coisa mais
inacreditável que aconteceu com você recentemente? Donggun: Se apresentando como o ato de abertura em um show de Erlend Øye.
Ele nos ouviu ao vivo e nos elogiou diretamente no palco. Isso fez minhas
pernas fracas. Hyuk: Eu até tenho uma tatuagem do rosto no meu braço. Embora eu esteja
removendo. Missão clara. Inwoo: Então, de quem você está substituindo o rosto? Hyuk: Mao Zedong (todo mundo começa a rir).
Este álbum carrega
apenas a música que Oh Hyuk escreveu, mas eu ouço todos vocês escreverem
músicas. Como são as músicas dos outros membros? Hyunjae: Eu não sei. Se você canta, escrever músicas pode levar a uma cor,
mas como toco violão, sou do tipo que produz músicas principalmente por
inspiração que recebo de vez em quando.
Ouvi todos vocês como
o Whitest Boy Alive. Quem você gosta entre músicos coreanos? Hyunjae: Eu
gosto de Cho Hyuil (The Black Skirts), Shin Joonghyun. Hyuk: SG Wannabe.
Verdade?
Hyuk: E 'M.C The Max'. Foi o primeiro álbum
que ganhei na minha vida. Mamãe comprou para mim, dizendo: "Ele canta
muito bem" (todos caem na gargalhada). Eu também gostei de Deulgukhwa. Donggun: Eu gosto de Shinawi. Eu
também ouvi muito Kiha & The Faces.
Você diz que Oh Hyuk
originalmente trabalhou com música por conta própria, e o resto dos membros se
reuniram depois. Seu álbum saiu praticamente assim que você se formou. Mesmo
que você tenha a mesma idade, não é fácil se dar bem ao ficar preso como cola. Inwoo: Negócios. Hyuk: É o dinheiro. Haha Para ser honesto, definitivamente existem coisas
que se tornam uma força motriz. Também temos coisas que ganhamos e
experimentamos externamente.
Eu acho que nesse
aspecto, como o feedback e a sinergia são bons, o ritmo em que você alcança
seus objetivos acelera gradualmente e fica mais fácil. Suas letras estão muito
bem escritas. Quanto do real você é refletido em sua escrita? Hyuk: 100%. Seja minha própria história ou não, sou refletido no conteúdo
ao abordá-lo de várias maneiras diferentes.
Observando suas
letras, sejam elas em inglês ou coreano, você usa muito a expressão "para
desaparecer". Hyuk: Ah, sim. Eu não percebi. Hyunje: Muitas vezes. Hyuk: Por que isso? Eu acho que tive muitas idéias assim desde que eu era
jovem. Eu sou muito tímido com estranhos. Era muito mais grave no passado, então
eu não tinha muitos amigos. Eu acho que desde que passei muito tempo sozinho,
tive muitas fantasias como “Se eu desaparecer dessa multidão, eles perceberão?
Eu não me dou bem com mamãe e papai, eles vão perceber se eu desaparecer de
casa? ”.
Poderia ser uma
insegurança? Hyuk: Poderia ser. Na verdade, não pensei muito nisso, então não tenho
certeza. Hyunje: Vamos a um centro e
experimentamos algo como hipnose. Inwoo: ele é apenas um candidato a
atenção (todos caem na gargalhada).
O resto de vocês
entende ou se identifica com as letras dele? Hyunje: Há partes com as quais me identifico e outras em que não. Hyuk: Então, é uma coisa boa ou
ruim? Hyunje: É bom, é claro. É bom como
resultado, mas identificar-se com 100%…. Hyuk: Inwoo chorou quando ouviu uma
das músicas que escrevi. Quando ele ouviu Panda Bear. Hyunje: Quando foi isso? Faça-me
chorar também. Hyuk: Eu vou fazer você chorar se
você terminar com sua namorada.
