Pesquisar este blog

terça-feira, 19 de março de 2024

Arena Homme + | Desordem e ordem: A dissonância do Mudd the Student

 Esta entrevista é de propriedade de Arena Homme+, publicada em 27 de Julho de 2021 por Jeong Sojin. Nós apenas traduzimos, sendo os devidos créditos dados aqui.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

"Eu amo a dissonância." A música de Mudd the Student é como uma rocha irregular e áspera. Em vez de sons polidos, ela contém sons irregulares e caóticos. Indo para onde não se pode prever, ele quebra os gêneros e as estruturas padronizadas para criar seu próprio universo e ordem como Mudd the Student. Gritando "Do Caos ao Cosmos"!




Você é de Busan, certo? Há quanto tempo está em Seul?

Cheguei no final de 2019. Foi quando comecei seriamente com a música.

Foi quando lançou seu primeiro mixtape, certo?

Sim. Foi alguns meses antes do exame de admissão na universidade. Decidi corajosamente desistir dos estudos para me concentrar na música. Fiquei chocado com a forma como as obras eram avaliadas para o processo de admissão na faculdade de música. Os professores só permitiam melodias, acordes e instrumentos que se encaixassem em um determinado clima e qualquer desvio era considerado errado. Por isso, desisti dos estudos e lancei meu primeiro mixtape <Equator>, queria apresentar uma música que os professores considerariam "extremamente radical". Fiz isso como uma forma de escapar do mundo restrito da música.


A música de Mudd the Student emite sons abstratos e complexos. Você pode ouvir sons mecânicos ou efeitos estranhos também. Parece gostar da sensação áspera e crua.

Qualquer coisa pode se tornar um ritmo. A maioria dos beats são como "thump-thick-thick", não é? Isso se traduz em kick, snare e hi-hat, mas mesmo desmantelando essa estrutura ou substituindo por sons inesperados, ainda é possível criar um ritmo. Nossos ancestrais criavam ritmos com sons como "dong-gi-deok-kung-deu-reo-reo". É uma questão de colocar o que você sente no momento, seja ritmo ou melodia.


"Meu amigo San Yan disse algo assim. 'É realmente uma sorte você estar fazendo música na Coreia neste momento em que o K-pop está dominando.' "


"Fazer as coisas conforme o coração deseja", essa é uma frase que representa a música desta era?

Considero o charme da geração Z na música e nas obras de arte como sendo a "falta de fundamentos". Não vivemos a era de ouro do hip-hop, nem experimentamos o auge do rock dos anos 1980 e 1990. Somos uma geração sem bases sólidas. Portanto, podemos fundir, quebrar e experimentar uma variedade de gêneros.


Como você se sente em relação à repentina era da pandemia?

Não vejo isso de forma negativa. Embora a ausência de apresentações ao vivo seja triste, vejo isso como uma oportunidade para mais prática. Se eu tivesse subido imediatamente ao palco, teria arrependimentos. A sede por apresentações está sendo aliviada pela criação de música no meu próprio espaço. E meu amigo San Yan disse uma vez: "É realmente uma sorte você estar fazendo música na Coreia neste momento em que o K-pop está dominando."


Que filosofia está presente na sua música?

Não quero limitar as canções de amor apenas ao amor entre homens e mulheres. O sujeito e o objeto do amor podem ser qualquer coisa. No álbum de mixtapes "Mudd," também incluí a filosofia LGBT. Acredito que podemos encontrar valor no amor em qualquer lugar, e não limito nenhum tema, mesmo que não seja sobre amor.


Há alguma letra que reflita essa filosofia?

Na letra, uma presença repressiva é representada como 'pai', e a frase 'este cenário não deve ser visto pelo pai, pare com isso' mostra de forma direta como minha música é difícil de ser compreendida por pessoas que seguem padrões convencionais. Seja amor, som ou qualquer coisa, quebrar padrões é o que valorizo.


Você disse que gosta de K-pop, mas além disso, quais artistas te influenciaram?

São muitos! Neste EP, fui influenciado pelos sons do indie rock dos anos 1980 e 1990. Especialmente pela banda indie dos anos 1980, 'Dinosaur Jr'. Eles têm um vocal que parece ser despejado sem pensar sobre o som áspero, e ao ouvir, você pode sentir a época em sua pele. Também gosto da banda 'Pavement'. Eles têm uma sensação de ritmo e tom desordenados. O vocal é meio desleixado. Isso é o que me atrai. Agora que estou falando, percebo que gosto do charme rudimentar do indie rock dos anos 1980 e 1990.


O que você colocou no EP 'Field Trip'?

Exploro as confusões enfrentadas pelos jovens adultos na sociedade por meio de várias histórias. Refleti as dificuldades e feridas que senti ao chegar pela primeira vez em Seul. Este é o álbum mais honesto que já fiz.


Você se machucou por qual motivo?

