Balming Tiger & Haruomi Hosono - Nettaiya | Single traduzido para o português

 

- Single lançado em 11 de Novembro de 2025.

- Regravação da música de Haruomi Hosono, parte de um projeto oficial de remakes em comemoração ao 50º aniversário de seu álbum 'Tropical Dandy originalmente lançado em 25 de Junho de 1975.

- O nome “Nettaiya” (熱帯夜) significa literalmente “noite tropical”. É uma expressão comum no Japão que descreve uma noite tão quente que nem dá pra dormir direito, geralmente quando a temperatura noturna não cai abaixo de 25 °C, algo raro no clima japonês e associado a verões sufocantes.
-CRÉDITOS

Produtor Executivo: San Yawn
Compositor: Haruomi Hosono
Produtor: bj wnjn
Coros: Mudd the student

Mixado por bj wnjn e San Yawn
Masterizado por Norman Nitzsche

Design de arte: Lee Byoung Jae
Fotografia (Retrato): Hong Taesik
Fotografia (Documentação da arte): Lee Yun Ho
Cabelo e maquiagem: Kwon Sohee, Kwon Sojeong
Styling: Sihnssi

Promoção e marketing: Henson Hwang
A&R: Abyss
Gerenciamento: CAM

🎧 ESCUTE AQUI 🎧

📺 ASSISTA O MV 📺

Nettaiya

Mar afundando
Ilha flutuante
O silêncio que incha
Uma pegadinha da lua

Agora, em Tóquio

Até o asfalto derrete

Um rio atravessa a cidade

Agora, em Xangai
Os peixes estão fervendo
E o vento desliza pelas ruas

Fecho os olhos
E, dentro do coração que pulsa,

Água perfumada

Samambaias adormecidas

Isto é o paraíso

Um inferno em chamas

Agora, em Minnesota

Os ovos estão cozidos demais

Inquietos na noite sem sono

Sonhando com Trinidad
Rodando o mundo inteiro

Esta noite é uma bela noite
Dentro do coração que pulsa