Então, quando você
faz músicas, deixa os outros ouvi-las primeiro. Você se importa com as respostas
dos outros membros? Hyunje: Não é bom se alguém se convence de tudo desde o início? Nenhum de
nós se preocupa com essas coisas, mesmo que gostemos de algo que os outros
dizem que é uma porcaria. Inwoo: Eu me importo muito? Hyuk: Eu me importo, mas dizendo isso, não sou influenciado por isso.
Estou curioso sobre
como é a sensação deste álbum EP. Hyuk: É uma extensão do nosso primeiro álbum. O primeiro álbum foi nomeado
"20", e este é chamado "22". Planejamos lançar um álbum
completo em setembro deste ano, que será nomeado "23". Como entre os
números entre 20 e 23, 22 foi a idade em que nos reunimos para trabalhar um com
o outro, achamos que seria um título significativo para o álbum. O clima geral
do primeiro álbum consistia em sentimentos como "É impossível. Eu sou o
único que está sozinho ", e o mesmo tipo de sentimento permaneceu aos 22
anos. Esses sentimentos foram conquistados, mas não era o caminho que eu
pensava que seria. É algo ambíguo. Como uma situação ambígua é resolvida à
medida que passa, surge outra situação ambígua. Eu coloquei esse tipo de
sentimento nisso. Percebendo que não é muito bom ficar sozinho assim e que vivo
pessimista, percebendo que estava vendo as coisas negativamente; esse tipo de
conteúdo. No total, existem 6 músicas. Há uma sobre se estabelecer, e também há
músicas sobre coisas que desaparecem se você se acostumar com elas.
Você gostaria de se
tornar muito mais bem-sucedido do que é agora? Hyunje: Não é bem assim. Hyuk: Embora tivéssemos uma mentalidade de "vamos nos tornar estrelas
do rock" no começo, isso não é o mesmo que ser acessível comercialmente,
então o sucesso é ... Donggun: Mas se obtivermos sucesso, é uma coisa boa. Hyuk: Claro, ser bem sucedido seria ótimo.
O que você acha que
constitui 'sucesso'? Hyuk: Fazendo boa música e ganhando muito dinheiro, mas na maioria dos
casos o primeiro leva um golpe. Comprometer-se em termos de música enquanto
ganha muito dinheiro, ou não comprometer a música e não ganhar dinheiro. Penso
que a nossa ideia de sucesso é fazer boa música e também ganhar muito dinheiro.
Você está confiante
de que não fará concessões? Hyuk: Você sabe, o compromisso é subjetivo. Você precisa julgar por si
mesmo onde a linha é desenhada.
Eu já vi muitos casos
em que, por mais chamativa que seja uma banda, eles naturalmente se voltam para
o mainstream ao longo do tempo. Hyuk: Eu acho que assuntos como esses são muito ambíguos. Até bandas
chamativas passam por uma grande provação. Eles envelhecem e suas opiniões
mudam. A música muda à medida que a experiência se acumula. Na minha opinião,
essa noção não é comprometida.
Um não quer fazer
algo de que se arrependa. Hyunje: É um problema saber se é algo decorrente de você ou não. Depende se
é resultado de uma mudança no seu estilo ou se é uma mudança devido ao que os
outros querem de você. Seu estilo ter mudado não significa que você perdeu sua
intenção original ou mudou. Há momentos em que eu posso querer fazer algo
mainstream pela primeira vez também. E pode haver momentos em que sinto que
isso é uma coisa boa. É claro que isso pode fazer com que nossas cores ganhem
vida e se tornem populares. Não acho que isso seja um compromisso, porque esse
é um dos métodos que consideramos legais. Donggun: Bem dito (aplausos).
Aviso: Essa entrevista e as fotos é propriedade de Huffington Post.
Essa tradução foi feita à partir da tradução para o inglês feita pela fanbase HyukohUptades, sendo assim com todos os créditos dados ao mesmo.