Fiquei magoado por causa das pessoas que me julgavam e ignoravam só pela minha aparência exterior. Quando comecei a fazer mixtapes e postá-las no SoundCloud, tentei incluir apenas músicas positivas e fantásticas. No entanto, depois de enfrentar várias dificuldades em Seul, decidi abandonar essa obsessão pela positividade e despejar tudo o que estava guardado no meu coração. A música resultante disso foi 'G-LOC'. Uma vez vi um vídeo de treinamento de aceleração de astronautas, e eles precisam atingir 9G, o nível mais alto de aceleração, para se manterem em gravidade zero. No entanto, a maioria das pessoas desmaia durante o treinamento. Esse estado é chamado de 'G-LOC', e eu usei essa metáfora para descrever a aparência de jovens adultos em pânico na sociedade que está girando rapidamente ao seu redor.


Sim, as outras músicas do EP "Field Trip" também seguem o mesmo contexto que 'G-LOC'.

As cinco músicas se dividem em três partes. Começa com 'Off Road Jam' quando o recluso hikikomori sai de casa dirigindo o carro do pai para o mundo exterior, iniciando o 'off-road jam'. Em seguida, o hikikomori começa a conhecer pessoas, o que é retratado em 'Field Trip'. Essa parte reflete minha própria experiência.

Na segunda parte, 'Sheperd Boy' retrata uma criança que, apesar de ter deixado para trás a etiqueta de menor de idade, é afetada pela síndrome de Peter Pan e não quer crescer. Depois, 'G-LOC' inicia e a história de um jovem adulto em pânico é contada em '7654', terminando com uma tragédia inevitável.


Anteriormente, trabalhou com o 'Balming Tiger', mas decidiu lançar um álbum sob o nome 'Mudd the Student', e parece que conhece as pessoas muito bem. É muito grato ao Baming Tiger?

Certamente, vou lançar meu primeiro EP. Se eu pudesse comprar algo agora, gostaria de ter um bom sistema de alto-falantes em casa, já que sempre trabalho com fones de ouvido.


Já imaginou como será daqui a 10 anos?

Acredito que serei uma pessoa incrivelmente grandiosa, muito além do que consigo imaginar.


Que tipo de pessoa você gostaria de se tornar?

Quero ser uma pessoa que inspire muitas outras, não apenas de passagem, mas alguém que seja uma fonte tão inspiradora que as pessoas digam: "Minha vida mudou graças ao Mudd the Student. Consegui escapar das limitações e descobrir um novo aspecto de mim mesmo, e foi como se eu renascesse."


Qual é o mundo de Mudd the Student?

Um lugar livre, desimpedido e que desafia as restrições conservadoras.


Qual é o seu sonho?

Ganhar um Grammy Award. Acho que seria incrível se eu ganhasse um Grammy Award. Haha.



CRÉDITOS


Edição: Jeong Sojin

Fotografia: Jeong Cheolhwan

Estilo: Hong Chanhee

LocL: Sukhee

quinta-feira, 7 de março de 2024

BJ Wnjn - 설렘 - Tradução para o português

 


- Single lançado em 9 de Março de 2018.


설렘 (Flutter)

Quando estou contigo,

O riso continua surgindo

De alguma forma, tudo parece ser mostrado com corações

Quando estou contigo, meu coração bate mais rápido

De alguma forma, o mundo parece diferente


Eu quero viver, em minhas fantasias

Onde quer que eu vá, você precisa estar lá

Comigo, amor, oh, comigo, amor

Você estará ao meu lado?

Eu estarei ao teu lado

Comigo, amor, oh, comigo, amor


Às vezes, quando você segura minha mão

De repente, meus olhos se abrem

Batimentos cardíacos acelerados

Um pulsar surdo, vergonhosamente, por que minhas mãos estão suando?

Por que eu fui pego sentindo isso por você?


Por quê, por quê, por quê?

Por quê, por quê, por quê?

Por quê, por quê, por quê?


Quando você, quando você

Fala comigo

Quando você, quando você

Me toca

Minha querida, você está

Sempre na minha mente

Eu só quero me

aproximar de você, querida

Me aproximar de você


Às vezes, quando você segura minha mão

De repente, meus olhos se abrem

Batimentos cardíacos acelerados

Um pulsar surdo, vergonhosamente, por que minhas mãos estão suando?

Por que eu fui pego sentindo isso por você?


Por quê, por quê, por quê?

Por quê, por quê, por quê?

Por quê, por quê, por quê?

BJ Wnjn - xy - Tradução para o português


- Single lançado em 30 de Janeiro de 2018.


xy


Como você tem passado?

Meu monólogo fala no silêncio

Como você cuida das refeições?

Provavelmente melhor do que eu


Eu estava curioso, admito que dei uma espiada

Sua rotina diária

Cuidando de tudo mais do que antes

Sinto que estou te conhecendo melhor

O que aconteceu?

Eu não queria te ver?

Me diga, diga o que eu quero ouvir

Com outros caras

No dia em que não era diferente

Veja de forma diferente


Homens com x e y, mulheres

Não se encaixam bem

Absolutamente não se encaixam

Mulheres, isso do tipo de y

Se atraem por esse tipo de x?

