Silica Gel - I'MMORTAL (Feat. sogumm) | Single traduzido para o português

 

- Single lançado em 25 de Junho de 2022.

-  A combinação de sons que se entrelaçam na forma chamada Silica Gel.
Como se estivessem passando um bastão de revezamento, várias vozes surgem dentro de uma mesma música, cada uma com seu próprio tom e cor. O novo single do Silica Gel, [I'MMORTAL], foi construído a partir de fragmentos de letras escritas individualmente pelos três músicos: Kim Chunchu, Kim Hanjoo e sogumm. O tema da música, “dissociação”, se manifesta numa forma em que a estrutura vira o próprio conceito — ou, dependendo da perspectiva, é o conceito que molda a estrutura. Até o título carrega a ambiguidade entre “I'm mortal” (eu sou mortal) e “Immortal” (imortal), deixando espaço para várias interpretações dentro e fora da música.
A maneira como o vocal marcante de sogumm se encaixa no som do Silica Gel também é fascinante. Artista em ascensão constante pela AOMG e pelo coletivo Balming Tiger, sogumm mantém sua identidade dentro do estilo próprio da banda, e ao mesmo tempo se mistura sem causar estranhamento. Em vez de simplesmente “adicionar” um feat., Silica Gel escolhe “entrelaçar” sua participação de forma natural usando o tema da dissociação — uma prova da maturidade do grupo. Isso talvez dê uma pista de como a banda pode se expandir musicalmente em colaborações futuras.
[I'MMORTAL] também marca o primeiro lançamento do Silica Gel em 2022. Essa união tão precisa, surgida no fim de um semestre cheio de atividades, aumenta ainda mais a expectativa para o próximo passo da banda.

— Wolloby (POCLANOS)

-CRÉDITOS

Letra: Silica Gel, sogumm
Composição: Silica Gel, sogumm
Arranjo / Performance: Silica Gel
Produção: Silica Gel
Gravação / Mixagem: Kim Chunchu (ORMD Studio — Uri Modu Studio)
Masterização: Shin Jaimin (Philo’s Planet)
Capa / Arte: Yeon Yeoin

Videoclipe (produção): DQM

Créditos Fan Cam do M/V: Kang San, Gu Sumi, Kim Dana, Kim Dabin, Kim Dong-gyeom, Kim Dong-hui, Kim Sojeong, Kim Eojin, Kim Yujin, Kim Eun-hye, Kim Hyeonseong, Kim Hyeonji A, Kim Hyeonji B, Nam Seonwoo, Donghi, Ryu Jaeyun, Mariana, Mun Jubin, Park Yumin, Park Hyewon, Sea, Soyun, Song Hanbi, Shin Jenny, Yang Jiweon, Eom Seungmin, Yerinol, Won Sebin, Lee Doyun, Lee Yerin, Lee Eun-chae, Lee Jaechul, Lee Hyeonha, Jeon Suyeong, Jeong Daun, Jeong Junha, Ju Jinu, Cha Yunji, Hayoung, Hong Sojeong, James Castle, Reagan, Sogumm.

[MAGIC STRAWBERRY SOUND]

Direção de Management: Hong Dallim
Diretor de A&R: Jeong Joongu
Direção & Coordenação de A&R: Ahn Jihyun
Assistente de A&R: Park Hyewon
Administração de A&R: Lim Hyungna
Gerenciamento de artista: Kim Yoojae, Jang Jiwoong

GereNciamento: MAGIC STRAWBERRY SOUND

🎧 ESCUTE ABAIXO 🎧

📺 ASSISTA O MV 📺

(*vídeo originalmente upado no Bilibili por Sogumm盐厂)

 I'MMORTAL / (I)MORTAL

Letra original

화무십일홍 Hey ya
근화일조몽 Hey ya
Anti fan of you Hey ya
Mortal 왜 나를 Hey ya

멋진 신발을 신고서
아무런 생각도 할 필요 없이

마법사가 된 것처럼
지나간 길에선 별빛이 반짝

Save 역겨운 미래와
Save 모자란 내 모습
Save 두려운 마음에
Save 비밀만 가득히

지친 표정은 아니야
아직도 나를 잘 모르니?

음 바람이 멈추고
아쉽지만 널 잡아먹을 수밖에

하나님 제 기도를 들어 주시렵니까
저는 그 아무도 미워하고 싶지 않아요
온 세상 사람들에게 입 맞춰주소서
사랑해 주소서
축복해 주소서
꼭 안아주소서
기도해 주소서
꼭 안아주소서
기도해 주소서

Romanização

hwamusipilhong Hey ya

geunhwailjomong Hey ya

Anti fan of you Hey ya

Mortal wae nareul Hey ya

meotjin sinbareul singoseo

amureon saenggakdo hal piryoga eopsi

mabeopsaga doen geotcheoreom

jinagan gireseon byeolbichi banjjak

Save yeokgyeoun miraewa

Save mojaran nae moseup

Save duryeoun maeume

Save bimilmangadeukhi

jichin pyojeongeun aniya

ajikdo nareul jal moreuni?

eum barami meomchugo

aswipjiman neol jabameogeul subakke

hananim je gidoereul deureo jusiryeomnikka

jeoneun geu amudo miwohago sipji anayo

on sesang saramdeurege ip matchweo jusoseo

saranghae jusoseo

chukbokhae jusoseo

kkok anajusoseo

gidohae jusoseo

kkok anajusoseo

gidohae jusoseo

Tradução para o português

Todas as flores murcham (Hey ya)

Todas as glórias se esvaem (Hey ya)

Não sou fã de você (Hey ya)

Mortal, por que eu? (Hey ya)

Usando sapatos elegantes

Sem me preocupar muito

Como se eu fosse um mágico

A luz das estrelas brilha ao longo dos meus passos

Salve, futuro revoltante

Salve, eu falhando

Salve, com o coração preocupado

Salve, cheio de segredos

Sem um rosto cansado, não

Você ainda não me conhece?

Mm, não há vento soprando

Terei que te comer, embora seja lamentável

Senhor, ouça minha oração

Não desejo ser rancoroso com ninguém

Conceda-nos a todos o seu santo beijo

E amor

E bênção

E abraço

Reze por nós

E abraçe

Reze por nós

Não desejo ser rancoroso com ninguém

Conceda-nos a todos o seu santo beijo