----------------------------
'Banda Hyukoh' é a banda mais quente da cena indie rock no
momento. Eles já fecharam reservas para vários festivais da primavera e são o
elenco número um para os festivais de rock da temporada de verão. Um crítico de
música lançou dúvidas, dizendo: "Se Hyukoh aparece e explode como uma
supernova na mídia, não é isso que está causando polêmica?" À primeira
vista, eles são um mar relacionável. As músicas desta banda, evocativas de
Morning Benders, Fleet Foxes, Tame Impala etc, nunca ficam para trás das
tendências mundiais. O nome da pessoa encarregada de escrever músicas, violão e
vocais, 'Oh Hyuk', é 'Hyukoh' quando virado para trás, o nome da banda. Eu
conheci a banda Hyukoh, que reúne descolados na frente de todos os locais em
Hongdae.
O videoclipe de 'Hookah' do Hyukoh foi lançado em 27 de maio
Em setembro passado,
seu primeiro EP foi lançado, e agora vocês lançaram um single digital de duas faixas.
Desde quando vocês começou a ver uma resposta?
Oh Hyuk Desde
setembro. Mais pessoas começaram a chegar aos locais.
Enquanto a música-título
do seu primeiro EP, 'Wi Ing Wi Ing', era uma espécie de zombaria, o single
'Panda Bear' ficou um pouco arrogante, você não acha?
Oh Hyuk Se você
se familiarizar com o Panda Bear, encontrará uma voz de zombaria misturada com
a arrogância também. Quando escrevi Wing Wing, estava passando pelas provas dos
exames do último ano do ensino médio, e foi por isso que escrevi dessa maneira,
mas não pretendo mais escrever músicas como essa. (Risos)
O selo em que você
está agora também assinou Jang Kiha, certo?
Hyunje Nossa
gravadora e a empresa de administração são diferentes. Nossa gravadora é nossa
produtora Cashmier Records, liderada por Shinsadong Tiger e DooRoo DooRoo (Jang
Kiha, Kang Sanae, Parasol, etc.) são responsáveis por nossa administração.
Uma empresa forte de
administração e etiqueta chamou a atenção de você desde cedo. Ouvi dizer que
todos os outros membros são capazes de escrever músicas também.
Inwoo Me
especializei em piano desde que era jovem e, embora o tocasse bastante bem,
mudei de carreira ao me apaixonar por bateria.
Donggun Na
verdade, eu também sou guitarrista e, há muito tempo, gosto de rock. De Led
Zeppelin e Deep Purple à Pearl Jam e Nirvana, eu gosto de música grunge assim.
Originalmente, eu também pretendia tocar guitarra nessa banda, mas achei que
Hyunje se adequava melhor ao estilo.
Se você olhar para as
bandas do passado, todas elas tocavam guitarra como base e, aparentemente,
havia quem se tornasse baixista através de pedra, papel e tesoura. E se Paul
McCartney tivesse tocado apenas baixo?
Hyunje Toco
violão desde pequeno, mas antes de me juntar ao Hyukoh tive um tempo em que me
interessava por música eletrônica. Eu até me aprofundei bastante nesse gênero
que eu gosto, neo soul.
Guitarra é bastante
elegante, no entanto.
Hyunje É isso
mesmo?
Inwoo (para Hyunje)
Por que você está agindo como se não soubesse!
Hyunje Tudo bem
se você me elogiar um pouco mais. Sou do tipo que pega fogo quando recebo
elogios.
À medida que o
talento desse calibre se acumula, você já luta entre si?
Hyunje No começo,
nos juntamos a Oh Hyuk na música que ele estava fazendo. Até o EP, Oh Hyuk
havia gravado a demo sozinho, e foi aí que o resto dos membros se juntou. Na
verdade, só trabalhamos juntos a partir deste single digital. Não podemos dizer
'essa música é 100% de Oh Hyuk' sobre essa música, mas acho que precisamos de
alguém que decida as decisões. Quando há partes que considero ruins ou boas,
continuo pesando-as e nunca chego a uma conclusão.
Seu pensamento é
muito maduro. Como vocês organizam as músicas?