Não, aquela garota também não é normal

Elle Korea [Our Voice] - Por que Sogumm continua a escrever letras sobre o amor

  Esta entrevista é de propriedade de Elle Korea, feita em Novembro de 2022 por Jeon Hyejin, nós apenas traduzimos, sendo assim com todos os créditos dados aqui.

~~~~~~~~~~~

A luta incansável de Sogumm em busca do verdadeiro amor


SOGUMM






"Quando estou intensamente focada em algo e escrevo de maneira enlouquecida, sinto uma alegria imensa."


A decisão de me juntar a este projeto aconteceu porque:

A oportunidade de compartilhar histórias através das letras em si foi considerada valiosa. Além disso, refletir sobre o processo de como a música foi criada e com que sentimentos, pensei que isso seria útil para minha jornada musical futura. Agradeço por me convidar!

Escolhe a parte da letra de 'monologue' que mais me representa:
A música foi escrita durante um período de notável crescimento e mudança em minha vida. Enquanto absorvia inspirações intensamente ao meu redor, descobri o trabalho da poetisa britânica Elizabeth Browning. Após me apaixonar completamente pelo verso "Love me for love's sake" de seu poema mais famoso 'If thou must love me', comecei a me dedicar ao conceito do amor. A profundidade da música reside na escolha das reflexões mais puras e honestas dentre as anotações meticulosas, o que a torna significativa.

A razão pela qual eu gosto de escrever letras em inglês é normalmente:
Embora não seja fluente, cresci ouvindo muitas músicas pop em inglês desde a infância, o que torna natural expressar emoções em inglês. Especialmente durante períodos de ondas emocionais, como a adolescência, parece que eu gosto de escrever letras em inglês. Talvez seja porque me sinto envergonhada ao expressar sentimentos de forma muito direta em coreano.

O ponto em que sinto a maior emoção ao escrever letras é:
Apenas o próprio ato. O momento em que me entrego completamente a algo e escrevo como se estivesse enlouquecendo proporciona uma sensação incrível de êxtase.

Se lembrar do primeiro momento em que escrevi letras:
Às vezes, minhas letras não são bonitas, e houve muitas ocasiões em que não gostei delas. No entanto, paradoxalmente, o desejo de escrever bem tem crescido. A partir da música chamada "Diário (Monólogo)", que eu carreguei no SoundCloud em 2017, parece que eu também consegui contar minha história através da música.

Os pensamentos e preocupações frequentes sobre as letras são:
Já vivi na China e, ao expandir o leque de idiomas, incluindo o desfrute de músicas japonesas, às vezes me sinto confuso ao escrever letras. Atualmente, questiono se as letras são realmente necessárias, e durante esse processo, desenvolvi um interesse em expressões não verbais, como o som do vento ou da água. Talvez essas coisas possam expressar meus sentimentos de forma mais precisa.


Se há algum artista que você passou a gostar mais devido às letras:
A versátil música britânica M.I.A. me conquistou ainda mais devido às suas letras cativantes e sua voz única. Ao ouvir sua música, aprendi o que significa para um artista encontrar sua própria voz através de belas letras e uma sonoridade distinta. O fato de frequentemente ouvir dizerem "sua voz é única" me dá coragem para encontrar minha própria voz ao ouvir suas músicas.


P A mensagem que você busca transmitir através da música, após ter consistentemente falado sobre o amor em camadas, é:
Encantamento e paixão, sacrifício e consideração... Embora existam várias formas de amor, no final das contas, espero que apenas o amor permaneça. Meu sonho é criar uma música que, ao ouvi-la quando se deseja entender o amor, faça você dizer imediatamente: "Isso é verdadeiramente amor!" Independentemente do gênero e da língua que escolher contar minhas histórias no futuro, espero que você acompanhe de forma interessante minha luta em busca do verdadeiro amor.


 Cantora e compositora com 5 anos de experiência, é amada por sua voz única. Suas músicas carregadas no SoundCloud começaram a ganhar popularidade, e em 2019, ela se juntou à AOMG ao vencer o programa de audição "Sign Here". Conhecida por suas letras puras e poéticas sobre o amor. Ativa nas redes sociais como @sogumm.


Tipografia por INBOLDE


Estúdio de design gráfico liderado pelo designer Park Gi-hyun. Com uma paixão pela música, ele projetou pôsteres de exposições e performances para diversos grupos artísticos, como o Seoul Metropolitan Choir, a Orquestra Sinfônica KBS e a Associação de Dança da Coreia. Park Gi-hyun incorporou características distintivas de "monologue" da banda Saltnpepa, como a voz única, os riffs de guitarra e as letras sinceras, em seus designs. Ele destaca a distorção nas letras, semelhante ao som de uma guitarra, e chama a atenção para as letras que narram a compreensão ao longo do tempo, moldando o desenho de um ampulheta com grãos de sal, como uma metáfora.
@inbolde



Créditos:
Edição: Jeon Hye-jin / Ryu Ga-young
Design: Kim Hee-jin

Postagem em destaque

MEGALISTÃO DE TODAS AS LETRAS DA DISCOGRAFIA DO HYUKOH

Post feito e organizado especialmente pra você encontrar a tradução da letra que está procurando! Hyukoh Álbuns/EPs 20 / 22 / 2...