RM - Comeback to me - Tradução para o português

 

- Lançado como single em 10 de Maio de 2024, é a 11 música e faixa de pré-lançamento do álbum de 'Right Place, Wrong Person', 2 álbum de estúdio de RM.

- A música foi tocada pela primeira vez no show final da D-DAY Tour de Agust D em 6 de agosto de 2023, no Jamsil Indoor Stadium em Seul, Coreia do Sul. RM compartilhou que esta é uma de suas “músicas mais preciosas”.

- CRÉDITOS

 Produção: OHHYUK (오혁)
 Escrita: RM, San Yawn, OHHYUK (오혁), JNKYRD e Kuo Kuo

 Steadicam: Seong-yong Ji

 Direção de iluminação: Minje Kim (김민제)

 Operação da câmera nos bastidores: Jimin Sohn

 Produção Executiva: Bangjaeyeob

 Design Gráfico: 정희선 (Jung Hee Sun) e 곽지현 (Kwak Jihyeon)

 Cenografia: Garim Kim

 Direção de Arte: Sejin Lim

 Equipe de produção: SSUPPORT

 Direção: Lee Sung Jin

 Produção: Jake Schreier, Nany Kim, Annakim, 김혜지 (Kim Hye Ji) e Hwang Seunghwan

 Equipe Criativa: JNKYRD e Sehoon Jang

 Produtora: BangjaeyeobFilm

 Design de Produção: Seong-Hie Ryu

 Fotografia: Woo Hyung Kim

 Composição: Kuo Kuo, JNKYRD, RM e San Yawn

 Gravadora: BIGHIT MUSIC & HYBE (하이브)

🎧 CLIQUE AQUI PRA OUVIR 🎧

📺 ASSISTA O MV ABAIXO 📺

Comeback to me

Eu te disse que estou bem esta noite

Continuando bem

A primavera sempre esteve aqui

Vou dormir nos olhos dela 1

Volte para mim

Como você costumava 2

Seja o que você é

Vou te levar até a lua 3

Esqueci a hora

Não quero saber da hora 4

Esqueci de tomar banho

Até lavar meu rosto parece uma perda de tempo

Você não precisa ser

Você não precisa ser nada do que vê 5

Tentando não ser

Tentando não ser algo nesse mar 6

Volte para mim

Como você costumava

Agora, eu consigo ver

Do que se trata a vida

Eu te disse que estou bem esta noite

Continuando bem

A primavera sempre esteve aqui

Vou dormir nos olhos dela 

Ooh, ooh, ooh-ooh

Eu vejo você voltando para mim

Ooh, ooh, ooh-ooh

Eu vejo você voltando para mim

Você é minha dor, divina, divina

Você é minha dor, divina, divina

Chegue, chegue, chegue ao divino

Divina, divina, tão bela

Eu vejo você voltando para mim 7

Ok

Esqueci a hora

Não quero saber da hora

Esqueci de tomar banho

Até lavar meu rosto parece uma perda de tempo

Você não precisa ser

Você não precisa ser nada do que vê

Tentando não ser

Tentando não ser algo nesse mar

Eu te disse que estou bem esta noite

Continuando bem

A primavera sempre esteve aqui

Vou dormir nos olhos dela

Ooh, ooh, ooh-ooh

Eu vejo você voltando para mim

Ooh, ooh, ooh-ooh

Eu vejo você voltando para mim

Você é minha dor, divina, divina

Você é minha dor, divina, divina

Chegue, chegue, chegue ao

Divino, divino, tão bela

Eu vejo você voltando para mim

Você é minha dor, divina, divina

Você é minha dor, divina, divina

Você é minha dor, divina, divina

Você é minha dor, divina, divina

Você é minha dor, divina, divina

Você é minha dor, divina, divina

Você é minha dor, divina, divina

Você é minha dor, divina, divina

Você é minha dor, divina, divina

Você é minha dor, divina, divina

Você é minha dor, divina, divina

Você é minha dor, divina, divina

Você é minha dor, divina, divina

Você é minha dor, divina, divina

Você é minha dor, divina, divina

Você é minha dor, divina, divina

~~~~~~~~📝 Notas~~~~~~~~

1 - Na poesia ou em simples ditados, a Primavera está sempre relacionada com novos começos e felicidade. Quando RM menciona a primavera, ele quer dizer que se sente feliz e aquecido quando está perto dela. Isso também fica evidente quando ele fala sobre os olhos dela.
 Dormir nos olhos é uma forma de expressar o amor de alguém por outra pessoa. É o mesmo que dizer que você poderia “se perder nos olhos deles”.
 Dizer que você poderia “dormir nos olhos dela” mostra o conforto interno e a paz que ele mantém em relação a ela. Isso mostra um profundo sentimento de amor e vínculo emocional que RM tem com ela.

2 - RM indicou em várias vidas e entrevistas que está passando por uma crise criativa. Onde antes ele escrevia letras com muito mais facilidade, agora ele está lutando para criá-las.
A frase “Volte para mim, como você costumava fazer” pode se referir ao seu desejo por aquela centelha criativa perdida. (Fonte)

3 - Na poesia e na literatura, a lua é usada como metáfora para se relacionar com o amor, a fidelidade e a natureza. A lua representa um ciclo que as pessoas sempre voltarão umas para as outras.
RM dizer “rolar você até a lua” é uma forma poética de demonstrar amor e lealdade àqueles que ele mais ama.

Ele pode estar conversando com o ARMY ou com alguém próximo a ele que ele ama e cuida.

4 - Embora isso possa indicar estar em um estado depressivo

pode-se vivenciar o pós-término no contexto de relacionamentos, esta linha pode, alternativamente, na perspectiva dos artistas, retratar o desamparo de estar em uma “crise criativa” onde se espera o dia todo pela inspiração atacar novamente. Também pode representar o estado de fluxo criativo, onde alguém está profundamente imerso em uma tarefa que faz com que perca a noção do tempo.

5 - Em muitas das músicas anteriores de RM, ele mencionou a ideia de que quer que as pessoas se sintam e sejam elas mesmas. Quando ele diz “Você não precisa ser nada”, RM está dizendo que deseja que seus ouvintes e todos os outros sejam fiéis a si mesmos.

6 - “Algo no mar” refere-se a uma multidão de pessoas que são todas iguais. Isso significa que você não quer ser igual a todo mundo. RM quer se destacar e ser diferente. Namjoon mencionou que luta com a identidade e quer aprender como ser ele mesmo.

7 - Embora essas letras sejam frequentemente interpretadas como “dente-de-leão”(dandelion), as fotos do show revelam que a verdadeira frase era “dor divina”.

 Sabendo que a frase é “dor divina”, toda a música pode ser interpretada como uma ode ao retorno de sua inspiração criativa, uma “dor divina” que pode tanto atormentá-lo, mas também ser a força motriz de sua vida.