Hyunje Depois que
Hyuk escreveu toda a melodia e um esboço geral foi sugerido, o resto dos
membros decide como faremos o acorde, se usaremos um conjunto e o acertaremos
durante a gravação da demo.
Oh Hyuk Antes de
tudo, tomo as decisões finais. Mas, como misturamos várias cores diferentes
para este single, há muitos pontos positivos. A coloração hiphop de Inwoo é
forte, Donggun gosta de rock e Hyunje tem uma natureza de soul, então nos
misturamos com as diferentes vibrações um do outro.
Então o primeiro EP
foi algo que Oh Hyuk fez quase completamente sozinho. Para o primeiro álbum de
um estudante de 22 anos, a articulação* é realmente boa. O Shinsadong Tiger
interveio um pouco?
O videoclipe de Hyukoh, 'Warigari', foi lançado em 27 de maio.
Oh Hyuk Não. Eu
produzi tudo. Recebi vários conselhos do engenheiro do estúdio, mas o foco
principal era reproduzir a demo que eu havia feito por conta própria.
Então é por causa da
sua experiência em fazer música eletrônica? Ou parece que você é realmente um
gênio.
Oh Hyuk Parece
que eu sou um gênio. (Risos) Na verdade, minha experiência com música
eletrônica foi uma grande ajuda. Como a música eletrônica usa amostras, o som
fica muito refinado. Eu e o baterista Inwoo também temos experiência em fazer e
vender batidas para rappers. Ao fazer isso, o mais importante é pensar na
articulação. No final, é tudo uma luta com articulação. Você tem que fazer
alguém ir "uau" na primeira escuta. Pensando bem, eu me preocupei
muito em como estabelecer a articulação ao fazer um pop de guitarra também. A
razão pela qual também trabalhamos em um estúdio chamado "stoneage" é
que gosto do equipamento deles. Eles têm um amplificador que eu gosto.
Quando ouvi pela
primeira vez o som estrangeiro perfeito da sua música, senti duas coisas. “Esse
cara é um estudante de Belas Artes.” e
“ele morava na Califórnia?”
Hyunje (todos
rindo) Hyuk morava na China?
Oh Hyuk Minha
família migrou para a China quando eu tinha 5 meses e, mesmo quando voltei para
cursar a universidade, foi a primeira vez que vim para a Coréia. Eu frequentei
todos os meus anos de escola na China, então parecia que se eu não frequentasse
a universidade na Coréia, não haveria uma oportunidade na minha vida de vir
para a Coréia. Eu também queria fazer música um pouco mais sério.
Você também tem uma
cidadania chinesa?
Oh Hyuk China não
tem esse tipo de conceito. Em toda a minha vida, conheci apenas uma ou duas
pessoas que tiveram seu visto negado. Se você não pode dar uma grande
contribuição para a China, é impossível obter uma cidadania. Você mal consegue
encontrar uma ou duas pessoas que conseguiram. Aparentemente, as duas únicas
pessoas, uma delas fundou uma universidade na beira da estrada e o presidente
de uma sociedade de valorização da China.** Ah, a propósito, eu não sou um
estudante de Belas Artes, estou em Estudos de Arte. É mais perto da filosofia.
Outra coisa que senti
ao ouvir o álbum foi que o espectro é muito amplo. Além disso, os vocais são
semelhantes à Black Music.
Oh Hyuk Não
queremos limitar nossa música a apenas um estilo. Olhando para o Radiohead, é
difícil determinar qual é a música deles. E as cores são diferentes em cada
álbum. Além disso, quando se trata de meus vocais, é provavelmente porque eu
costumava fazer R&B e Soul.
Onde você fez música
R&B?
Oh Hyuk Na China. Foi com os amigos que eu fiz música, não
com uma banda.
Quando vocês não tem
promoções, o que costuma fazer?
Hyunje Na maioria
das vezes, vou encontrarminha namorada.
Para Donggun, é cerveja.
Donggun (risos)
Para mim, é cerveja. Eu gosto de beber cerveja.
Inwoo Brinco com
o meu cachorro, coloco uma camada de piso de linóleo*** e deito nele para jogar
no meu smartphone.
Oh Hyuk Hoje em
dia, temos muitas atividades e também estamos ocupados com gravações, então não
tenho tempo para gastar.
Eu tenho essa teoria
de que a maioria dos bateristas gosta de jogos e que os compositores não são
muito bons em jogos.
Inwoo Ah! Eu acho
que você está certo. Eu gosto de jogos, enquanto Hyuk nunca os joga.
Qual é a sua música
favorita entre os músicos indie promotores?
Oh Hyuk Eu gosto de The Black Skirts and Parasol. Há
algum tempo, ouvi falar de uma equipe chamada 'Gongjoong Doduk' e eles são
bons.
Hyunje Posso
dizer que 'Gongjoong Dooduk' torna a música um pouco absurda? Eles são pessoas
que originalmente fizeram música eletrônica, usam harmonias realmente estranhas
com o violão folk e, além disso, colocam melodias familiares. Mas eles são
bons.
Como a sensação de um
amplificador amador?
Oh Hyuk Os
amplificadores amadores também são bons e eu tenho respeito por eles, mas a
qualidade é diferente.
Oh Hyuk desta vez
lançou um álbum de colaboração com Primary, certo? Como você entrou em contato
com ele?
Oh Hyuk Às vezes
eu vendo batidas de hiphop feitas com um programa de seqüenciamento. Há um
tempo atrás eu vendi uma batida para um time chamado Rhythm Power, e
aparentemente a Primary ouviu essa música. Ele entrou em contato comigo um dia
antes do lançamento do nosso álbum.
De que forma você participou
do trabalho?
Oh Hyuk Eu
escrevi todas as letras e participei da produção conjunta. Entre nossas
músicas, eu também trouxe uma música chamada Gondry, na qual trabalhamos.
Como foi trabalhar
com Primary?
Oh Hyuk
Honestamente, pensei que o ritmo em que trabalho era rápido, mas essa pessoa é
realmente rápida. Eu tenho muito que aprender.
Para onde vocês vão
daqui?
Inwoo
Primeiramente, em maio, estamos pensando em lançar um EP com 4 músicas, e este
single digital é uma faixa desse EP. E, à medida que criamos mais músicas
novas, planejamos lançar nosso primeiro álbum completo em setembro.
Vocês estão confirmados para algum festival?
Donggun O que
está confirmado agora é que estaremos no Seoul Jazz Festival e no Rainbow
Festival. Também estamos confirmados para os festivais de verão, mas eles ainda
não foram anunciados oficialmente, então acho que não posso dizer.
Por fim, quando você
ouve o termo "música hipster", o que vem à sua mente?
Oh Hyuk Em
primeiro lugar, não somos hipsters. Um hipster é alguém que não pode ser
feito para abraçar as tendências da moda, certo. Ouvi dizer que há muitos
hipsters entre aqueles que gostam de nossa música. Nesse sentido, somos pessoas
que influenciam hipsters.
O mais recente videoclipe da banda Hyuk-Oh, 'Panda Bear'.
------------------------
Notas:
* A palavra usada aqui é 때깔, uma palavra que transmite uma coloração
geral, padrão e impressão de uma música. O tradutor original usou 'articulação'
para tentar transmitir esse significado.
** '중사모', abreviação de '' 중국을사랑하는사람들의모임 '' ou 'reunião de pessoas que amam a
China'.
*** Isso provavelmente parece bizarro, mas é uma tradução direta de 장판을켜놓다 e não consigo encontrar nenhuma tradução
alternativa disso. Eu gostaria de acreditar que ele está se referindo a algum
tipo de tapete em vez de tábuas de piso reais e que ele está apenas formulando
de maneira estranha, mas talvez ele realmente coloque as tábuas de piso reais.
Aviso: Essa entrevista e as fotos é propriedade de Revista Nylon.
Essa tradução foi feita à partir da tradução para o inglês feita pela fanbase
Hyukoh Uptades, sendo assim com todos os créditos dados ao mesmo.
~~~~~~~~~~~~~~~~
Um vocalista criador de plantas, um guitarrista e um
baterista que gostam de filhotes e um baixista que gosta de espetos de
cordeiro. Nós conhecemos a banda Hyukoh, que diz que fará música juntos por um
longo tempo.
Vocês quatro têm a
mesma idade?
Hyuk: Sim. Nós quatro nascemos em 1993.
Como vocês se
conheceram?
Hyunje: Inicialmente, estávamos trabalhando juntos para um álbum de músicas
que Hyuk havia feito e, enquanto fazíamos isso, nós três dissemos "vamos
fazer uma banda". Hyuk: Inwoo estava tocando bateria
na minha banda, e ele me apresentou a Hyunje, que toca guitarra. Eu conheci
Donggun, que toca baixo, pois ele é o namorado de um amigo íntimo.
Quando você sugeriu a
criação de uma banda juntos, houve um motivo específico para você querer fazer
isso juntos?
Inwoo: Primeiro, senti que os vocais eram encantadores.
Hyunje: Quando recebi a demo, a primeira coisa que ouvi não foi a música,
mas a voz. A música também foi ótima.
Donggun: Eu apenas pensei que seria divertido.
O título do seu álbum
é [20], que significado ele tem?
Hyuk: Eu gosto do número 20, então eu o atribuai. Gosto porque 20 é uma
idade que tem uma espécie de limite entre a adolescência e a ‘casa dos 20’.
Quaisquer que sejam os erros que você cometa, todos podem ser perdoados, e para
mim significa uma imagem de potencial de crescimento.
Da primeira à última,
a ordem deles parecia naturalmente contínua.
Hyuk: Não é que tivéssemos alguns critérios fixos, mas tínhamos o tracklist
definido desde que fizemos as músicas. Eu senti que, se o Lonely fosse
publicado, ele precisava ser escrito como a primeira faixa, e eu senti que I
Have No Hometown necessária para ser a faixa final.
Além da faixa-título,
Wi Ing Wi Ing, todas as letras estão em inglês. Isso é porque é mais fácil
escrever letras em inglês?
Hyuk: Sim. É porque quando escrevo em hangul sinto que preciso escrever
muito bem. Se eu escrevo em inglês, posso simplesmente escrever o que quero
dizer confortavelmente, enquanto sinto que a letra escrita em hangul me deixa
um pouco mais exposta. Gradualmente, escreverei mais em hangul. As letras do
novo EP lançado no final de janeiro (Panda Bear) são escritas em hangul.
Que tipo de músicas
estão no EP?
Hyuk: Uma introdução e uma música chamada Panda Bear. Um dia eu estava
pesquisando animais em extinção e surgiram pandas. Ao procurar mais, li que a
falta de apetite e apetite sexual dos pandas é simbólica da falta de motivação
deles. E assim, porque eles não querem se reproduzir, as populações de pandas
estão diminuindo. Eu pensei que era interessante, então, usando isso como
fonte, escrevi essa música em apenas 30 minutos. A letra fala de relações
humanas. Como no meu caso, quando sou machucado por alguém, tenho uma tendência
niilista de me decepcionar pensando: "Não sou nada. Eu nunca serei necessário
”. Eu tentei falar das relações humanas desse ponto de vista. Embora sejam
minhas palavras, acho evidente que muitas pessoas se sentem da mesma maneira.
Quando você faz
música, considera as tendências populares?
Hyunje: Não é que não consideramos, mas não é uma prioridade.
Balada, banda de rock
moderna, banda emocional etc. As palavras que as pessoas usam para descrever a
música de Hyukoh são muitas, mas que tipo de música vocês acham que estão
fazendo?
Donggun: Também não conhecemos nossos atributos gerais. Conversamos entre
nós para decidir nosso gênero, mas no final dissemos que não temos muita
certeza. Haha.
Talvez seja porque vocês
não querem ser restringidos á uma só coisa?
Hyunje: Sim. Eu acho que é isso.
Hyuk: Eu acho que esse é o maior motivo.
Na verdade, só de
olhar para vocês, vocês parece um grupo de hiphop.
Hyuk: Você provavelmente pensaria isso, já que minha cabeça está raspada.
Que música você quer
fazer e que música você gosta?
Donggun: Eu gosto da música de John Frusciante. Ele era um membro do Red
Hot Chili Peppers, mas eu gosto mais do seu trabalho solo do que da música que
ele fez na banda. Inwoo: Eu gosto do The Weeknd. Hyunje: Hoje em dia eu gosto de
Stevie Ray Vaughan.
Hyuk: Eu gosto de John Mayer, mas o meu favorito é Erlend Øye do Kings of
Convenience.
Desde quando você faz
música?
Donggun: Desde que eu era um estudante do ensino médio. Hyunje: Eu também. Hyuk: Desde o terceiro ano do ensino
médio. A mãe da namorada com quem eu saí na época me orientou e foi a pessoa
que me ajudou a começar a música. Até então, eu não tinha intenção de fazer
música profissionalmente, mas a confiança dela em mim me inspirou a começar. Inwoo: eu faço música desde que era
estudante do ensino fundamental. Hyunje: Esse amigo faz muitas
coisas. Ele era um garoto prodígio de piano e tocava flauta e violino também. Inwoo: Quando eu estava no ensino
fundamental, eu fazia tudo, menos estudar. Eu era originalmente um atleta de
patinação de velocidade. Aprendi desde o jardim de infância e fui atleta até
quando quebrei a perna, então parei e mudei para música.
Além da música, há
algo que você absorve ultimamente?
Hyuk: Não faz muito tempo, fomos ao Brooklyn, Nova York, para gravar um
videoclipe. No local em que ficamos, havia uma tonelada de plantas e, vendo
aquelas acabei fixado ás plantas, e quando cheguei em casa, comprei grama, uma
palmeira e uma planta de videira. Agora estou trazendo para casa um coqueiro. Hyunje: Eu realmente gosto de cães e
gatos. Não estou criando uma, mas procuro fotos delas todos os dias. Também está
brincando com minha namorada? Donggun: não tenho nada absorvido
hoje em dia. Até um mês atrás, eu gostava muito de espetos de cordeiro e comia
apenas isso, mas ultimamente estou cansado disso. Estou procurando algo
diferente agora. Inwoo: É sempre o mesmo comigo. O
filhote que estou criando em casa se chama Coco.
Existe algo que todos
os membros gostam em comum?
Hyunje: Pizza.
Dongun: Provocar o Hyuk.
Hyuk: Isso não conta. Eu não me provoco, não é?
Ouvi dizer que nenhum
de vocês já foi para o exército. Vocês tem planos de quando ir?
Inwoo: Estamos adiando
o maior tempo possível. Seria bom se todos nós estivéssemos juntos, certo?
Hyuk: Eu acho que seria legal se todos nós fossemos evoltássemos ao mesmo tempo.
Parece que vamos ver
essa banda por um longo tempo.
Hyuk: Sim. Mesmo à medida que envelhecemos, continuaremos.
Inwoo: Você está respondendo por si mesmo. Não sabemos como as coisas vão
acabar. Haha
Hyuk: Eu ficarei bem se eu acabar sozinho. Para sempre sozinho.
Hyunje: Sinceramente, eu também nos vejo por muito tempo.
Hyuk: Por que somos os únicos a responder? Inwoo: *acena com a cabeça* Donggun: Quero que continuemos por
um longo tempo. Sério.
Talvez você não
queira se tornar famoso?
Hyuk: Não é que não queremos nos tornar famosos, mas acho que nos
tornaremos famosos.
Donggun: Como? Terminaremos na página de notícias gerais? Haha.
